schism
/ˈskɪzəm/ noun C1**Schism** describes a split or division, especially within a church, sect, or organization, where members go their separate ways over doctrine or principle. It often marks the moment two camps stop sharing the same roof, literally or figuratively. It is a lasting rupture rather than a fleeting argument, a break that reshapes loyalties and identities. You can speak of the Great Schism of 1054 when Eastern and Western Christianity diverged, or of a political schism when a party fractures into rival factions. Using **schism** hints that the separation is deep enough to have its own history, rituals, and even new names for the offspring groups.
【核心含义】指组织、教派或团体因教义、原则分歧而产生的深刻分裂或对立。
多用于宗教、政治等领域，强调分裂的持久性与根本性（如“教会大分裂”），注意与短暂争执（如argument）区分。
【Significado central】División o separación profunda, especialmente dentro de una iglesia, secta u organización, cuando los miembros se apartan por diferencias de doctrina o principios.
A diferencia de una simple discusión o un desacuerdo pasajero, un cisma implica una ruptura duradera que reconfigura lealtades e identidades. El ejemplo más conocido es el Gran Cisma de 1054, que separó al cristianismo en las Iglesias ortodoxa oriental y católica romana. También se aplica en política cuando un partido se fractura en facciones rivales. Es un término de registro formal que sugiere una separación tan profunda que cada grupo llega a desarrollar su propia historia, rituales y denominaciones. Buenas noticias para hispanohablantes: "cisma" es un cognado verdadero del inglés "schism", así que no hay riesgo de falso amigo.
noun a split or division within a group C1
The political party experienced a schism over the new policy.
(名词) 分裂；分歧；派系；对立
这个政党因新政策而出现分裂。
(sustantivo) cisma; escisión; división; ruptura [una división o escisión dentro de un grupo]
El partido político experimentó una escisión por la nueva política.
(nom) schisme; scission; fracture; dissension; division [une scission ou une division au sein d'un groupe]
Le parti politique a connu un schisme autour de sa nouvelle politique.
(Substantiv) Spaltung; Zerwürfnis; Kirchenspaltung [eine Spaltung oder Trennung innerhalb einer Gruppe, Organisation oder Gemeinschaft, oft aufgrund von Meinungsverschiedenheiten]
In der Partei kam es wegen der neuen Politik zu einem **schism**, der die Mitglieder entzweite.
(名詞) 一つの集団内部に生じる分裂や対立
その政党は新しい政策をめぐって内部の分裂を起こした。
(substantivo) cisma; dissidência; divisão; ruptura; separação [uma divisão ou separação dentro de um grupo]
O partido político sofreu uma cisão por causa da nova política.
noun A split or separation within a group or organization, typically caused by discord. countable
The political schism within the party led to its eventual collapse.
(名词) 分裂；分歧；内部分裂
党内的政治分裂导致了其最终的崩溃。
(sustantivo) cisma; escisión; división; ruptura; fractura [Una división o separación dentro de un grupo u organización, generalmente causada por discordia.]
El cisma político dentro del partido llevó a su eventual colapso.
(nom) schisme; scission; division; fracture; séparation [Division ou séparation à l'intérieur d'un groupe ou d'une organisation, généralement causée par la discorde.]
Le schisme politique au sein du parti a mené à son effondrement.
(Substantiv) Spaltung; Zerwürfnis [Eine Spaltung oder Trennung innerhalb einer Gruppe oder Organisation, die meist durch Meinungsverschiedenheiten oder Konflikte verursacht wird.]
Das politische **Schism** innerhalb der Partei führte schließlich zu ihrem Zusammenbruch.
(名詞) 集団や組織内の分裂または分離。通常は不和によって引き起こされる。
党内での政治的分裂が、最終的な崩壊につながった。
(substantivo) cisma; divisão; ruptura; separação; dissensão [Uma divisão ou separação dentro de um grupo ou organização, geralmente causada por discórdia.]
O cisma político dentro do partido levou ao seu eventual colapso.
noun A formal division or split within a religious body. countable
The Great Schism of 1054 divided Christianity into Eastern Orthodox and Roman Catholic churches.
(名词) 教派分裂；宗教分裂
1054年的大分裂将基督教分为东正教和罗马天主教。
(sustantivo) cisma; escisión; ruptura; división; cisma religioso [Una división o escisión formal dentro de un cuerpo religioso.]
El Gran Cisma de 1054 dividió el cristianismo en las iglesias ortodoxa oriental y católica romana.
(nom) schisme; scission; dissidence [Division formelle ou scission au sein d'une institution religieuse.]
Le Grand Schisme de 1054 a divisé le christianisme en Église orthodoxe orientale et Église catholique romaine.
(Substantiv) Kirchenspaltung; Schisma [Eine formelle Trennung oder Spaltung innerhalb einer religiösen Gemeinschaft.]
Das Große **Schism** von 1054 teilte das Christentum in die Ostorthodoxe und die Römisch-Katholische Kirche.
(名詞) 宗教団体における正式な分裂または分離。
1054年の大シスマにより、キリスト教は東方正教会とローマ・カトリック教会に分裂した。
(substantivo) cisma; cisão; separação [Uma divisão formal ou cisma dentro de uma instituição religiosa.]
O Grande Cisma de 1054 dividiu o cristianismo em igrejas Ortodoxa Oriental e Católica Romana.
noun a split within Christianity whereby a group no longer recognizes the Bishop of Rome as the head of the Church, but shares essentially the same beliefs with the Church of Rome. In other words, a political split without the introduction of heresy. countable
The Great Schism of 1054 created a lasting division between Eastern Orthodox and Roman Catholic churches.
(名词) 教会分裂；教派分裂；宗教分裂 【基督教分裂（非教义分歧）】
1054年的大分裂在东正教和罗马天主教会之间造成了持久的分裂。
(sustantivo) cisma; cisma religioso [una división dentro del cristianismo mediante la cual un grupo deja de reconocer al obispo de Roma como cabeza de la Iglesia, pero comparte esencialmente las mismas creencias con la Iglesia de Roma. En otras palabras, una división política sin la introducción de herejía.]
El Gran Cisma de 1054 creó una división duradera entre las iglesias ortodoxa oriental y católica romana.
(nom) schisme [Division au sein du christianisme par laquelle un groupe cesse de reconnaître l'évêque de Rome comme chef de l'Église, tout en partageant essentiellement les mêmes croyances que l'Église de Rome ; scission d'ordre politique sans introduction d'hérésie.]
Le Grand Schisme de 1054 a créé une division durable entre les Églises orthodoxes orientales et catholiques romaines.
(Substantiv) Kirchenspaltung; Schisma [Eine Spaltung innerhalb des Christentums, bei der eine Gruppe den Bischof von Rom nicht mehr als Oberhaupt der Kirche anerkennt, aber im Wesentlichen dieselben Glaubenssätze wie die Kirche Roms teilt; eine politische Trennung ohne Einführung von Häresie.]
Das Große **Schism** von 1054 schuf eine dauerhafte Trennung zwischen der Ostorthodoxen und der Römisch-Katholischen Kirche.
(名詞) キリスト教内部の分裂で、ある集団がローマ教皇を教会の長として認めなくなるが、ローマ教会と基本的に同じ信念を共有しているもの。すなわち、heresy（異端）の導入を伴わない政治的な分裂。
1054年の大シスマは、東方正教会とローマ・カトリック教会との間に永続的な分裂を生んだ。
(substantivo) cisma; Grande Cisma; Cisma do Oriente [Uma divisão dentro do cristianismo pela qual um grupo deixa de reconhecer o Bispo de Roma como chefe da Igreja, mas compartilha essencialmente as mesmas crenças da Igreja de Roma. Em outras palavras, uma divisão política sem a introdução de heresia.]
O Grande Cisma de 1054 criou uma divisão duradoura entre as igrejas Ortodoxa Oriental e Católica Romana.
verb To split, divide (a group or organization).
The controversial decision threatened to schism the political party into opposing factions.
(动词) 分裂；使分裂；分化
这个有争议的决定可能会使政党分裂成对立的派系。
(verbo) escindir; dividir; fracturar; separar [Dividir, escindir (un grupo u organización).]
La decisión controversial amenazó con escindir el partido político en facciones opuestas.
(verbe) scinder; diviser; fractionner; fendre [Faire schisme dans un groupe ou une organisation ; les diviser par une scission.]
La décision controversée menaçait de faire schisme dans le parti politique, le divisant en factions opposées.
(Verb) spalten; entzweien [Eine Gruppe oder Organisation spalten oder teilen.]
Die umstrittene Entscheidung drohte, die politische Partei in gegnerische Fraktionen zu **schism**.
(動詞) 分割する、分裂させる（集団や組織を）。
その物議を醸す決定により、政党が対立する派閥に分裂する恐れがあった。
(verbo) cindir; dividir; separar; fragmentar [Dividir, separar (um grupo ou organização).]
A decisão controversa ameaçou cindir o partido político em facções opostas.
noun obsolete spelling of sgism (“schism”) countable
In medieval texts, one might occasionally encounter the obsolete spelling 'sgism' for what we now call schism.
(名词) schism的旧拼写
在中世纪的文本中，偶尔会遇到'sgism'这种过时的拼写，即我们现在所称的分裂。
(sustantivo) grafía obsoleta de sgism ("cisma")
En textos medievales, ocasionalmente se puede encontrar la grafía obsoleta 'sgism' para lo que hoy llamamos cisma.
(nom) Ancienne graphie de « sgism » (schisme).
Dans les textes médiévaux, on rencontre parfois l'orthographe désuète « sgism » pour ce qu'on appelle aujourd'hui un schisme.
(Substantiv) Veraltete Schreibweise von *Schism* („Spaltung“).
In mittelalterlichen Texten findet man gelegentlich die veraltete Schreibweise *sgism* für das, was wir heute **Schism** nennen.
(名詞) sgism（「schism」）の古語的な綴り。
中世の文献では、今日 schism と呼ばれるものの古語的綴り「sgism」に時折出会うことがある。
(substantivo) grafia obsoleta de sgism ('cisma')
Em textos medievais, pode-se ocasionalmente encontrar a grafia obsoleta 'sgism' para o que hoje chamamos de cisma.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →