chortle
/ˈtʃɔɹtəɫ/ noun C1**Chortle** is a hearty, mischievous laugh that sounds like a blend of chuckle and snort. It conveys delight that bubbles up from within. It often surfaces when something pleasantly surprising occurs. Writers use chortle to describe a character’s resonant laugh that hints at both amusement and triumph. The word fits informal conversation as well as narrative prose. It can replace giggle when a richer, more boisterous tone is desired. Readers recognize chortle as a vivid, audible expression of joy.
【核心含义】指一种发自内心的、既欢快又略带顽皮的笑声，常因遇到意外惊喜而自然流露。
多用于描述人物笑声，比"giggle"更浑厚响亮，隐含得意之情；适用于口语和叙事文体，注意不要与单纯的" chuckle"（轻笑）或"snort"（鼻息声）混淆。
【Significado central】Una risa fuerte, regocijante y algo traviesa, que combina el tono de una risa ahogada con un resoplido y expresa una alegría profunda y juguetona que brota desde dentro.
Se usa para describir una risa que surge ante una sorpresa agradable o algo que causa satisfacción, transmitiendo tanto diversión como un toque de triunfo o picardía. Funciona bien en conversaciones informales y en prosa narrativa, y es más robusta y enérgica que "risita" o "reír entre dientes", pero menos explosiva que una "carcajada". No debe confundirse con un simple "resoplido" (que es solo un sonido nasal sin carga emocional) ni con "reírse por lo bajo" (que es más contenido y discreto). Es una palabra muy útil para escritores que buscan capturar una risa vívida y con carácter. (informal/narrativo)
noun a gleeful chuckle C1
He let out a chortle of joy when he heard the good news.
(名词) 咯咯笑 【欢快的咯咯笑】
听到好消息时，他发出了欢快的咯咯笑声。
(sustantivo) risita; carcajada; risotada [una risita alegre]
Soltó una risita de alegría cuando escuchó las buenas noticias.
(nom) gloussement; rire joyeux [un petit rire joyeux et satisfait]
Il a laissé échapper un chortle de joie en apprenant la bonne nouvelle.
(Substantiv) Glucksen; freudiges Kichern [ein fröhliches, unterdrücktes Lachen, das oft mit einem glucksenden Geräusch verbunden ist.]
Sein **chortle** war zu hören, als er den Witz verstand.
(名詞) 満足げで楽しそうなクスクス笑い
朗報を聞いたとき、彼は喜びの **chortle** を漏らした。
(substantivo) risada de alegria; riso de satisfação; gargalhada alegre [uma risada alegre]
Ele deu uma risada de alegria quando soube da boa notícia.
verb to chuckle gleefully C1
She chortled with joy when she heard the good news.
(动词) 咯咯笑 【欢快地咯咯笑】
她听到好消息时高兴地咯咯笑。
(verbo) reírse con regocijo; reírse de buena gana [reírse alegremente]
Ella se rió alegremente cuando escuchó las buenas noticias.
(verbe) glousser de joie; pouffer de joie; rire de bon cœur; s'esclaffer [émettre un petit rire joyeux et satisfait]
Elle a chortlé de bonheur en entendant la bonne nouvelle.
(Verb) glucksen; freudig kichern [fröhlich und leise lachen, oft mit einem glucksenden oder glucksendem Geräusch.]
Sie **chortle**te vor Vergnügen, als sie die Überraschung sah.
(動詞) 満足げに、楽しそうにクスクス笑う
彼女は朗報を聞いて喜びで **chortled**。
(verbo) rir com alegria; rir satisfeita; dar uma risada de alegria
Ela riu alegremente quando soube da boa notícia.
noun A joyful, somewhat muffled laugh, rather like a snorting chuckle. countable
Upon hearing the joke, he let out a hearty chortle that echoed through the room.
(名词) 咯咯笑；噗嗤一笑；忍俊不禁
听到这个笑话，他发出一阵响亮的咯咯笑声，在房间里回荡。
(sustantivo) risita ahogada; risilla; carcajada contenida; risita nasal [Una risa alegre, algo amortiguada, más bien como una risa nasal.]
Al escuchar el chiste, soltó una risa alegre y ronca que resonó en la habitación.
(nom) gloussement; rire étouffé [Rire joyeux et quelque peu étouffé, évoquant un gloussement sonore.]
En entendant la blague, il a laissé échapper un chortle retentissant qui a résonné dans la pièce.
(Substantiv) prustendes Lachen; glucksendes Lachen; schnaufendes Gelächter [Ein freudiges, etwas gedämpftes Lachen, das einem schnaubenden Kichern ähnelt.]
Als er den Witz hörte, ließ er ein herzliches **chortle** vernehmen, das durch den Raum hallte.
(名詞) 楽しく、少しこもったような、鼻を鳴らすようなクック声に似た笑い。
その冗談を聞いて、彼は部屋中に響くような痛快なクック笑いをした。
(substantivo) risada abafada; gargalhada abafada [Uma risada alegre e um tanto abafada, semelhante a uma gargalhada bufante.]
Ao ouvir a piada, ele deu uma risada forte que ecoou pela sala.
verb To laugh with a chortle or chortles.
He couldn't help but chortle at the clever punchline.
(动词) 咯咯笑；噗嗤一笑；忍俊不禁 【发出咯咯笑声】
听到这个巧妙的妙语，他忍不住咯咯笑了起来。
(verbo) soltar una risita; reírse con una risita; reírse por la nariz [Reír con una risa alegre o risas alegres.]
No pudo evitar reírse ante el ingenioso remate.
(verbe) glousser; pouffer [Émettre un rire joyeux et quelque peu étouffé, proche du gloussement.]
Il n'a pas pu s'empêcher de chortle en entendant la chute amusante.
(Verb) prustend lachen; glucksend lachen; schnaufen (vor Lachen) [Mit einem **chortle** oder mehreren **chortles** lachen.]
Er konnte nicht anders, als über die geistreiche Pointe zu **chortle**.
(動詞) クック声を出して笑う。
彼は気の利いたオチにクック笑いをせずにはいられなかった。
(verbo) rir de forma abafada; dar uma risada abafada; rir com riso abafado [Rir com uma risada ou várias risadas abafadas.]
Ele não conseguiu deixar de rir com a piada inteligente.
noun A similar sounding vocalisation of various birds. countable
The morning chorus was filled with the cheerful chortle of robins.
(名词) 啁啾；啾鸣；叽喳 【鸟鸣声】
清晨的合唱中充满了知更鸟欢快的咯咯叫声。
(sustantivo) gorjeo; trino; gorjeo alegre [Una vocalización de sonido similar producida por varias aves.]
El coro matutino estaba lleno del alegre trino de los petirrojos.
(nom) gazouillis; pépiement; ramage [Vocalise produite par certains oiseaux, dont le son rappelle un rire joyeux.]
Le chœur du matin était rempli du chortle enjoué des merles.
(Substantiv) Zwitschern; Gezwitscher [Ein ähnlich klingender Laut, wie ihn verschiedene Vögel von sich geben.]
Der Morgenchor war erfüllt vom fröhlichen **chortle** der Rotkehlchen.
(名詞) 様々な鳥が発する、似た音色のさえずり。
朝の合唱は、コマドリの楽しげなクック声で満たされていた。
(substantivo) Uma vocalização de som semelhante produzida por várias aves.
O coro matinal estava cheio do chilreio alegre dos tordos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →