titter
/ˈtɪtɝ/ noun B2**Titter** means to let out a nervous, half‑suppressed giggle, the sort of sound you make when something is amusing but you’re trying to keep it under wraps. It is a light, restrained laugh that flutters like a shy bird. Use **titter** when you want to describe a laugh that is more delicate than a chuckle but louder than a sigh, especially in awkward or ticklish moments. It works as both verb and noun, so you can say someone tittered or that a titter escaped the room. The word often appears in Victorian novels, where characters titter at scandalous gossip or a sudden surprise. It also captures the barely audible chirp of a small bird, adding a playful auditory image to prose.
【核心含义】指发出一种紧张、半压抑的轻笑，常用于想笑又努力克制的场合。
多形容尴尬或微妙时刻的窃笑，比chuckle轻细但比sigh有声。注意与“傻笑（giggle）”或“大笑（laugh）”区分，强调克制感。可作动词或名词使用。
【Significado central】Risa breve, nerviosa y a medio contener, que se escapa cuando algo resulta gracioso pero se intenta disimular.
(literario) Describe una risa más audible que una simple sonrisa ahogada pero más contenida que una carcajada. Funciona tanto como sustantivo ("se oyó una risita nerviosa en la sala") como verbo ("alguien rio por lo bajo"). Es frecuente en la narrativa del siglo XIX para retratar reacciones ante chismes o situaciones incómodas. El sonido recuerda al piar suave de un pajarito, lo que le da un matiz delicado y casi musical. No confundir con "risotada" (risa fuerte y escandalosa) ni con "cosquillas" (que es la causa de la risa, no la risa misma).
noun a giggle B2
She let out a small titter when she heard the joke.
(名词) 咯咯笑；窃笑
她听到笑话时发出一声轻笑。
(sustantivo) risita; risa ahogada; risita nerviosa [una risita]
Soltó una pequeña risita cuando escuchó el chiste.
(nom) gloussement; pouffement [Petit rire étouffé, gloussement.]
Elle a laissé échapper un petit **titter** en entendant la blague.
(Substantiv) Kichern; Gekicher [ein leises, unterdrücktes Kichern, oft aus Verlegenheit oder Nervosität.]
Sie stieß ein kleines **titter** aus, als sie den Witz hörte.
(名詞) くすくす笑い、忍び笑い
彼女はその冗談を聞いて小さくくすっと笑った。
(substantivo) risadinha; riso abafado; riso contido [uma risadinha]
Ela soltou uma pequena risadinha quando ouviu a piada.
verb to giggle B2
The students began to titter quietly during the movie.
(动词) 咯咯笑；窃笑 【咯咯地笑】
学生们在电影期间开始轻声窃笑。
(verbo) reírse nerviosamente; reírse por lo bajo; soltar una risita; dar risitas
Los estudiantes empezaron a reírse por lo bajo durante la película.
(verbe) glousser; pouffer; ricaner [Glousser, rire sottement en étouffant son rire.]
Les élèves ont commencé à **titter** doucement pendant le film.
(Verb) kichern; giggeln [leise und unterdrückt kichern, oft aus Verlegenheit oder Nervosität.]
Die Schüler begannen während des Films leise zu **titter**.
(動詞) くすくす笑う
学生たちは映画鑑賞中、静かにくすくす笑い始めた。
(verbo) rir baixinho; dar risadinha; risonhar
Os alunos começaram a rir baixinho durante o filme.
verb To laugh or giggle in a somewhat subdued or restrained way, as from nervousness or poorly-suppressed amusement.
The audience began to titter when the speaker made an awkward joke.
(动词) 窃笑；偷笑；吃吃地笑
当演讲者讲了一个尴尬的笑话时，观众开始窃笑。
(verbo) soltar una risita; reírse nerviosamente; reírse por lo bajo [Reírse o soltar una risita de manera algo contenida o reprimida, como por nerviosismo o diversión mal disimulada.]
El público comenzó a soltar risitas cuando el orador hizo un chiste incómodo.
(verbe) glousser; pouffer; rire sous cape [Glousser, rire de façon contenue ou réprimée, souvent par nervosité ou amusement mal dissimulé.]
Le public a commencé à **titter** nerveusement quand l'orateur a fait une blague maladroite.
(Verb) kichern; giggeln [**titter** *Verb* – Leise, nervös oder halb unterdrückt lachen, oft aus Verlegenheit oder schlecht verhaltenem Amüsement.]
Die Zuschauer begannen zu **titter**, als der Redner einen peinlichen Witz machte.
(動詞) くすくす笑う。忍び笑いをする。
講演者が気まずい冗談を言ったとき、聴衆はくすくす笑い始めた。
(verbo) dar risadinhas; rir baixinho; rir contidamente; conter o riso [Rir ou dar risadinhas de maneira um pouco contida ou reprimida, como por nervosismo ou diversão mal contida.]
O público começou a rir contidamente quando o palestrante fez uma piada constrangedora.
noun A nervous or somewhat repressed giggle. countable
A nervous titter spread through the crowd when the lights suddenly went out.
(名词) 窃笑；偷笑
当灯光突然熄灭时，人群中传出一阵紧张的窃笑声。
(sustantivo) risita; risita nerviosa [Una risita nerviosa o algo reprimida.]
Una risita nerviosa se extendió entre la multitud cuando las luces se apagaron de repente.
(nom) gloussement; pouffement; rire étouffé [Gloussement nerveux ou rire réprimé, à peine audible.]
Un **titter** nerveux se propagea dans la foule quand les lumières s'éteignirent soudainement.
(Substantiv) Gekicher; Kichern [**Titter** *Substantiv, maskulin* – Ein leises, nervöses oder halb unterdrücktes Kichern.]
Ein nervöses **Titter** ging durch die Menge, als plötzlich das Licht ausging.
(名詞) 緊張した、または抑え込まれた笑い。くすくす笑い。
突然明かりが消えると、緊張した笑いが群衆の間に広がった。
(substantivo) risadinha nervosa; risinho abafado; risinho contido [Uma risadinha nervosa ou um pouco reprimida.]
Uma risadinha nervosa se espalhou pelo público quando as luzes se apagaram de repente.
verb To teeter; to seesaw.
The toddler would titter on the seesaw, giggling with each movement.
(动词) 摇摆；晃动；跷跷板
这个幼儿在跷跷板上摇晃，每动一下都咯咯笑。
(verbo) balancearse; columpiarse; oscilar [Balancearse; columpiarse.]
El pequeño se balanceaba en el sube y baja, riendo con cada movimiento.
(verbe) osciller; vaciller [Vaciller, osciller d'avant en arrière ; se balancer (sens archaïque).]
Le petit enfant **titter** sur la bascule en riant à chaque mouvement.
(Verb) wippen; schaukeln [**titter** *Verb* – Sich hin- und herbewegen wie auf einer Wippe; wackeln oder schwanken.]
Das Kleinkind **titterte** auf der Schaukel und kicherte bei jeder Bewegung.
(動詞) 揺れ動く。シーソーのようにぐらぐら揺れる。
幼児はシーソーの上で揺れ動き、動きに合わせてくすくす笑っていた。
(verbo) balançar; oscilar; gangorrar [Oscilar; balançar (como um gangorra).]
O criança ficava se balançando na gangorra, rindo a cada movimento.
noun A woman's breast. countable
The artist's painting subtly revealed the curve of a woman's titter beneath her silk gown.
(名词) 乳房；胸部；胸脯 【女性乳房】
艺术家的画作在丝绸礼服下隐约展现了一位女性胸部的曲线。
(sustantivo) teta; pecho; seno [El pecho de una mujer.]
La pintura del artista reveló sutilmente la curva del pecho de una mujer bajo su vestido de seda.
(nom) sein; nichon [Sein d'une femme (sens archaïque et littéraire).]
Le tableau de l'artiste révélait subtilement la courbe du **titter** d'une femme sous sa robe de soie.
(Substantiv) **Titter** *Substantiv, maskulin* – *veraltet oder umgangssprachlich* – Eine weibliche Brust.
In dem Gemälde war der Ansatz eines **Titters** unter dem seidenen Gewand der Frau zu erahnen.
(名詞) 女性の胸。乳房。
その芸術家の絵画は、絹の gown の下に女性の胸の曲線をほのかに描き出していた。
(substantivo) seio; peito [O seio de uma mulher.]
A pintura do artista revelava sutilmente a curva do seio de uma mulher sob seu vestido de seda.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →