numbness
/ˈnəmnəs/ noun B1**Numbness** is the loss of physical sensation in part of the body, often felt as a tingling or dead feeling. It can happen when a limb falls asleep, a nerve is compressed, or the skin is chilled to the point of insensitivity. The word also stretches to the figurative realm, depicting a person whose heart seems insulated against joy, grief, or fear, as when a tragic news story leaves the audience in a daze of numbness. Use it to convey both literal tingling‑free limbs and the quiet pall of emotional shutdown.
【核心含义】身体某部位失去知觉的状态，常表现为麻木或针刺感。
既可用于描述肢体受压受冻后的生理麻木（如腿麻了），也可比喻情感上的麻木冷漠（如对悲剧新闻感到麻木）。注意与"瘫痪"（paralysis）区分，后者强调功能丧失而非单纯无知觉。
【Significado central】Pérdida de la sensibilidad física en una parte del cuerpo, que suele percibirse como hormigueo o una sensación de "zona muerta".
En sentido literal, describe cuando una extremidad se "duerme" por la presión sobre un nervio, la mala circulación o el frío intenso; en el habla cotidiana en Latinoamérica se suele decir simplemente "se me durmió la pierna". En sentido figurado, se refiere a la insensibilidad emocional, como cuando una noticia devastadora deja a alguien aturdido o incapaz de reaccionar. Es un sustantivo más propio de textos médicos o literarios; en conversación diaria se prefieren "adormecimiento" o "entumecimiento" para el uso físico.
noun the state of having no feeling B1
After sitting for hours, I felt a numbness in my legs.
(名词) 麻木；无感觉
坐了几个小时后，我的腿感到麻木。
(sustantivo) entumecimiento; adormecimiento; insensibilidad; entorpecimiento [el estado de no tener sensibilidad]
Después de sentarme durante horas, sentí un entumecimiento en las piernas.
(nom) engourdissement; insensibilité [Engourdissement; perte de sensation ou de sensibilité.]
Après être resté assis pendant des heures, j'ai senti un **numbness** dans les jambes.
(Substantiv) Taubheit; Gefühllosigkeit [der Zustand, in dem ein Körperteil kein Gefühl mehr hat, oft durch Kälte oder Druck verursacht]
Nach stundenlangem Sitzen spürte ich eine **numbness** in den Beinen.
(名詞) 感覚がない状態、しびれ
何時間も座っていた後、足にしびれを感じました。
(substantivo) dormência; entorpecimento [o estado de não sentir nada; dormência]
Depois de ficar sentado por horas, senti uma dormência nas pernas.
noun Absent or reduced sensitivity to cutaneous stimulation. countable
After sitting in the same position for hours, he experienced numbness in his legs.
(名词) 麻木；麻痹；失去知觉 【麻木感】
保持同一姿势数小时后，他的双腿出现了麻木感。
(sustantivo) entumecimiento; adormecimiento; insensibilidad [entumecimiento, adormecimiento (ausencia o reducción de la sensibilidad a la estimulación cutánea).]
Después de estar sentado en la misma posición durante horas, experimentó entumecimiento en las piernas.
(nom) engourdissement; insensibilité [Absence ou diminution de la sensibilité à une stimulation cutanée ; engourdissement.]
Après être resté assis dans la même position pendant des heures, il éprouvait un numbness dans les jambes.
(Substantiv) Taubheitsgefühl; Gefühllosigkeit [Fehlende oder verminderte Empfindlichkeit der Haut gegenüber äußeren Reizen, z. B. Berührungen oder Temperatur.]
Nach stundenlangem Sitzen in derselben Position verspürte er ein **numbness** in den Beinen.
(名詞) 皮膚への刺激に対する感覚が失われる、または低下した状態。
何時間も同じ姿勢で座り続けた後、彼は脚にしびれを感じた。
(substantivo) dormência; entorpecimento; insensibilidade [Ausência ou redução da sensibilidade à estimulação cutânea.]
Depois de ficar sentado na mesma posição por horas, ele sentiu dormência nas pernas.
noun Inability or reduced ability to experience emotion. countable
After the traumatic event, she described feeling a sense of emotional numbness towards everything.
(名词) 情感麻木；麻木不仁；无动于衷
经历创伤事件后，她描述说自己对一切都感到情感麻木。
(sustantivo) insensibilidad; embotamiento; frialdad emocional; apatía [insensibilidad (incapacidad o capacidad reducida de experimentar emoción).]
Después del evento traumático, describió sentir una sensación de insensibilidad emocional hacia todo.
(nom) engourdissement; insensibilité; indifférence [Incapacité ou capacité réduite à ressentir des émotions ; anesthésie affective.]
Après l'événement traumatique, elle a décrit une sensation de numbness émotionnel face à toute chose.
(Substantiv) Gefühllosigkeit; Emotionslosigkeit [Unfähigkeit oder verminderte Fähigkeit, Emotionen zu empfinden; emotionale Taubheit.]
Nach dem traumatischen Ereignis beschrieb sie ein Gefühl der emotionalen **numbness** gegenüber allem.
(名詞) 感情を感じる能力が失われる、または低下した状態。
トラウマになる出来事の後、彼女はあらゆることに対して感情の麻痺を覚えていると述べた。
(substantivo) entorpecimento; insensibilidade; embotamento [Incapacidade ou capacidade reduzida de sentir emoção.]
Após o evento traumático, ela descreveu sentir uma sensação de dormência emocional em relação a tudo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →