pitfall
/ˈpɪtˌfɔɫ/ noun B2**Pitfall** denotes a hidden or unexpected danger that trips up the unwary, especially one that lurks in a plan, project, or argument. It often appears as a snag that catches people off guard. Think of it as a metaphorical hole waiting for a careless step. Beyond the literal hole in the ground, the word lives most comfortably in the realm of ideas and actions. Writers, engineers, and travelers alike warn each other about pitfalls, noting that they tend to cluster around assumptions, shortcuts, and ignored details. Mentioning a “pitfall” signals a need for caution and invites the listener to pause, check the ground, and perhaps choose a safer route.
【核心含义】指计划、项目或行动中不易察觉的潜在危险或陷阱，常因疏忽而导致失败。
多用于抽象概念（如逻辑漏洞、设计缺陷），少用于实物陷阱。常见搭配：avoid/identify pitfalls（避开/识别陷阱），注意与trap（具体陷阱）的区别。
【Significado central】Peligro o problema oculto e inesperado que puede afectar un plan, proyecto o decisión si no se detecta a tiempo.
Aunque "trampa" a veces se reserva para algo colocado a propósito, en este sentido también cubre riesgos y errores que no son intencionales, sino inherentes a una situación. Se usa mucho al analizar proyectos, argumentos o estrategias, en combinaciones como "los escollos de...", "evitar las trampas de..." o "caer en la trampa de...". Es una palabra más abstracta que concreta: la imagen original del hoyo en el suelo casi nunca se evoca; hoy se aplica sobre todo a ideas, decisiones y procesos. En registros más formales puede sustituirse por "escollo" o "riesgo latente". Ejemplo: "Un escollo de empezar un negocio es subestimar los costos operativos."
noun a hidden trap or danger B2
The swamp was full of pitfalls that could trap animals.
(名词) 陷阱；隐患；圈套 【陷阱；隐患】
沼泽里满是会困住动物的陷阱。
(sustantivo) trampa; trampa oculta; acechanza [una trampa o peligro oculto]
El pantano estaba lleno de trampas que podían atrapar a los animales.
(nom) piège; écueil; traquenard; chausse-trape; embûche [danger caché ou piège difficile à anticiper]
Le marécage était rempli de pitfalls dans lesquels les animaux pouvaient se retrouver piégés.
(Substantiv) Falle; Tücke; Fallstrick [eine versteckte Gefahr, ein unerwartetes Hindernis oder eine Falle, die zu Problemen führen kann]
Der Sumpf war voller **pitfalls**, in denen sich Tiere verfangen konnten.
(名詞) 隠れた罠（わな）や危険、落とし穴
その沼地には動物を捕らえる落とし穴がたくさんあった。
(substantivo) armadilha; cilada; emboscada; laço [armadilha oculta ou perigo]
O pântano estava cheio de armadilhas que podiam prender os animais.
noun A potential, unsuspected, hidden problem, hazard, or danger that is easily encountered but not immediately obvious. countable
One major pitfall of starting a business is underestimating operational costs.
(名词) 隐患；潜在危险；陷阱
创业的一个主要隐患是低估运营成本。
(sustantivo) trampa; riesgo oculto; peligro; inconveniente [Un problema, riesgo o peligro potencial, inesperado y oculto que es fácil de encontrar pero no inmediatamente obvio.]
Una de las principales trampas de iniciar un negocio es subestimar los costos operativos.
(nom) écueil; piège; chausse-trape; traquenard; embûche [Un problème, risque ou danger potentiel, insoupçonné et caché, que l'on peut rencontrer facilement sans qu'il soit immédiatement visible.]
L'un des principaux **pitfalls** de la création d'entreprise est de sous-estimer les coûts opérationnels.
(Substantiv) Fallstrick; Tücke; Stolperstein; Falle [**Pitfall** *m* – ein verstecktes, unerwartetes Problem, Risiko oder eine Gefahr, die leicht übersehen wird, aber schwerwiegende Folgen haben kann.]
Ein großer **pitfall** bei der Gründung eines Unternehmens ist die Unterschätzung der Betriebskosten.
(名詞) 一見しただけではわからないが、簡単に出会ってしまう隠れた問題や危険。
起業における大きな落とし穴の一つは、運営費を過小評価してしまうことです。
(substantivo) armadilha; cilada; risco; perigo oculto [Um problema, risco ou perigo potencial, inesperado e oculto que é facilmente encontrado, mas não imediatamente óbvio.]
Uma grande armadilha de abrir um negócio é subestimar os custos operacionais.
noun A type of trap consisting of a concealed pit in the ground, which the victim is supposed to fall into and not be able to get out from. countable
Hunters in the jungle often used pitfalls to capture large animals.
(名词) 陷阱；陷坑
丛林中的猎人经常使用陷阱坑来捕捉大型动物。
(sustantivo) foso; trampa; pozo; hoyo [Un tipo de trampa que consiste en un foso oculto en el suelo, en el que la víctima cae y no puede salir.]
Los cazadores en la selva a menudo usaban trampas de foso para capturar animales grandes.
(nom) fosse-piège; trappe; fosse [Un type de piège constitué d'un trou dissimulé dans le sol, dans lequel la victime est censée tomber sans pouvoir en sortir.]
Les chasseurs de la jungle utilisaient souvent des **pitfalls** pour capturer de grands animaux.
(Substantiv) Fallgrube [**Pitfall** *m* – eine Fallgrube, die als Falle dient, indem das Opfer hineinfällt und nicht mehr entkommen kann.]
Jäger im Dschungel nutzten oft **pitfalls**, um große Tiere zu fangen.
(名詞) 地面に掘られた落とし穴で、落ちた獲物が這い上がれないようにした罠。
ジャングルのハンターたちは、しばしば落とし穴を使って大きな動物を捕らえた。
(substantivo) alçapão; fosso; armadilha de fosso; poço-armadilha [Um tipo de armadilha que consiste em um poço oculto no chão, no qual a vítima deve cair e não conseguir sair.]
Os caçadores na selva frequentemente usavam poços-cilada para capturar animais grandes.
noun An antipattern. countable
Copying code without understanding it is a common programming pitfall.
(名词) 反面模式；常见错误
不理解代码就复制是一种常见的编程反模式。
(sustantivo) antipatrón; mala práctica; trampa [Un antipatrón.]
Copiar código sin entenderlo es un antipatrón común en programación.
(nom) anti-pattern; anti-patron; mauvaise pratique [Un anti-pattern ; une erreur courante de conception ou de raisonnement à éviter.]
Copier du code sans le comprendre est un **pitfall** courant en programmation.
(Substantiv) Antimuster; Programmierfalle [**Pitfall** *m* *(Fachjargon, bes. Informatik)* – ein Anti-Pattern; eine fehlerhafte Lösung, die zunächst sinnvoll erscheint, aber langfristig Probleme verursacht.]
Code einfach zu kopieren, ohne ihn zu verstehen, ist ein häufiger **pitfall** in der Programmierung.
(名詞) アンチパターン。避けるべきとされる設計や手法。
プログラムを理解せずにそのままコピーすることは、プログラミングにおけるよくある落とし穴です。
(substantivo) antipadrão; má prática [Um antipadrão.]
Copiar código sem entendê-lo é um antipadrão comum na programação.
noun Subsidence below ground in a mine, which can cause the ground level above to drop. countable
The mining company had to evacuate the area after a large pitfall caused the ground to collapse.
(名词) 矿井塌陷；坑陷
由于大型矿井塌陷导致地面坍塌，矿业公司不得不疏散该地区。
(sustantivo) hundimiento; subsidencia; asentamiento [Hundimiento bajo tierra en una mina, que puede causar que el nivel del suelo de arriba descienda.]
La compañía minera tuvo que evacuar el área después de que un gran hundimiento causara el colapso del suelo.
(nom) fontis; affaissement; effondrement [Affaissement du sous-sol dans une mine, pouvant provoquer un effondrement du terrain en surface.]
La société minière a dû évacuer la zone après qu'un important **pitfall** a provoqué l'effondrement du sol.
(Substantiv) Bergsenkung; Grubensenkung [**Pitfall** *m* *(Bergbau)* – ein Einsturz unterirdischer Hohlräume in einem Bergwerk, der zu einem Absinken der darüberliegenden Erdoberfläche führt.]
Das Bergbauunternehmen musste das Gebiet evakuieren, nachdem ein großer **pitfall** den Boden zum Einsturz brachte.
(名詞) 鉱山で地下が陥没し、地表が沈下すること。
大きな陥没で地面が崩落したため、鉱業会社はその地域から避難しなければならなかった。
(substantivo) subsidência; abatimento; recalque [Subsidência abaixo do solo em uma mina, que pode causar o rebaixamento do nível do solo acima.]
A empresa mineradora teve que evacuar a área após um grande abatimento causar o colapso do solo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →