suture
/ˈsutʃɝ/ noun C1**Suture** is a stitch that binds tissues or fabrics together. Surgeons use them to close wounds, while tailors use them to mend torn cloth. Sutures can be absorbable, disappearing over weeks, or permanent, staying inside forever. The material matters: silk offers a silky feel, nylon gives strength without pulling. Suturing techniques vary: an interrupted stitch gives flexibility, a continuous line saves time. In everyday life, a seam on a jacket is a kind of suture for the fabric. In geology, a suture marks the ancient collision of two tectonic plates.
【核心含义】缝合线，指用于连接组织或织物的线迹。
医学多指手术缝合线（可吸收/不可吸收），日常也指衣物缝合处；注意与“stitch”（针脚）区分，suture 更强调连接材料本身。
【Significado central】Una costura o puntada que une tejidos o materiales, especialmente la que usan los cirujanos para cerrar heridas.
En medicina, "sutura" se refiere a los puntos que cierran una herida quirúrgica; pueden ser absorbibles (se disuelven solos en pocas semanas) o no absorbibles (permanentes, como las de nylon). Los materiales más comunes son seda, nylon y polipropileno, cada uno con propiedades distintas de resistencia y flexibilidad. Fuera del ámbito médico, la palabra se usa para cualquier costura que une dos bordes, como la costura de una prenda. En geología (registro técnico), "sutura" designa la línea que marca la antigua colisión y fusión de dos placas tectónicas. Es un término de registro formal o técnico; en conversación cotidiana se prefiere "puntos" para las suturas médicas y "costura" para las de tela. La palabra es prácticamente idéntica en español e inglés, sin riesgo de falso cognado.
noun thread used to stitch a wound C1
The doctor used a suture to close the deep cut.
(名词) 缝合线；手术线 【缝合伤口的线】
医生用缝线缝合了深深的伤口。
(sustantivo) sutura; hilo de sutura [hilo usado para suturar una herida]
El médico usó una sutura para cerrar el corte profundo.
(nom) fil de suture; suture [Fil utilisé par un chirurgien pour recoudre une plaie.]
Le médecin a posé une **suture** pour refermer la plaie profonde.
(Substantiv) Nahtmaterial; Faden; Chirurgischer Faden [Faden, der zum Nähen einer Wunde verwendet wird, um diese zu verschließen.]
Der Arzt verwendete eine **suture**, um die tiefe Schnittwunde zu schließen.
(名詞) 傷口を縫合するために使われる糸
医者は深い切り口を閉じるために縫合糸を使った。
(substantivo) sutura; fio de sutura; fio cirúrgico [fio usado para suturar um ferimento]
O médico usou uma sutura para fechar o corte profundo.
noun A seam formed by sewing two edges together, especially to join pieces of skin in surgically treating a wound. countable
The surgeon carefully placed each suture to close the surgical incision neatly.
(名词) 外科缝合；手术缝合
外科医生仔细放置每一针缝合线，以整齐地闭合手术切口。
(sustantivo) sutura; puntos de sutura; costura quirúrgica [Una costura formada al coser dos bordes juntos, especialmente para unir trozos de piel en el tratamiento quirúrgico de una herida.]
El cirujano colocó cuidadosamente cada sutura para cerrar la incisión quirúrgica de forma limpia.
(nom) suture; point de suture; suture chirurgicale [Ligne de jonction formée en cousant ensemble deux bords, notamment pour refermer une incision chirurgicale.]
Le chirurgien a placé soigneusement chaque point de suture pour refermer proprement l'incision.
(Substantiv) Naht; Wundnaht [**Sutur** *f*: Eine durch Nähen entstandene Naht, insbesondere zur chirurgischen Verbindung von Wundrändern, um die Heilung zu ermöglichen.]
Der Chirurg setzte jede **Sutur** sorgfältig, um die Operationswunde sauber zu verschließen.
(名詞) 二つの縁を縫い合わせてできる縫い目。特に、傷を外科的に処置する際に皮膚の断片を接合するために作られる。
外科医は手術の切開部をきれいに閉じるため、一針一針丁寧に縫合を置いた。
(substantivo) sutura [Uma costura formada ao costurar duas bordas juntas, especialmente para unir pedaços de pele no tratamento cirúrgico de uma ferida.]
O cirurgião colocou cuidadosamente cada sutura para fechar a incisão cirúrgica de forma limpa.
noun Thread used to sew or stitch two edges (especially of skin) together. countable
The doctor used absorbable suture material that would dissolve naturally over time.
(名词) 缝合线
医生使用了可吸收的缝合线材料，这种材料会随时间自然溶解。
(sustantivo) hilo de sutura; sutura; hilo quirúrgico [Hilo usado para coser o suturar dos bordes (especialmente de piel) juntos.]
El médico usó material de sutura absorbible que se disolvería naturalmente con el tiempo.
(nom) fil de suture; fil chirurgical; fil résorbable [Fil utilisé pour coudre ou assembler deux bords, en particulier pour refermer une plaie.]
Le médecin a utilisé du fil de suture résorbable qui se dissoudrait naturellement avec le temps.
(Substantiv) Nahtmaterial; Faden [**Sutur** *m* oder *f*: Fadenmaterial, das zum Vernähen von Wundrändern (insbesondere der Haut) verwendet wird.]
Der Arzt verwendete resorbierbares **Sutur**-Material, das sich mit der Zeit von selbst auflöste.
(名詞) 二つの縁（特に皮膚の縁）を縫い合わせるために使われる糸。
医師は時間とともに自然に溶ける吸収性の縫合糸を使用した。
(substantivo) sutura; fio de sutura [Fio usado para costurar ou suturar duas bordas (especialmente de pele) juntas.]
O médico usou material de sutura absorvível que se dissolveria naturalmente com o tempo.
verb To sew up or join by means of a suture.
The surgeon will suture the wound carefully to ensure proper healing.
(动词) 缝合
外科医生将仔细缝合伤口以确保正常愈合。
(verbo) suturar [Cosido o unido mediante una sutura.]
El cirujano suturará la herida cuidadosamente para asegurar una cicatrización adecuada.
(verbe) suturer; recoudre [Coudre ou refermer à l'aide d'une suture.]
Le chirurgien va suturer la plaie avec soin pour assurer une bonne cicatrisation.
(Verb) nähen; vernähen [**suturieren** *Verb*: Durch Nähen mit einer Sutur verschließen, insbesondere eine Wunde chirurgisch vernähen.]
Der Chirurg wird die Wunde sorgfältig **suturieren**, um eine optimale Heilung zu gewährleisten.
(動詞) 縫合糸を用いて縫い合わせる、または縫合によって接合する。
外科医は適切な治癒を確実にするため、傷を慎重に縫合した。
(verbo) suturar [Costurar ou unir por meio de uma sutura.]
O cirurgião vai suturar a ferida cuidadosamente para garantir a cicatrização adequada.
noun A type of fibrous joint bound together by Sharpey's fibres which only occurs in the skull. countable
The coronal suture connects the frontal bone to the parietal bones in the human skull.
(名词) 骨缝连接；颅缝
冠状缝连接人类头骨中的额骨和顶骨。
(sustantivo) sutura; sutura craneal [Un tipo de articulación fibrosa unida por fibras de Sharpey que solo ocurre en el cráneo.]
La sutura coronal conecta el hueso frontal con los huesos parietales en el cráneo humano.
(nom) suture; suture crânienne [Type d'articulation fibreuse reliée par les fibres de Sharpey, que l'on ne trouve que dans le crâne.]
La suture coronale relie l'os frontal aux os pariétaux du crâne humain.
(Substantiv) Schädelnah; Schädelsutur [**Sutur** *f* (Anatomie): Eine faserige Knochennaht im Schädel, die durch Sharpey-Fasern verbunden ist und nur dort vorkommt.]
Die **Sutur** coronalis verbindet das Stirnbein mit den Scheitelbeinen im menschlichen Schädel.
(名詞) シャープー繊維によって結合されている線維性関節の一種で、頭蓋骨にのみ存在する。
人間の頭蓋骨において、冠状縫合は前頭骨と頭頂骨を繋いでいる。
(substantivo) sutura [Um tipo de articulação fibrosa unida por fibras de Sharpey que ocorre apenas no crânio.]
A sutura coronal conecta o osso frontal aos ossos parietais no crânio humano.
noun A seam or line, such as that between the segments of a crustacean, between the whorls of a univalve shell, or where the elytra of a beetle meet. countable
The biologist examined the suture lines on the beetle's elytra under the microscope.
(名词) 接合缝；缝合线；缝合处
生物学家在显微镜下检查了甲虫鞘翅上的缝合线。
(sustantivo) sutura [Una costura o línea, como la que hay entre los segmentos de un crustáceo, entre las espiras de una concha univalva, o donde se encuentran los élitros de un escarabajo.]
La bióloga examinó las líneas de sutura en los élitros del escarabajo bajo el microscopio.
(nom) suture; ligne de suture [Ligne ou joint, tel que celui séparant les segments d'un crustacé, les spires d'une coquille univalve, ou la ligne de jonction des élytres d'un coléoptère.]
Le biologiste a examiné les lignes de suture des élytres du coléoptère au microscope.
(Substantiv) Naht; Nahtlinie [**Sutur** *f* (Biologie): Eine Naht- oder Trennlinie, z. B. zwischen den Segmenten eines Krebstiers, den Windungen eines Schneckenhauses oder den Flügeldecken eines Käfers.]
Der Biologe betrachtete die **Sutur**-Linien auf den Flügeldecken des Käfers unter dem Mikroskop.
(名詞) 甲殻類の体節の間、単殻類の螺層（らせん）の間、または甲虫の鞘翅（さやばね）が合する場所などに見られる縫い目や線。
生物学者は顕微鏡の下で甲虫の鞘翅にある縫合線を観察した。
(substantivo) sutura [Uma costura ou linha, como aquela entre os segmentos de um crustáceo, entre as voltas de uma concha univalve, ou onde se encontram os élitros de um besouro.]
O biólogo examinou as linhas de sutura nos élitros do besouro ao microscópio.
noun An area where separate terrane join together along a major fault. countable
Geologists studied the suture zone where two ancient continental plates had collided.
(名词) 地体缝合带
地质学家研究了两块古代大陆板块碰撞形成的缝合带。
(sustantivo) sutura; sutura tectónica; zona de sutura [Un área donde terrenos separados se unen a lo largo de una falla importante.]
Los geólogos estudiaron la zona de sutura donde dos antiguas placas continentales habían colisionado.
(nom) suture; zone de suture [Zone de contact où deux terranes distincts se rejoignent le long d'une faille majeure.]
Les géologues ont étudié la zone de suture où deux anciennes plaques continentales étaient entrées en collision.
(Substantiv) Nahtstelle; Suturzone [**Sutur** *f* (Geologie): Eine Nahtstelle, an der zwei separate Erdplatten oder Krustenteile entlang einer Hauptverwerfung zusammenstoßen.]
Geologen untersuchten die **Sutur**-Zone, in der zwei uralte Kontinentalplatten kollidiert waren.
(名詞) 大きな断層に沿って別々のテレーンが接合している地域。
地質学者たちは、二つの古代大陸プレートが衝突した suture 帯を調査した。
(substantivo) sutura [Uma área onde terrenos separados se unem ao longo de uma falha geológica importante.]
Os geólogos estudaram a zona de sutura onde duas placas continentais antigas colidiram.
noun The seam at the union of two margins in a plant. countable
The suture along the pea pod's edge is where the two halves of the fruit join together.
(名词) 接合缝；缝合线 【植物边缘接合缝】
豌豆荚边缘的缝合线是果实两半连接的地方。
(sustantivo) sutura [La costura en la unión de dos márgenes en una planta.]
La sutura a lo largo del borde de la vaina del guisante es donde se unen las dos mitades del fruto.
(nom) suture; ligne de suture [Ligne de jonction située à l'union de deux marges dans une plante.]
La suture le long du bord de la cosse de pois correspond à l'endroit où les deux moitiés du fruit se rejoignent.
(Substantiv) Fruchtnaht [**Sutur** *f* (Botanik): Die Nahtstelle, an der zwei Ränder einer Pflanze (z. B. einer Frucht) miteinander verwachsen sind.]
Die **Sutur** entlang der Erbsenschote markiert die Stelle, an der die beiden Hälften der Frucht zusammengewachsen sind.
(名詞) 植物において、二つの縁が接合する部分の縫い目。
さやえんどうの縁に沿った縫合線は、果実の二片が結合する場所である。
(substantivo) sutura [A costura na união de duas margens em uma planta.]
A sutura ao longo da borda da vagem da ervilha é onde as duas metades do fruto se unem.
noun A slight bodily indentation. countable
The faint suture along his forehead was barely visible.
(名词) 凹陷；沟纹 【身体轻微凹陷】
他前额上那道轻微的凹陷几乎看不见。
(sustantivo) hendidura; surco [Una ligera hendidura corporal.]
La leve sutura a lo largo de su frente era apenas visible.
(nom) suture; ligne; rainure [Légère indentation sur le corps.]
La légère suture sur son front était à peine visible.
(Substantiv) Einkerbung [**Sutur** *f*: Eine leichte Vertiefung oder Einkerbung am Körper, die wie eine Nahtlinie wirkt.]
Die kaum sichtbare **Sutur** auf seiner Stirn war nur bei genauem Hinsehen zu erkennen.
(名詞) 身体に見られるわずかな凹みや浅い溝。
彼の額に沿ったかすかな凹みはほとんど目に見えないほどだった。
(substantivo) sulco [Uma leve indentação corporal.]
A leve sutura ao longo de sua testa era quase invisível.
noun The procedure by which a subject comes to be identified with its own representation, as in the identification of the speaker with the sign “I” within a certain discourse; (by extension) any process by which the content of something is determined or supplied from outside itself. countable
The concept of suture in psychoanalysis explains how the speaker becomes identified with the pronoun 'I' in discourse.
(名词) 缝合；认同过程 【主体与表征认同过程】
精神分析中的缝合概念解释了说话者如何在话语中与代词'我'认同。
(sustantivo) sutura [El procedimiento por el cual un sujeto llega a identificarse con su propia representación, como en la identificación del hablante con el signo «yo» dentro de un cierto discurso; (por extensión) cualquier proceso por el cual el contenido de algo se determina o se proporciona desde fuera de sí mismo.]
El concepto de sutura en el psicoanálisis explica cómo el hablante se identifica con el pronombre «yo» en el discurso.
(nom) suture [En psychanalyse, processus par lequel un sujet s'identifie à sa propre représentation, notamment lorsque le locuteur s'identifie au signe « je » dans un discours donné ; par extension, tout processus par lequel le contenu de quelque chose est déterminé ou fourni de l'extérieur.]
Le concept de suture en psychanalyse explique comment le locuteur s'identifie au pronom « je » dans le discours.
(Substantiv) **Sutur** *f* (Psychoanalyse/Linguistik): Der Prozess, durch den ein Subjekt sich mit seiner eigenen Repräsentation (z. B. dem Pronomen „ich“) in einem Diskurs identifiziert; allgemeiner jeder Vorgang, bei dem der Inhalt von etwas durch äußere Einflüsse bestimmt wird.
Das Konzept der **Sutur** in der Psychoanalyse erklärt, wie sich der Sprecher mit dem Zeichen „ich“ in der Sprache identifiziert.
(名詞) 精神分析において、主体が特定の言説の中で「私」という記号と自己の表象とを同一視されるようになる過程。また転じて、何かの内側からではなく外側からその内容が決定または付与されるあらゆる過程。
精神分析における縫合という概念は、談話の中で話し手が一人称代名詞「私」と同一化される仕組みを説明している。
(substantivo) sutura [O procedimento pelo qual um sujeito passa a se identificar com sua própria representação, como na identificação do falante com o signo 'eu' dentro de um determinado discurso; (por extensão) qualquer processo pelo qual o conteúdo de algo é determinado ou fornecido de fora de si mesmo.]
O conceito de sutura na psicanálise explica como o falante se identifica com o pronome 'eu' no discurso.
noun A suture; a seam made in surgical operations countable
The abdominal suture was perfectly placed to minimize scarring.
(名词) 手术缝合线；缝合线
腹部缝合线放置得恰到好处，以最大程度减少疤痕。
(sustantivo) sutura; puntos de sutura [Una sutura; una costura hecha en operaciones quirúrgicas.]
La sutura abdominal fue colocada perfectamente para minimizar las cicatrices.
(nom) suture; suture chirurgicale [Suture ; ligne de couture réalisée lors d'une opération chirurgicale.]
La suture abdominale avait été parfaitement placée pour minimiser la cicatrice.
(Substantiv) Naht; Operationsnaht [**Sutur** *f*: Eine durch chirurgisches Nähen entstandene Naht, insbesondere zur Wundversorgung.]
Die Bauch-**Sutur** war perfekt gesetzt, um Narbenbildung zu minimieren.
(名詞) 縫合。外科手術で行われる縫い目。
腹部の縫合は瘢痕を最小限に抑えるように完璧に行われた。
(substantivo) sutura; pontos [Uma sutura; uma costura feita em operações cirúrgicas.]
A sutura abdominal foi perfeitamente colocada para minimizar a cicatrização.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →