weep
/ˈwip/ verb A2**Weep** means to shed tears, usually because of strong emotion. The act often accompanies sorrow, joy, or relief. Weeping can be a silent drop that rolls down a cheek or a full‑bodied sob that rattles the ribs. It may follow grief, laughter, or the awe of a sunset, and writers use it to reveal a character’s soft underbelly. The word also slides into metaphor, as in “the sky wept,” where rain plays the role of tears.
【核心含义】流泪，通常因强烈情绪所致。
多指因悲伤、喜悦或解脱而落泪，可无声或伴随啜泣；文学中常用于刻画人物脆弱面，也作比喻（如“天空在哭泣”指下雨）。注意与更口语的“cry”区分，weep更书面且情感层次更细腻。
【Significado central】Derramar lágrimas, generalmente debido a una emoción intensa.
Se emplea para describir el llanto motivado por tristeza, alegría o alivio; puede ir desde una lágrima silenciosa que rueda por la mejilla hasta un sollozo profundo que sacude el cuerpo. Es frecuente en registros literarios para revelar la vulnerabilidad de un personaje. También aparece en metáforas poéticas, como "el cielo lloraba", donde la lluvia cumple el papel de las lágrimas. Se distingue de "cry" (más coloquial y general): "weep" es más formal y literario, y connota un llanto más contenido y con mayor profundidad emocional.
verb to cry A2
The little girl began to weep when she lost her toy.
(动词) 哭泣；流泪；啼哭；啜泣；抽噎
小女孩丢了玩具后开始哭泣。
(verbo) llorar; llorar lágrimas; lagrimear
La niña pequeña comenzó a llorar cuando perdió su juguete.
(verbe) pleurer; sangloter; verser des larmes; larmoyer [Pleurer, verser des larmes.]
La petite fille a commencé à **weep** quand elle a perdu son jouet.
(Verb) weinen; heulen; tränen [Tränen vergießen, meist aus Trauer, Schmerz oder starker Gefühlsregung.]
Das kleine Mädchen begann zu **weep**, als es sein Spielzeug verlor.
(動詞) 涙を流して泣く
その少女はおもちゃをなくして泣き始めました。
(verbo) chorar; prantear; lamentar
A menina começou a chorar quando perdeu seu brinquedo.
verb To cry; to shed tears, especially when accompanied with sobbing or other difficulty speaking, as an expression of emotion such as sadness or joy. A2 ✓
She began to weep uncontrollably when she heard the tragic news.
(动词) 哭泣；流泪；啜泣；痛哭；落泪
听到这个悲惨的消息后，她开始无法控制地哭泣。
(verbo) llorar; sollozar; lagrimear; derramar lágrimas; llorar a mares [Llorar; derramar lágrimas, especialmente acompañado de sollozos u otra dificultad para hablar, como expresión de emoción, ya sea tristeza o alegría.]
Comenzó a llorar descontroladamente cuando escuchó la trágica noticia.
(verbe) pleurer; verser des larmes; sangloter; fondre en larmes; pleurer à chaudes larmes [Pleurer ; verser des larmes, souvent accompagné de sanglots, en signe d'émotion.]
Elle a commencé à **weep** de façon incontrôlable en apprenant la tragique nouvelle.
(Verb) weinen; heulen; schluchzen [Tränen vergießen, besonders unter Schluchzen oder mit stockender Stimme, als Ausdruck starker Emotionen wie Trauer oder Freude.]
Sie begann unkontrolliert zu **weep**, als sie die traurige Nachricht hörte.
(動詞) 泣く、特にすすり泣きや声がうまく出ない状態で涙を流すこと。悲しみや喜びなどの感情表現として。
彼女はその悲劇的な知らせを聞いた時、止めどなく泣き始めた。
(verbo) chorar; lacrimejar; derramar lágrimas; soluçar [Chorar; derramar lágrimas, especialmente acompanhado de soluços ou dificuldade para falar, como expressão de emoção como tristeza ou alegria.]
Ela começou a chorar incontrolavelmente quando ouviu a notícia trágica.
verb To lament; to complain. A2 ✓
The widow continued to weep for her husband long after his passing.
(动词) 哀叹；抱怨；悲叹 【哀叹；抱怨】
丈夫去世很久后，寡妇仍继续为他哀泣。
(verbo) lamentarse; quejarse; dolerse; quejumbrarse [Lamentarse; quejarse.]
La viuda continuó lamentándose por su esposo mucho después de su muerte.
(verbe) se lamenter; se plaindre; déplorer; gémir [Déplorer ; se lamenter.]
La veuve a continué à **weep** son mari longtemps après sa disparition.
(Verb) klagen; jammern [Klagen oder sich über etwas beklagen; eine Situation oder ein Ereignis betrauern.]
Die Witwe fuhr fort, über den Verlust ihres Mannes zu **weep**.
(動詞) 嘆く、悲しみに暮れる、泣き悲しむ。
未亡人は夫が死去した後も、長い間泣き続けた。
(verbo) lamentar; queixar-se; lastimar [Lamentar; queixar-se.]
A viúva continuou a lamentar o marido muito tempo depois de sua morte.
verb To weep over; to bewail. A2 ✓
The mother would weep her son's misfortunes every night.
(动词) 哀悼；悲泣 【为...哭泣】
母亲每晚都会为儿子的不幸而悲泣。
(verbo) lamentar; deplorar; llorar por [Llorar por; lamentar.]
La madre lloraba cada noche las desgracias de su hijo.
(verbe) déplorer; pleurer sur; se lamenter sur; gémir sur [Pleurer sur ; déplorer.]
La mère **wept** chaque soir les malheurs de son fils.
(Verb) beklagen; beweinen [Über etwas weinen oder klagen; etwas betrauern.]
Die Mutter **wept** jede Nacht über das Unglück ihres Sohnes.
(動詞) 〜のことを嘆き悲しむ、〜を深く悲しむ。
母親は毎晩、息子の不幸を嘆いて涙した。
(verbo) lamentar; chorar por; lastimar; prantear [Chorar por; lamentar.]
A mãe chorava as desgraças do filho todas as noites.
verb To give off moisture in small quantities, e.g. due to condensation. A2 ✓
The cold glass began to weep as condensation formed in the humid room.
(动词) 渗水；渗出
在潮湿的房间里，冰冷的玻璃因凝结水珠而开始渗水。
(verbo) exudar; rezumar; sudar; transpirar; condensar [Exudar humedad en pequeñas cantidades, p. ej., debido a la condensación.]
El vaso frío comenzó a sudar a medida que se formaba condensación en la habitación húmeda.
(verbe) suer; suinter; transpirer; dégoutter; ruisseler [Exsuder de l'humidité en petite quantité, par exemple sous l'effet de la condensation.]
Le verre froid a commencé à **weep** à cause de la condensation dans la pièce humide.
(Verb) beschlagen; Feuchtigkeit absondern; schwitzen [Feuchtigkeit in kleinen Mengen absondern, z. B. durch Kondensation.]
Das kalte Glas begann zu **weep**, als sich in dem feuchten Raum Kondenswasser bildete.
(動詞) （結露などにより）少量ずつ水分を滲み出させる、湿気を帯びる。
湿気の多い部屋で結露が生じ、冷たいコップの表面に水滴が滲み始めた。
(verbo) transpirar; exsudar; suar [Exalar umidade em pequenas quantidades, por exemplo, devido à condensação.]
O copo frio começou a gotejar umidade enquanto a condensação se formava na sala úmida.
verb To hang the branches, as if in sorrow; to be pendent; to droop; said of a plant or its branches. A2 ✓
The willow tree's branches weep gracefully toward the pond's surface.
(动词) 低垂；下垂 【低垂（指植物枝条）】
柳树的枝条优雅地垂向池塘水面。
(verbo) inclinarse; colgar; doblarse; mustiarse; caer [Colgar las ramas, como en señal de duelo; estar pendiente; inclinarse; dicho de una planta o sus ramas.]
Las ramas del sauce caen con gracia hacia la superficie del estanque.
(verbe) pleurer; retomber; pendre; s'incliner [Laisser retomber ses branches comme en signe de tristesse ; être pendant, pendre (en parlant d'une plante ou de ses branches).]
Les branches du saule **weep** gracieusement vers la surface de l'étang.
(Verb) hängen; herabhängen; trauern (poetisch) [Von Pflanzen oder deren Zweigen: herabhängen, als ob sie trauern; schlaff oder überhängend wachsen.]
Die Zweige der Weide **weep** anmutig zur Oberfläche des Teichs hinab.
(動詞) （植物や枝が）悲しむように垂れ下がる、枝がしなだれる。
柳の枝が優美に池の水面に向かって垂れ下がっている。
(verbo) pender; curvar-se; inclinar-se [Pender os ramos, como em sinal de tristeza; inclinar-se para baixo; ficar pendente; cair; dito de uma planta ou de seus ramos.]
Os galhos do salgueiro pendem graciosamente em direção à superfície do lago.
noun A session of crying. A2 ✓ countable
After receiving the sad news, she had a long weep in her room.
(名词) 一场哭；痛哭 【一场哭泣】
收到这个悲伤的消息后，她在房间里痛哭了一场。
(sustantivo) llanto; rato de llanto [Una sesión de llanto.]
Después de recibir la triste noticia, tuvo un largo rato de llanto en su habitación.
(nom) crise de larmes; accès de larmes; pleurs; bon pleur [Séance de pleurs ; crise de larmes.]
Après avoir reçu la triste nouvelle, elle a eu un long moment de **weep** dans sa chambre.
(Substantiv) Weinen; Heulkrampf [Eine Phase des Weinens oder Schluchzens.]
Nach der traurigen Nachricht hatte sie einen langen **weep** in ihrem Zimmer.
(名詞) 泣くこと、涙を流すこと（一定時間の哭泣）。
悲しい知らせを受け取った後、彼女は自室で長い間泣きに暮れた。
(substantivo) choradeira; pranto; sessão de choro [Uma sessão de choro.]
Depois de receber a triste notícia, ela teve uma longa sessão de choro em seu quarto.
noun A sob. A2 ✓ countable
I could hear the faint weep of a child coming from the next room.
(名词) 啜泣；抽噎
我能听到隔壁房间传来孩子微弱的抽泣声。
(sustantivo) sollozo; quejido [Un sollozo.]
Podía escuchar el débil sollozo de un niño proveniente de la habitación contigua.
(nom) sanglot [Un sanglot.]
J'entendais le faible **weep** d'un enfant venant de la pièce voisine.
(Substantiv) Schluchzer [Ein einzelnes Schluchzen oder ein kurzer Moment des Weinens.]
Ich hörte das leise **weep** eines Kindes aus dem Nachbarzimmer.
(名詞) すすり泣き、嗚咽。
隣の部屋から、子供の微かな泣き声が聞こえてきた。
(substantivo) soluço [Um soluço.]
Eu podia ouvir o soluço abafado de uma criança vindo do quarto ao lado.
noun A red or reddish liquid that seeps out from raw muscular meat during storage, consisting mostly of water and protein; "meat juice". A2 ✓ countable
The butcher explained that the red liquid on the packaging was just the natural weep from the beef.
(名词) 肉汁；血水 【肉汁（肉类渗出的液体）】
肉贩解释说包装上的红色液体只是牛肉自然渗出的肉汁。
(sustantivo) exudado; jugo de carne; exudado de carne [Líquido rojo o rojizo que supura de la carne muscular cruda durante el almacenamiento, compuesto principalmente de agua y proteína; «jugo de carne».]
El carnicero explicó que el líquido rojo en el empaque era simplemente el exudado natural de la carne de res.
(nom) exsudat; jus de viande; perte de jus [Liquide rougeâtre qui s'écoule de la viande crue pendant la conservation, composé principalement d'eau et de protéines ; « jus de viande ».]
Le boucher a expliqué que le liquide rouge sur l'emballage était simplement le **weep** naturel du bœuf.
(Substantiv) Fleischsaft; Fleischlake [Eine rötliche Flüssigkeit, die aus rohem Fleisch austritt, hauptsächlich bestehend aus Wasser und Eiweiß; auch als „Fleischsaft“ bezeichnet.]
Der Metzger erklärte, dass die rote Flüssigkeit auf der Verpackung nur der natürliche **weep** des Rindfleischs sei.
(名詞) 生肉を保存中に滲み出す、水分とタンパク質からなる赤っぽい液体（肉汁）。
肉屋は、包装についている赤い液体は牛肉から自然に染み出た肉汁にすぎないと説明した。
(substantivo) exsudato; exsudação; suco da carne [Líquido vermelho ou avermelhado que escorre da carne muscular crua durante o armazenamento, consistindo principalmente de água e proteína; "suco da carne".]
O açougueiro explicou que o líquido vermelho na embalagem era apenas o exsudato natural da carne bovina.
noun A lapwing; wipe, especially, a northern lapwing (Vanellus vanellus). A2 ✓ countable
We spotted a weep wading in the marshlands during our birdwatching trip.
(名词) 凤头麦鸡
在我们观鸟之旅中，我们看到一只麦鸡在沼泽地里涉水。
(sustantivo) avefría; avefría común [Avefría; especialmente, una avefría común (Vanellus vanellus).]
Vimos una avefría caminando en los pantanos durante nuestro viaje de observación de aves.
(nom) vanneau; vanneau huppé [Un vanneau, en particulier le vanneau huppé (Vanellus vanellus).]
Nous avons aperçu un **weep** qui marchait dans les marais lors de notre excursion ornithologique.
(Substantiv) Kiebitz [Ein Vogel aus der Familie der Regenpfeifer, insbesondere der Kiebitz (*Vanellus vanellus*).]
Bei unserer Vogelbeobachtungstour entdeckten wir einen **weep**, der durch das Marschland watete.
(名詞) タゲリ、特に欧州北部に生息するタゲリ（Vanellus vanellus）。
バードウォッチングの遠足の際、湿原で水辺を歩き回っている悲しげな鳴き声の鳥を見つけた。
(substantivo) abibe; abibe-comum [Um abibe; especialmente, o abibe-comum (Vanellus vanellus).]
Avistamos um abibe caminhando nas áreas alagadas durante nossa viagem de observação de aves.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →