rive
/aɪv/ verb B2**Rive** means to split or tear something apart with a forceful, often violent motion. When a log is riven down the middle, the crack runs straight through it. The word appears where an object or idea is being pulled apart at its core, whether a rope, a piece of meat, or an uneasy agreement. Authors enjoy using it to suggest a dramatic rupture rather than a gentle split, and the past participle riven frequently shows up in literary descriptions of shattered relationships or fractured societies.
【核心含义】指用强力、常为猛烈的方式劈开或撕裂某物。
多用于文学语境，描述戏剧性的破裂，如关系或社会的分裂；注意与“rip”（撕）区分，强调彻底的中分而非表面撕裂。
【Significado central】Partir o desgarrar algo con fuerza, a menudo de manera violenta, separándolo en pedazos o a lo largo.
Se puede aplicar tanto a objetos concretos (un tronco, una cuerda, un trozo de carne) como a ideas abstractas (un acuerdo, una relación), en cuyo caso sugiere una ruptura profunda y dramática, no una simple división. El participio pasado "riven" es muy frecuente en inglés literario para describir relaciones destruidas o sociedades fracturadas, como en "a family riven by jealousy" (una familia desgarrada por los celos). Es una palabra de registro literario/formal; en el habla cotidiana se prefiere "tear apart", "split" o "shatter". Como sustantivo arcaico, "rive" también significa orilla o ribera de un río, un uso hoy prácticamente extinto fuera de textos históricos.
verb to split or tear apart violently B2
The earthquake rived the road.
(动词) 撕裂；劈开；扯裂 【撕裂；劈开】
地震把路撕裂了。
(verbo) hender; desgarrar; partir; rasgar [hender, partir o desgarrar violentamente]
El terremoto partió la carretera.
(verbe) fendre; déchirer; déchiqueter; briser [Fendre ou déchirer violemment.]
Le tremblement de terre a fendu la route en deux.
(Verb) spalten; zerreißen; aufreißen [etwas mit Gewalt in Stücke reißen oder spalten, oft mit großer Kraft.]
Der Blitz **rived** den alten Baum in zwei Hälften.
(動詞) 激しく裂く、引き裂く
地震が道路を裂いた。
(verbo) rasgar; dilacerar; fender; rachar; destroçar [rasgar ou partir violentamente]
O terremoto rasgou a estrada.
verb To tear apart by force; to rend; to split; to cleave.
The earthquake rived the ground, creating deep fissures.
(动词) 撕裂；撕开；扯裂；劈开；裂开
地震撕裂了地面，形成了深深的裂缝。
(verbo) desgarrar; rasgar; hender; partir; romper [Desgarrar por la fuerza; rasgar; hender; partir.]
El terremoto hendió el suelo, creando fisuras profundas.
(verbe) déchirer; fendre; lacérer; cliver [Déchirer violemment; fendre ou mettre en pièces par la force.]
Le tremblement de terre a rive le sol, créant de profondes fissures.
(Verb) zerreißen; spalten; aufreißen; zerteilen; auseinanderreißen [mit Gewalt auseinanderreißen; spalten oder aufbrechen, sodass Teile getrennt werden.]
Das Erdbeben **rive**d den Boden und schuf tiefe Risse.
(動詞) 力で引き裂く、裂く、割る。
地震が地面を引き裂き、深い亀裂が生じた。
(verbo) dilacerar; lacerar; rasgar à força; fender; rachar [Rasgar à força; dilacerar; fender; rachar.]
O terremoto dilacerou o chão, criando fissuras profundas.
verb To pierce or cleave with a weapon.
The warrior rived his enemy's shield with a mighty blow.
(动词) 刺穿；刺透；戳穿；劈开
勇士用强力一击劈开了敌人的盾牌。
(verbo) atravesar; traspasar; perforar; hender [Perforar o hendir con un arma.]
El guerrero hendió el escudo de su enemigo con un golpe poderoso.
(verbe) percer; transpercer; fendre [Percer ou fendre à l'aide d'une arme.]
Le guerrier a rive le bouclier de son ennemi d'un coup puissant.
(Verb) durchbohren; spalten; durchhauen [mit einer Waffe durchbohren oder spalten, sodass ein Gegenstand oder Körper geteilt wird.]
Der Krieger **rive**te den Schild seines Feindes mit einem mächtigen Schlag.
(動詞) 武器で貫くまたは裂く。
戦士は強力な一撃で敵の盾を裂いた。
(verbo) perfurar; trespassar; traspassar; varar; furar [Perfurar ou fender com uma arma.]
O guerreiro fendou o escudo do inimigo com um golpe poderoso.
verb To break apart; to split.
The old tree rived during the storm, splitting into two parts.
(动词) 裂开；分裂；破裂；开裂；崩裂
老树在暴风雨中断裂，分裂成两部分。
(verbo) partirse; quebrarse; dividirse; romperse; rajarse [Quebrarse; partirse; dividirse.]
El viejo árbol se partió durante la tormenta, dividiéndose en dos.
(verbe) se briser; se fendre; se rompre; éclater [Se briser; se fendre; se diviser en morceaux.]
Le vieil arbre s'est rive pendant la tempête, se fendant en deux.
(Verb) spalten; zerbrechen; auseinanderbrechen [sich in Teile trennen oder aufspalten, oft durch äußere Einwirkung.]
Der alte Baum **rive**te während des Sturms und teilte sich in zwei Hälften.
(動詞) ばらばらに壊れる、裂ける。
古い木は嵐の中で裂け、二つに割れた。
(verbo) rachar; fender; partir; lascar; estilhaçar [Quebrar-se; rachar-se.]
A árvore velha rachou durante a tempestade, partindo-se em duas.
verb To burst open; explode; discharge.
The old boiler finally rived, sending shrapnel flying in all directions.
(动词) 爆裂；爆炸；破裂；炸开
旧锅炉终于爆炸了，碎片向四面八方飞溅。
(verbo) estallar; explotar; reventar [Estallar; explotar; dispararse.]
La vieja caldera finalmente estalló, lanzando metralla en todas direcciones.
(verbe) éclater; exploser; sauter [Éclater; exploser; se rompre brusquement.]
La vieille chaudière a finalement rive, projetant des éclats dans toutes les directions.
(Verb) bersten; explodieren; platzen [plötzlich und gewaltsam aufbrechen oder explodieren, sodass Teile weggeschleudert werden.]
Der alte Kessel **rive**te schließlich und schleuderte Splitter in alle Richtungen.
(動詞) 破裂する、爆発する、噴出する。
古いボイラーがついに破裂し、破片を四方八方に飛び散らせた。
(verbo) arrebentar; explodir; estourar; rebentar [Arrebentar; explodir; descarregar.]
A caldeira antiga finalmente arrebentou, espalhando estilhaços em todas as direções.
verb To use a technique of splitting or sawing wood radially from a log (e.g. clapboards).
The carpenter learned to rive wood to create traditional clapboards for the historic house.
(动词) 径向劈木；径向锯木
木匠学会了径向劈开木材，为历史悠久的房屋制作传统的护墙板。
(verbo) hender; cuartear; rajar [Usar una técnica de partir o aserrar madera radialmente de un tronco (por ejemplo, tablillas).]
El carpintero aprendió a hender la madera para crear tablillas tradicionales para la casa histórica.
(verbe) fendre; refendre; éclater [Fendre du bois dans le sens radial à partir d'une bûche, notamment pour fabriquer des bardeaux.]
Le charpentier a appris à rive le bois pour créer des bardeaux traditionnels.
(Verb) spalten (radial); aufspalten (Holz) [Holz durch radiales Spalten oder Sägen von einem Stamm trennen, z. B. zur Herstellung von Schindeln.]
Der Tischler lernte, Holz zu **rive**, um traditionelle Schindeln für das historische Haus herzustellen.
(動詞) 丸太から木材を放射状に割るまたは挽く。
大工は伝統的な羽目板を作るために木材を割る技術を学んだ。
(verbo) rachar lenha; cortar madeira radialmente; fender madeira [Usar uma técnica de rachar ou serrar madeira radialmente a partir de um tronco (por exemplo, tábuas de revestimento).]
O carpinteiro aprendeu a rachar madeira para criar tábuas de revestimento tradicionais para a casa histórica.
noun A place torn; a rent; a rift. countable
A deep rive appeared in the earth after the earthquake.
(名词) 裂缝；裂口；裂隙；裂痕；断层
地震后，地面上出现了一道深深的裂缝。
(sustantivo) grieta; fisura; raja; rotura; hendidura [Un lugar desgarrado; una rotura; una grieta.]
Apareció una grieta profunda en la tierra después del terremoto.
(nom) déchirure; fissure; rupture; faille [Une déchirure; une fissure; une fente.]
Une profonde rive est apparue dans la terre après le tremblement de terre.
(Substantiv) Riss; Spalte; Kluft [eine Stelle, an der etwas durchgerissen oder aufgebrochen ist; ein Riss oder Spalt.]
Nach dem Erdbeben entstand eine tiefe **Rive** im Erdreich.
(名詞) 裂けた場所、裂け目、断裂。
地震の後、地面に深い裂け目が現れた。
(substantivo) fenda; rasgão; rachadura; ruptura [Um lugar rasgado; uma ruptura; uma fenda.]
Uma fenda profunda apareceu na terra depois do terremoto.
verb To land.
The weary travelers finally rived at the inn after a long journey.
(动词) 登陆；上岸；抵达
疲惫的旅行者在长途跋涉后终于抵达了客栈。
(verbo) aterrizar; desembarcar; tomar tierra; arribar [Aterrizar; llegar a tierra.]
Los cansados viajeros finalmente llegaron a la posada tras un largo viaje.
(verbe) atterrir; débarquer; aborder [Atterrir; aborder; toucher terre.]
Les voyageurs fatigués ont finalement rive à l'auberge après un long voyage.
(Verb) landen; anlegen [an einem Ort ankommen, insbesondere nach einer Reise.]
Die erschöpften Reisenden **rive**ten schließlich in der Herberge an.
(動詞) 着陸する、上陸する、陸に着く。
疲れた旅人たちは長い旅の後、ついに旅館にたどり着いた。
(verbo) aterrar; aterrizar; desembarcar; pousar [Chegar; desembarcar.]
Os viajantes cansados finalmente chegaram à estalagem após uma longa jornada.
name A surname from French.
The famous architect Jean Rive designed this building.
(专有名词) 里夫 【法语姓氏】
著名建筑师让·里夫设计了这座建筑。
(nombre propio) Un apellido de origen francés.
El famoso arquitecto Jean Rive diseñó este edificio.
(nom propre) Nom de famille d'origine française.
Le célèbre architecte Jean Rive a conçu ce bâtiment.
(Eigenname) Ein französischer Familienname.
Der berühmte Architekt Jean **Rive** hat dieses Gebäude entworfen.
(固有名詞) フランス語由来の姓。
有名な建築家Jean Riveがこの建物を設計した。
(nome próprio) Um sobrenome de origem francesa.
O famoso arquiteto Jean Rive projetou este edifício.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →