frown
/ˈfɹaʊn/ verb A1, A2A frown is the forehead’s way of gathering its eyebrows into a tiny storm, often accompanied by a mouth that droops like a wilted flower. It signals displeasure, concentration, or sadness, and it can serve as a silent warning to anyone daring to cross the wearer’s path.
【核心含义】皱眉，表示不悦、专注或悲伤的面部表情。
常与动词“皱起”搭配（如皱起眉头），注意与“微笑”相反的情感表达。
【Significado central】El ceño fruncido es la expresión facial que se forma al arrugar la frente y bajar las comisuras de los labios, generalmente como muestra de desagrado, preocupación o concentración.
En español, esta expresión se nombra como "ceño fruncido" y, en su forma verbal, se dice "fruncir el ceño". Es muy común en frases como "me miró con el ceño fruncido" o "frunció el ceño al leer el mensaje". Dependiendo del contexto, puede indicar desde disgusto o desaprobación hasta reflexión profunda, por lo que conviene fijarse en la situación para interpretarlo bien. Como gesto de advertencia silenciosa, es una de las señales faciales más reconocibles y universales.
verb to make an angry face A1
She started to frown when she heard the bad news.
(动词) 皱眉 【做出生气的表情】
她听到坏消息时开始皱眉头。
(verbo) fruncir el ceño; poner mala cara; enfurruñarse [hacer una cara de enojo]
Empezó a fruncir el ceño cuando escuchó las malas noticias.
(verbe) faire la tête; se renfrogner; faire grise mine; bouder [Froncer les sourcils en signe de mécontentement ou d'inquiétude.]
Elle a commencé à froncer les sourcils en apprenant la mauvaise nouvelle.
(Verb) die Stirn runzeln; ein finsteres Gesicht machen [ein missbilligendes oder verärgertes Gesicht machen, oft durch Zusammenziehen der Augenbrauen]
Sie begann zu **frown**, als sie die schlechte Nachricht hörte.
(動詞) 怒った顔をする、不満そうな表情をする
彼女は悪い知らせを聞いたとき、眉をひそめ始めた。
(verbo) franzir a testa; fazer cara de bravo; fechar a cara; fazer má cara
Ela começou a fazer cara de bravo quando soube da má notícia.
noun a wrinkling of the forehead that shows anger or worry A2
His frown showed he was upset.
(名词) 皱眉 【表示生气或担忧的皱眉】
他的皱眉显示他很烦恼。
(sustantivo) ceño fruncido; fruncimiento del ceño; ceño [un fruncimiento del ceño que muestra enojo o preocupación]
Su ceño fruncido mostraba que estaba molesto.
(nom) froncement de sourcils; mine renfrognée; regard noir [Froncement des sourcils exprimant la colère, l'inquiétude ou la désapprobation.]
Son froncement de sourcils montrait qu'il était mécontent.
(Substantiv) Stirnrunzeln; finsterer Blick [ein Gesichtsausdruck, bei dem die Stirn gerunzelt wird, um Unmut, Sorge oder Missbilligung auszudrücken]
Sein **frown** zeigte, dass er verärgert war.
(名詞) 怒りや心配を示す、額にシワを寄せた表情
彼のしかめっ面は、彼が怒っていることを示していた。
(substantivo) cenho franzido; franzido da testa; cara fechada; olhar carrancudo [franzir da testa que mostra raiva ou preocupação]
A carranca dele mostrava que ele estava chateado.
verb to wrinkle your forehead to show anger or worry A2
She frowned when she heard the bad news.
(动词) 皱眉 【皱起眉头表示生气或担忧】
她听到坏消息时皱起了眉头。
(verbo) fruncir el ceño; arrugar la frente [fruncir el ceño para mostrar enojo o preocupación]
Frunció el ceño cuando escuchó las malas noticias.
(verbe) froncer les sourcils; plisser le front; se renfrogner [Froncer les sourcils ou plisser le front pour exprimer la colère ou l'inquiétude.]
Elle a froncé les sourcils en apprenant la mauvaise nouvelle.
(Verb) die Stirn runzeln [die Stirn runzeln, um Unmut, Sorge oder Nachdenklichkeit auszudrücken]
Sie **frowned**, als sie die schlechte Nachricht hörte.
(動詞) 怒りや心配を示すために額にシワを寄せる
彼女は悪い知らせを聞いたとき、眉をひそめた。
(verbo) franzir a testa; franzir o cenho; enrugar a testa [franzir a testa para mostrar raiva ou preocupação]
Ela franziu a testa quando ouviu a má notícia.
noun A wrinkling of the forehead with the eyebrows brought together, typically indicating displeasure, severity, or concentration. countable
His deep frown showed his strong disapproval.
(名词) 皱眉；蹙额 【皱眉（表示不满或专注）】
他深深的皱眉显示了他的强烈不满。
(sustantivo) ceño fruncido; entrecejo fruncido; fruncimiento del ceño [Arrugamiento de la frente con las cejas juntas, que típicamente indica desagrado, severidad o concentración.]
Su profundo ceño fruncido mostró su fuerte desaprobación.
(nom) froncement de sourcils; ride au front [Plissement du front accompagné d'un rapprochement des sourcils, exprimant généralement le mécontentement, la sévérité ou la concentration.]
Son **frown** marqué trahissait sa vive désapprobation.
(Substantiv) Stirnrunzeln; Finsterblick [**frown** bezeichnet eine mimische Bewegung, bei der die Stirn gerunzelt und die Augenbrauen zusammengezogen werden, meist als Ausdruck von Missbilligung, Strenge oder Konzentration.]
Sein tiefer **frown** zeigte deutlich seine Ablehnung.
(名詞) 眉を寄せて額に皺を寄せること（不快感・厳格さ・集中などを示す表情）
彼の深いしかめっ面は強い不承認を示していた。
(substantivo) testa franzida; cenho franzido; franzido [Franzir a testa com as sobrancelhas unidas, geralmente indicando desagrado, severidade ou concentração.]
Sua testa profundamente franzida demonstrava sua forte desaprovação.
noun Any facial expression that indicates disapproval or displeasure. countable
The teacher's frown was enough to silence the noisy classroom.
(名词) 不悦的表情；不满的表情 【表示不赞成或不悦的面部表情】
老师不悦的表情足以让喧闹的教室安静下来。
(sustantivo) ceño fruncido; gesto de desaprobación; mueca de disgusto; cara de disgusto [Cualquier expresión facial que indica desaprobación o desagrado.]
El ceño fruncido de la maestra fue suficiente para silenciar el ruidoso salón de clases.
(nom) grimace; mine renfrognée; air désapprobateur [Toute expression du visage traduisant la désapprobation ou le mécontentement.]
Le **frown** du professeur a suffi à faire taire la classe bruyante.
(Substantiv) Missbilligungsblick; finsterer Blick [**frown** bezeichnet jede mimische Äußerung, die Missbilligung oder Unzufriedenheit erkennen lässt.]
Der **frown** der Lehrerin reichte aus, um die laute Klasse zum Schweigen zu bringen.
(名詞) 不快感や不承認を示すあらゆる顔の表情
先生のしかめっ面だけで、騒がしい教室を静かにさせるには十分だった。
(substantivo) cara feia; expressão de desaprovação; olhar de reprovação; carranca [Qualquer expressão facial que indique desaprovação ou desagrado.]
A carranca do professor foi suficiente para silenciar a sala de aula barulhenta.
noun A downturn of the corners of the mouth, typically expressing sadness. countable
A slight frown appeared at the corners of her mouth when she heard the news.
(名词) 撇嘴；嘴角下垂 【嘴角下垂（表示悲伤）】
听到这个消息时，她的嘴角出现了一丝向下弯曲的皱眉。
(sustantivo) mueca de tristeza; gesto de tristeza [Caída de las comisuras de los labios, que típicamente expresa tristeza.]
Un ligero ceño apareció en las comisuras de su boca cuando escuchó la noticia.
(nom) moue; moue triste; grimace [Abaissement des commissures des lèvres, exprimant généralement la tristesse ou la mélancolie.]
Un léger **frown** s'est dessiné au coin de ses lèvres en apprenant la nouvelle.
(Substantiv) Mundverziehen [**frown** bezeichnet ein Herunterziehen der Mundwinkel, das typischerweise Traurigkeit oder Enttäuschung ausdrückt.]
Ein leichtes **frown** zeigte sich in ihren Mundwinkeln, als sie die Nachricht hörte.
(名詞) 口元をへの字に下げること（悲しみを示す表情）
その知らせを聞いた時、彼女の口元にわずかなしかめっ面が浮かんだ。
(substantivo) lábios voltados para baixo; boca virada para baixo [Virada para baixo dos cantos da boca, geralmente expressando tristeza.]
Uma leve carranca apareceu nos cantos de sua boca quando ela ouviu a notícia.
verb To have a frown on one's face.
Why do you frown so much? Is something bothering you?
(动词) 皱眉；蹙眉
你为什么老是皱着眉头？有什么烦心事吗？
(verbo) fruncir el ceño; fruncir el entrecejo; arrugar la frente; poner mala cara [Tener el ceño fruncido.]
¿Por qué frunces tanto el ceño? ¿Te preocupa algo?
(verbe) froncer les sourcils; se renfrogner; faire grise mine [Plisser le front et rapprocher les sourcils pour exprimer le mécontentement, la concentration ou l'incompréhension.]
Pourquoi **frown**-tu autant ? Quelque chose te préoccupe ?
(Verb) die Stirn runzeln; finster blicken [**frown** bedeutet, einen missbilligenden, strengen oder nachdenklichen Gesichtsausdruck zu zeigen, indem man die Stirn runzelt.]
Warum **frown** du so viel? Ist etwas nicht in Ordnung?
(動詞) しかめっ面をする、眉を寄せる
なぜそんなにしかめっ面をしているの？何か気になることがあるの？
(verbo) franzir a testa; carranquear; fazer cara feia; emburrar [Estar com uma expressão carrancuda no rosto.]
Por que você franze a testa tanto? Algo está te incomodando?
verb To manifest displeasure or disapprobation; to look with disfavour or threateningly.
The teacher began to frown when she saw the students chatting during the exam.
(动词) 皱眉；蹙眉；面露不悦；面露愠色 【面露不悦或反对】
老师看到学生们在考试期间聊天时，开始皱起了眉头。
(verbo) fruncir el ceño; arrugar el ceño; poner mala cara; mirar con desaprobación [Manifestar desagrado o desaprobación; mirar con disfavor o de manera amenazante.]
La maestra comenzó a fruncir el ceño cuando vio a los estudiantes conversando durante el examen.
(verbe) froncer les sourcils; regarder de travers; faire grise mine [Manifester son mécontentement ou sa désapprobation par une expression du visage ; prendre un air réprobateur ou menaçant.]
L'enseignante a commencé à froncer les sourcils quand elle a vu les élèves discuter pendant l'examen.
(Verb) die Stirn runzeln; ein finsteres Gesicht machen; missbilligend blicken [Missfallen oder Ablehnung durch einen finsteren, drohenden Gesichtsausdruck zum Ausdruck bringen.]
Die Lehrerin begann zu **frown**, als sie sah, dass die Schüler während der Prüfung plauderten.
(動詞) 不快感や不承認の表情を示す、不賛成や威嚇の目つきをする
試験中におしゃべりしている生徒を見て、先生は眉をひそめ始めた。
(verbo) franzir a testa; franzir as sobrancelhas; fazer cara feia; mostrar desagrado; olhar com desaprovação [Manifestar desagrado ou desaprovação; olhar com desfavor ou de forma ameaçadora.]
O professor começou a franzir a testa quando viu os alunos conversando durante a prova.
verb To repress or repel by expressing displeasure or disapproval; to rebuke with a look.
She managed to frown the noisy children into silence with just one stern look.
(动词) 以目斥责；怒目而视 【以表情斥责】
她仅用一个严厉的眼神就使吵闹的孩子们安静下来。
(verbo) reprender con la mirada; intimidar con la mirada; rechazar con la mirada; desalentar con la mirada [Reprimir o rechazar expresando desagrado o desaprobación; reprender con la mirada.]
Logró que los ruidosos niños se callaran con tan solo una mirada severa.
(verbe) faire taire d'un regard; réduire au silence d'un regard; réprimander du regard [Réprimer ou repousser quelqu'un en manifestant son mécontentement ou sa désapprobation ; réprimander d'un regard.]
Elle a réussi à faire taire les enfants bruyants d'un simple regard sévère.
(Verb) durch einen strengen Blick zum Schweigen bringen; mit finsterem Blick tadeln [Durch einen missbilligenden oder strengen Blick unterdrücken, zurückweisen oder tadeln.]
Mit nur einem strengen Blick gelang es ihr, die lauten Kinder durch ein **frown** zum Schweigen zu bringen.
(動詞) 不快感を示す表情で抑え込む、厳しい目つきでたしなめる
彼女はたった一つの厳しい目つきで、騒がしい子供たちを沈黙させた。
(verbo) repreender com o olhar; fulminar com o olhar; silenciar com o olhar; fazer calar com o olhar [Reprimir ou repelir expressando desagrado ou desaprovação; repreender com o olhar.]
Ela conseguiu silenciar as crianças barulhentas com apenas um olhar severo.
verb To communicate by frowning.
He frowned at me across the room to warn me that the boss was approaching.
(动词) 皱眉示意；使眼色 【用皱眉示意】
他在房间对面向我皱眉，警告我老板正在走近。
(verbo) comunicar con un gesto de ceño fruncido; comunicar con la mirada [Comunicar algo frunciendo el ceño.]
Me frunció el ceño desde el otro lado de la sala para advertirme que el jefe se acercaba.
(verbe) communiquer par un froncement de sourcils [Communiquer quelque chose par un froncement de sourcils.]
Il m'a fait un froncement de sourcils depuis l'autre bout de la salle pour me prévenir que le patron arrivait.
(Verb) durch Stirnrunzeln signalisieren; mit finsterem Blick warnen [Durch einen finsteren Blick eine Warnung oder Botschaft übermitteln.]
Er **frowned** mir vom anderen Ende des Raumes zu, um mich zu warnen, dass der Chef näher kam.
(動詞) しかめっ面で意思や感情を伝える
彼が部屋越しに私に眉をひそめて、上司が近づいていることを警告してくれた。
(verbo) comunicar com uma carranca; fazer sinal com a testa; olhar atravessado; sinalizar com cenho fechado [Comunicar-se por meio de uma carranca ou expressão de desagrado.]
Ele me lançou uma carranca do outro lado da sala para me avisar que o chefe estava se aproximando.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →