weal
/wiːl/ noun C1**Weal** is the state of health, happiness, or prosperity enjoyed by an individual or a community. It also denotes a raised, often reddish, mark on the skin caused by a blow. The term appears in phrases such as “the common weal” to denote the public good, a favorite of legislators and philosophers alike. It carries a formal, almost archaic flavor, making it suitable for speeches, legal writing, and literary prose. When used for a skin blemish, it evokes a brief, vivid image of a bruise or welt that has risen after an impact.
【核心含义】指个人或群体的健康、幸福或繁荣状态；也指皮肤受击后隆起的红色痕迹。
常见搭配如"common weal"（公共福祉），多用于正式文体。注意与形近词"wheel"（车轮）、"weary"（疲倦）区分，避免混淆。皮肤含义特指受击后凸起的伤痕。
【Significado central】Se refiere al estado de salud, felicidad o prosperidad que disfruta una persona o comunidad; también designa una marca elevada y enrojecida en la piel causada por un golpe.
Es un término formal y de tono arcaico, propio de discursos, textos legales y prosa literaria. Aparece en expresiones como "the common weal" (el bien común o la causa pública), muy usada por legisladores y filósofos. En su sentido concreto sobre la piel, equivale a "verdugón", "roncha" o "chichón": la marca abultada que deja el impacto de un latigazo, una vara o un golpe fuerte. Por su registro elevado, conviene reservarlo para contextos formales o literarios; en el habla cotidiana se prefiere "bienestar" para el sentido abstracto y "moretón" o "roncha" para el sentido físico.
noun well-being C1
The leader promised to work for the public weal and improve everyone's lives.
(名词) 安康；福祉；幸福 【幸福；安康】
这位领导人承诺为公共福祉而努力，改善每个人的生活。
(sustantivo) bienestar; bien común; bienestar público
El líder prometió trabajar por el bienestar público y mejorar la vida de todos.
(nom) bien-être; prospérité; salut public; bien commun [Bien-être ou prospérité, notamment d'une communauté.]
Le dirigeant a promis de œuvrer pour le bien public et d'améliorer la vie de tous.
(Substantiv) Wohl; Wohlergehen [der Zustand des Wohlergehens oder des allgemeinen Nutzens für eine Gruppe oder Gesellschaft.]
Der Bürgermeister versprach, sich für das **weal** der Bürger einzusetzen und ihre Lebensqualität zu verbessern.
(名詞) 幸福、福利、繁栄
指導者は公共の福祉のために働き、皆の生活を向上させると約束した。
(substantivo) bem-estar; bem comum; bem-estar público
O líder prometeu trabalhar pelo bem-estar público e melhorar a vida de todos.
noun A raised, longitudinal wound, usually purple, on the surface of flesh caused by a stroke of a rod or whip; a welt. countable
The cruel master left a painful weal on the servant's back with his whip.
(名词) 鞭痕；伤痕；条痕 【鞭痕，隆起的伤痕】
残忍的主人用鞭子在仆人背上留下了一道痛苦的鞭痕。
(sustantivo) verdugón; roncha; cardenal [Verdugón; marca levantada y alargada en la piel, generalmente morada, causada por el golpe de una vara o un látigo.]
El amo cruel dejó un doloroso verdugón en la espalda del sirviente con su látigo.
(nom) zébrure; strie; marque [Trace en relief, allongée et souvent violacée, laissée sur la peau par un coup de bâton ou de fouet ; marque.]
Le cruel maître laissa un douloureux weal dans le dos du serviteur avec son fouet.
(Substantiv) Strieme; Wulst [Eine erhabene, längliche Verletzung auf der Haut, meist rötlich oder violett, verursacht durch Schläge mit einer Rute oder Peitsche; eine Strieme.]
Der grausame Herr hinterließ eine schmerzhafte **weal** auf dem Rücken des Dieners mit seiner Peitsche.
(名詞) 棒や鞭で打たれて皮膚にできる、盛り上がった縦方向の傷跡。みみずばれ。
残酷な主人は、鞭で召し使いの背中に痛々しいみみずばれを残した。
(substantivo) vergão; marca de chicote; listra [Uma ferida elevada e longitudinal, geralmente roxa, na superfície da carne causada por uma pancada de vara ou chicote; vergão.]
O mestre cruel deixou um vergão doloroso nas costas do servo com seu chicote.
noun Specifically, the general happiness of a community, country etc. (often with qualifying word). countable
The leader always prioritized the common weal over individual interests.
(名词) 公共福祉；公共利益；公共福利 【公共福祉（常带修饰语）】
这位领导人总是把公共利益置于个人利益之上。
(sustantivo) bien común; bienestar general; bien público [Específicamente, la felicidad general de una comunidad, país, etc. (a menudo con un calificativo).]
El líder siempre priorizaba el bien común sobre los intereses individuales.
(nom) bien commun; bien public; intérêt général; salut public [Le bonheur général d'une communauté ou d'un pays (souvent employé avec un qualificatif).]
Le dirigeant a toujours privilégié le bien commun (common weal) sur les intérêts individuels.
(Substantiv) Gemeinwohl; Allgemeinwohl [Das allgemeine Glück oder Wohl einer Gemeinschaft, eines Landes oder einer Gruppe (oft mit näherer Bestimmung).]
Der Herrscher stellte stets das gemeinsame **weal** über individuelle Interessen.
(名詞) 共同体や国家などの一般的な幸福や福祉（修飾語を伴うことが多い）。
その指導者は常に、個人の利益よりも共通の福祉を優先した。
(substantivo) bem comum; bem-estar geral; prosperidade pública; bem público [Especificamente, a felicidade geral de uma comunidade, país etc. (frequentemente com palavra qualificadora).]
O líder sempre priorizava o bem comum sobre os interesses individuais.
noun Wealth, riches. countable
His family's vast weal allowed him to live a life of luxury without working.
(名词) 财富；钱财；财产 【财富，钱财】
他家族的巨额财富让他无需工作就能过上奢侈的生活。
(sustantivo) riqueza; fortuna; caudal; opulencia [Riqueza, fortuna.]
La vasta riqueza de su familia le permitía vivir una vida de lujo sin trabajar.
(nom) richesse; opulence; fortune; abondance; aisance [Richesse, fortune abondante.]
Le vaste weal de sa famille lui a permis de vivre dans le luxe sans travailler.
(Substantiv) Reichtum; Vermögen [Vermögen, Reichtum oder materielle Güter.]
Der immense **weal** seiner Familie ermöglichte ihm ein Leben in Luxus, ohne arbeiten zu müssen.
(名詞) 富、財産。豊かな金銭的資産。
莫大な家の富に恵まれた彼には、働かずとも豪華な暮らしを送る余裕があった。
(substantivo) riqueza; fortuna; bens [Riqueza, bens.]
A vasta riqueza de sua família permitiu que ele vivesse uma vida de luxo sem trabalhar.
noun Welfare, prosperity. countable
The new policies were designed for the public weal and prosperity.
(名词) 福祉；繁荣；福利 【福祉，繁荣】
新政策是为了公众福利和繁荣而设计的。
(sustantivo) bienestar; prosperidad [Bienestar, prosperidad.]
Las nuevas políticas estaban diseñadas para el bienestar público y la prosperidad.
(nom) bien-être; prospérité; bonheur [Bien-être, prospérité.]
Les nouvelles politiques ont été conçues pour le weal et la prospérité du public.
(Substantiv) Wohlfahrt; Wohlstand [Wohlfahrt, Wohlstand oder das allgemeine Wohlergehen einer Person oder Gemeinschaft.]
Die neuen Maßnahmen wurden zum **weal** und Wohlstand der Bevölkerung entworfen.
(名詞) 福祉、繁栄。公益や人々の幸福。
新しい政策は、公共の福祉と繁栄のために立案された。
(substantivo) bem-estar; prosperidade [Bem-estar, prosperidade.]
As novas políticas foram projetadas para o bem-estar e prosperidade públicos.
noun Boon, benefit. countable
The scholarship was a great weal to the struggling student.
(名词) 恩惠；好处；利益 【恩惠，好处】
这笔奖学金对那个挣扎求学的学生来说是一大恩惠。
(sustantivo) beneficio; ventaja; provecho; bien [Beneficio, ventaja.]
La beca fue un gran beneficio para el estudiante que pasaba apuros.
(nom) bienfait; avantage; bénéfice [Bénéfice, avantage.]
La bourse fut un grand weal pour l'étudiant en difficulté.
(Substantiv) Segen; Vorteil [Ein Vorteil, Segen oder Nutzen, der jemandem zugutekommt.]
Das Stipendium war ein großer **weal** für den bedürftigen Studenten.
(名詞) 恩恵。利益。
その奨学金は、苦学していた学生にとって大きな恩恵であった。
(substantivo) benefício; dádiva; privilégio [Privilégio, benefício.]
A bolsa de estudos foi um grande benefício para o aluno em dificuldades.
verb To mark with stripes; to wale.
The torturer would weal the prisoner's skin as punishment.
(动词) 鞭打；抽打 【鞭打留下条纹】
拷问者会鞭打囚犯的皮肤作为惩罚。
(verbo) marcar con verdugones; producir verdugones; llagar [Marcar con rayas; producir verdugones.]
El torturador dejaba verdugones en la piel del prisionero como castigo.
(verbe) zébrer; strier [Marquer la peau de zébrures ou de traces de coups.]
Le tortionnaire weal la peau du prisonnier en guise de punition.
(Verb) striemen; mit Striemen zeichnen [Mit Striemen oder Streifen markieren, insbesondere durch Schläge.]
Der Folterknecht pflegte die Haut der Gefangenen zu **weal**, um sie zu bestrafen.
(動詞) 縞模様や鞭の跡をつける。
拷問者は、罰として囚人の肌に鞭跡を残した。
(verbo) vergastar; marcar com vergões; flagelar [Marcar com listras; produzir vergões.]
O torturador marcaria a pele do prisioneiro com vergões como punição.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →