zinger
/ˈzɪŋɝ/ noun**Zinger** is a sharp, witty remark that lands with the impact of a well‑thrown dart. It can also describe a bite‑sized piece of food or drink that packs a punch. When she replied, I’d agree, but then we’d both be wrong, the room erupted with laughter and admiration. A well‑timed zinger brightens a dull dialogue, works best when it subverts expectations or delivers a clever twist, and in advertising the term signals a bold flavor or a memorable line that grabs attention.
【核心含义】指一针见血、妙趣横生的俏皮话，或指风味突出的迷你食品/饮品。
多用于口语场景，形容让人拍案叫绝的反讽或机智反驳（如辩论中的妙语），也可形容广告金句或劲辣小食。注意区别于普通玩笑（joke），强调语言精准度和意外效果。
【Significado central】Se refiere a una respuesta o comentario agudo e ingenioso que impacta con fuerza, o bien a una porción pequeña de comida o bebida con un sabor muy intenso.
Es un término informal (coloquial) que se usa para describir una réplica brillante, un sarcasmo certero o un giro inesperado que desata risas o admiración. Funciona mejor cuando subvierte las expectativas o aporta un remate ingenioso, como en debates o conversaciones ingeniosas. A diferencia de un simple "chiste" (joke), el zinger resalta por la precisión del lenguaje y el efecto sorpresa. En publicidad y mercadotecnia, se emplea para destacar sabores atrevidos o frases llamativas. La cadena KFC lo utiliza como nombre propio de varios de sus productos, por ejemplo el Zinger Box (una caja con piezas de pollo picante).
noun A surprising or unusually pointed, humorous and impressive insult or insulting quip. countable
She delivered a zinger that left everyone laughing.
(名词) 妙语；俏皮话；挖苦话；讽刺；犀利言辞 【犀利幽默的讽刺】
她说了一句妙语，让所有人都笑了。
(sustantivo) pulla; dicho mordaz; agudeza; réplica mordaz [Un insulto o pulla sorprendente o inusualmente punzante, humorístico e impresionante.]
Ella soltó un zinger que dejó a todos riendo.
(nom) répartie cinglante; trait d'esprit; bon mot; vanne; pique [Pique particulièrement spirituelle, percutante et drôle, qui surprend par sa finesse.]
Elle a sorti une réplique cinglante qui a laissé tout le monde mort de rire.
(Substantiv) treffende Spitze; schlagfertige Bemerkung; geistreiche Stichelei [Ein überraschend scharfer, humorvoller und treffsicherer Spott oder eine schlagfertige Bemerkung.]
Sie lieferte einen **zinger**, über den alle lachten.
(名詞) 意外性があり、特に鋭く、ユーモアにあふれた印象的な侮辱、または人をやり込める痛烈な一言。
彼女が放った痛烈なジョークに、会場中が爆笑に包まれた。
(substantivo) resposta fulminante; piada ácida; tacada certeira; alfinetada [Uma ofensa ou piada insultuosa surpreendente ou invulgarmente certeira, engraçada e impressionante.]
Ela disparou uma alfinetada que deixou todo mundo rindo.
noun A very rapidly moving object, especially one that is thrown. countable
The pitcher threw a zinger that stunned the batter.
(名词) 快球；飞速物体；疾飞物 【高速移动的物体】
投手投出一个快速球，让击球手惊呆了。
(sustantivo) cañonazo; recta; lanza [Un objeto que se mueve muy rápidamente, especialmente uno que es lanzado.]
El pitcher lanzó un zinger que dejó atónito al bateador.
(nom) lance; balle rapide; lancer [Objet qui se déplace à très grande vitesse, en particulier un projectile.]
Le lanceur a envoyé une balle foudroyante qui a stupéfié le batteur.
(Substantiv) Blitzball; rasender Wurf [Ein sehr schnell fliegender Gegenstand, besonders ein geworfener Ball oder ein Geschoss.]
Der Werfer schleuderte einen **zinger**, der den Schlagmann überraschte.
(名詞) 非常に速く動く物体。特に、投げられて飛ぶものを指す。
ピッチャーは打者を唖然とさせるような剛速球を投げた。
(substantivo) flecha; projétil; bala [Um objeto que se move muito rapidamente, especialmente um que é lançado.]
O arremessador lançou uma bola muito rápida que atordoou o rebatedor.
noun An outstanding, energetic and surprising thing or person. countable
That new electric car is a real zinger on the road.
(名词) 佼佼者；出类拔萃者；杰出人物；精品 【出类拔萃的人或事物】
那辆新电动汽车在路上真是出类拔萃。
(sustantivo) crack; fenómeno; máquina; portento [Una cosa o persona destacada, enérgica y sorprendente.]
Ese nuevo auto eléctrico es un verdadero zinger en la carretera.
(nom) perle; bijou; pépite; merveille [Chose ou personne remarquable, pleine d'énergie et surprenante.]
Cette nouvelle voiture électrique est vraiment sensationnelle sur la route.
(Substantiv) Knaller; Hammerding; Überraschungshit [Etwas oder jemand, das bzw. der durch Energie, Überraschung oder besondere Qualität herausragt.]
Dieses neue Elektroauto ist ein echter **zinger** auf der Straße.
(名詞) ずば抜けて素晴らしく、エネルギッシュで、人を驚かせるような人やもの。
あの新しい電気自動車は、走らせてみると実に痛快な一台だ。
(substantivo) espetáculo; máquina; fera; brilhante [Uma coisa ou pessoa excepcional, enérgica e surpreendente.]
Aquele novo carro elétrico é uma verdadeira máquina na estrada.
noun An event that when experienced leaves the witness dazed, either physically or metaphorically. countable
The news was a real zinger that shocked the community.
(名词) 震惊事件；震撼事件；惊人消息 【令人震惊的事件】
这个消息令人震惊，震撼了整个社区。
(sustantivo) bombazo; sacudida; impacto [Un evento que, cuando se experimenta, deja al testigo atónito, ya sea física o metafóricamente.]
La noticia fue un verdadero zinger que conmocionó a la comunidad.
(nom) coup de massue; uppercut; choc; séisme [Événement qui stupéfie ou sidère celui qui en est témoin, au propre comme au figuré.]
La nouvelle a été un véritable coup de massue qui a choqué la communauté.
(Substantiv) Schockmoment; Schlag ins Kontor [Ein Ereignis, das jemanden physisch oder metaphorisch benommen oder schockiert zurücklässt.]
Die Nachricht war ein echter **zinger**, der die ganze Gemeinde erschütterte.
(名詞) 経験した人を、物理的にせよ比喩的にせよ、ぼう然とさせるような出来事や知らせ。
そのニュースは地域社会を震撼させる衝撃的な出来事だった。
(substantivo) bombazo; choque; pancada [Um acontecimento que, quando vivido, deixa a testemunha atordoada, seja fisicamente ou metaforicamente.]
A notícia foi uma verdadeira bofetada que chocou a comunidade.
noun A piece of food or drink that is tart and stimulating. countable
The lemonade had a zinger of citrus that woke up my taste buds.
(名词) 酸爽饮品；刺激食品；提神饮料 【酸爽刺激的食品或饮料】
柠檬水带有刺激的柑橘味，唤醒了我的味蕾。
(sustantivo) chispa; punto ácido [Un alimento o bebida que es ácido y estimulante.]
La limonada tenía un toque cítrico que me despertó las papilas gustativas.
(nom) Aliment ou boisson au goût acidulé et stimulant.
La limonade avait un pep's d'agrume qui a réveillé mes papilles.
(Substantiv) erfrischender Kick; spritziger Geschmack [Ein Lebensmittel oder Getränk mit einem säuerlichen, anregenden Geschmack.]
Die Limonade hatte einen **zinger** von Zitrus, der meine Geschmacksknospen weckte.
(名詞) 酸味が強く、舌や鼻を刺激するような食べ物や飲み物。
そのレモネードには柑橘のキレがあり、一口で味覚がパッと目覚めた。
(substantivo) bomba; tiro [Uma comida ou bebida que é ácida e estimulante.]
A limonada tinha um toque cítrico que despertou meu paladar.
name A name used for several KFC products (e.g. Zinger Box).
I ordered a Zinger Box for lunch today.
(专有名词) 劲爆鸡米花 【肯德基产品名称（如劲爆鸡米花套餐）】
我今天午餐点了一份劲脆鸡腿堡套餐。
(nombre propio) Un nombre usado para varios productos de KFC (por ejemplo, Zinger Box).
Pedí un Zinger Box para almorzar hoy.
(nom propre) Zinger [Nom commercial utilisé par la chaîne de restauration rapide KFC pour désigner plusieurs de ses produits, notamment la Zinger Box.]
J'ai commandé une Zinger Box pour le déjeuner aujourd'hui.
(Eigenname) Markenname für verschiedene Produkte der Fast-Food-Kette KFC, insbesondere für Menüboxen mit scharfem Hähnchen.
Ich habe mir heute zum Mittag eine **Zinger Box** bestellt.
(固有名詞) ケンタッキーフライドチキンの複数の商品名に使われている名称（例：ザンガーボックス）。
今日の昼食に Zinger Box を注文しました。
(nome próprio) Um nome usado para vários produtos do KFC (por exemplo, Zinger Box).
Pedi um Zinger Box para o almoço de hoje.
name A surname.
Professor Zinger is giving a lecture on linguistics tomorrow.
(专有名词) 姓氏
辛格教授明天将举办一场语言学讲座。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Zinger dará una conferencia sobre lingüística mañana.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Zinger donne demain une conférence sur la linguistique.
(Eigenname) Familienname, der vor allem im englischsprachigen Raum verbreitet ist.
Professor **Zinger** hält morgen einen Vortrag über Linguistik.
(固有名詞) ジンガー。英語圏で見られる姓の一つ。
ジンガー教授は明日、言語学に関する講義を行う予定です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Zinger dará uma palestra sobre linguística amanhã.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →