highball
/hˈaɪbɔl/ noun B1**Highball** is a mixed drink that pairs a spirit with a generous splash of a non‑alcoholic mixer, poured over ice in a tall glass. It is the go‑to order when you want a sip that stays light on the palate while still delivering a kick. The classic highball pairs bourbon with ginger ale, but gin, rum, or tequila gladly fill the spirit slot, and soda water, tonic, or cola fill the mixer slot. Bartenders often garnish with a citrus twist, and the drink’s simplicity invites endless improvisation. As a verb, highball means to serve a cocktail in this fashion, and in railroad slang it describes a train moving at full speed, a nod to the drink’s brisk, no‑frills character.
【核心含义】一种烈酒加大量无酒精调饮、盛于高杯加冰的混合饮料。
经典款为波本威士忌配姜汁汽水，但基酒与调饮可自由搭配。注意其动词含义指“快速调制”，与铁路术语“全速行驶”同源，皆强调迅捷特质。
【Significado central】Bebida mezclada que combina un licor con una cantidad generosa de un refresco sin alcohol, servida con hielo en un vaso alto.
La versión clásica lleva bourbon con ginger ale, pero la receta admite muchas variantes: el licor base puede ser ginebra, ron o tequila, y el refresco puede sustituirse por agua mineral, tónica o cola. Suele decorarse con una rodaja o twist de cítrico. Como verbo en el ámbito de la coctelería, "highball" describe la preparación de un trago de este estilo. En el argot ferroviario, la palabra designa un tren que avanza a toda velocidad, una metáfora que refleja el carácter desenfadado y directo de la bebida.
noun a mixed drink with alcohol and soda or juice B1
He ordered a highball with whiskey and ginger ale.
(名词) 高杯酒 【一种用酒精和苏打水或果汁调制的混合饮料】
他点了一杯高球鸡尾酒，用威士忌和姜汁汽水调制。
(sustantivo) cóctel; trago largo; highball [una bebida mixta con alcohol y refresco o jugo]
Él pidió un cóctel con whisky y ginger ale.
(nom) cocktail; long drink [Cocktail composé d'un alcool fort, généralement du whisky, allongé d'eau gazeuse ou d'un jus de fruit.]
Il a commandé un highball au whisky et au ginger ale.
(Substantiv) Longdrink; Whisky-Soda [ein alkoholisches Mischgetränk aus Spirituosen und Soda oder Fruchtsaft]
Er bestellte einen **highball** mit Whiskey und Ginger Ale.
(名詞) ウイスキーなどの蒸留酒をソーダやジュースで割ったカクテル飲料。
彼はウイスキーとジンジャーエールでできたハイボールを注文した。
(substantivo) bebida mista; drinque [bebida mista com álcool e refrigerante ou suco]
Ele pediu um drinque com uísque e ginger ale.
noun A cocktail made from a spirit plus soda water etc. countable
He ordered a whiskey highball with a twist of lemon at the bar.
(名词) 高球酒；威士忌苏打 【高球鸡尾酒】
他在酒吧点了一杯加柠檬片的威士忌高球鸡尾酒。
(sustantivo) cóctel largo [Un cóctel preparado con un licor más agua mineral, etc.]
Pidió un highball de whisky con una rodaja de limón en el bar.
(nom) highball; cocktail allongé [Cocktail composé d'un alcool fort allongé d'eau gazeuse ou d'un soda, servi dans un verre haut.]
Il a commandé un whisky highball avec un zeste de citron au bar.
(Substantiv) Longdrink mit Soda; Highball (Cocktail) [Ein alkoholisches Mischgetränk aus einem hochprozentigen Alkohol und Sodawasser oder einem anderen kohlensäurehaltigen Getränk.]
Er bestellte einen Whiskey-**highball** mit einer Zitronenscheibe an der Bar.
(名詞) ウイスキーなどの蒸留酒にソーダ水などを加えて作るカクテル。
彼はバーで、レモンを添えたウィスキー・ハイボールを注文した。
(substantivo) highball; long drink [Um coquetel feito com uma bebida destilada e água com gás, entre outros ingredientes.]
Ele pediu um highball de uísque com uma rodela de limão no bar.
verb To make an estimate which tends toward exaggeration.
The contractor tends to highball the initial project estimates to leave room for negotiations.
(动词) 高估
承包商倾向于高估初始项目报价，为谈判留出空间。
(verbo) exagerar; inflar; sobrestimar [Hacer una estimación que tiende a la exageración.]
El contratista suele inflar las estimaciones iniciales del proyecto para dejar margen a las negociaciones.
(verbe) surestimer; gonfler; exagérer [Estimer à la hausse de manière délibérément exagérée ; gonfler un devis ou une évaluation.]
L'entrepreneur a tendance à highball les estimations initiales du projet pour garder une marge de négociation.
(Verb) übertreiben; hochschätzen [Eine Schätzung absichtlich zu hoch ansetzen, oft um Verhandlungsspielraum zu lassen.]
Der Bauunternehmer neigt dazu, die ersten Projektkosten zu **highball**, um später verhandeln zu können.
(動詞) 実際の金額よりも高く、誇張する傾向のある見積もりを作ること。
請負業者は交渉の余地を残すため、当初のプロジェクト見積もりを highball する傾向がある。
(verbo) superestimar; exagerar; inflar [Fazer uma estimativa que tende à exagerar.]
O empreiteiro tende a inflar as estimativas iniciais do projeto para deixar margem para negociações.
noun An all clear or full speed ahead signal. countable
The conductor gave the highball signal and the train began to depart.
(名词) 全速前进信号；放行信号
列车长发出全速前进的信号，火车开始驶离车站。
(sustantivo) vía libre; señal de avance [Una señal de vía libre o de avanzar a toda velocidad.]
El conductor dio la señal de vía libre y el tren comenzó a partir.
(nom) voie libre; feu vert; signal de départ [Signal ferroviaire donnant le feu vert pour partir ou avancer à pleine vitesse.]
Le chef de train donna le signal de départ et le train commença à s'ébranler.
(Substantiv) Abfahrtsignal; Freifahrtsignal [Ein Signal, das freie Fahrt oder volle Geschwindigkeit anzeigt, besonders im Eisenbahnverkehr.]
Der Zugführer gab das **highball**-Signal, und der Zug setzte sich in Bewegung.
(名詞) 進行許可または全速前進の合図。
運転手がハイボール（進行信号）を出し、列車は出発し始めた。
(substantivo) sinal de via livre; sinal de partida [Um sinal de via livre ou de seguir em frente.]
O condutor deu o sinal de partida e o trem começou a sair.
noun Clipping of highball glass, a tall glass tumbler used for serving highballs. countable
The bartender poured the whiskey and soda into a chilled highball.
(名词) 高球杯
酒保将威士忌和苏打水倒入一个冰镇的高球杯。
(sustantivo) vaso highball; vaso alto [Abreviatura de vaso highball, un vaso alto cilíndrico que se usa para servir highballs.]
El cantinero sirvió el whisky con agua mineral en un highball frío.
(nom) verre highball; tumbler; verre haut [Verre haut et étroit, sans pied, utilisé pour servir des cocktails allongés (highballs) à base de spiritueux et d'eau gazeuse ou de soda.]
Le barman a versé le whisky et le soda dans un highball bien glacé.
(Substantiv) Longdrinkglas; Highball-Glas [Ein hohes, schlankes Trinkglas, das typischerweise für Longdrinks wie Whiskey-Soda verwendet wird.]
Der Barkeeper goss den Whiskey und das Sodawasser in ein gekühltes **highball**-Glas.
(名詞) highball を注ぐために使われる背の高いタンブラーグラス（ハイボールグラス）の短縮形。
バーテンダーは、冷やしたハイボールグラスにウィスキーとソーダを注いだ。
(substantivo) copo highball; copo alto [Forma abreviada de copo highball, um copo alto e cilíndrico usado para servir drinques highball.]
O bartender despejou o uísque com soda em um copo highball gelado.
noun A very high bouldering problem, often with a hard landing. countable
That highball route requires exceptional skill and a reliable spotter due to the dangerous landing.
(名词) 高危抱石路线
那条高难度抱石路线需要极高的技巧和可靠的保护员，因为落地点很危险。
(sustantivo) Un problema de búlder muy alto, a menudo con una caída difícil.
Esa ruta de búlder alta requiere una habilidad excepcional y un compañero de aseguramiento confiable debido a la peligrosa caída.
(nom) highball [En escalade de bloc, passage très élevé, généralement au-dessus d'une réception dangereuse.]
Cette voie highball demande une technique exceptionnelle et un assureur fiable en raison de la réception risquée.
(Substantiv) Hochkletterproblem [Ein extrem hoher Boulderblock, der oft mit einer gefährlichen Landung verbunden ist.]
Dieser **highball** erfordert außergewöhnliches Können und einen zuverlässigen Spotter wegen der riskanten Landung.
(名詞) 着地が危険を伴うことが多い、非常に高さのあるボルダリングの課題。
そのハイボールルートは、着地が危険なため、卓越した技術と信頼できるスポッターが必要とされる。
(substantivo) highball [Um problema de boulder muito alto, frequentemente com uma queda perigosa.]
Essa via de highball exige habilidade excepcional e um segurador confiável devido à queda perigosa.
verb To move quickly; to hightail.
We need to highball to the airport if we want to catch our flight.
(动词) 快速移动；飞奔
如果我们想赶上航班，就得赶紧去机场。
(verbo) darse prisa; apurarse; largarse; correr [Moverse rápidamente; darse prisa.]
Tenemos que ir corriendo al aeropuerto si queremos alcanzar nuestro vuelo.
(verbe) filer; se dépêcher; décamper; mettre les voiles [Partir précipitamment ; filer à toute allure ; se déplacer très vite.]
Il faut highball jusqu'à l'aéroport si on veut attraper notre vol.
(Verb) sich beeilen; dahinrasen [Sich schnell fortbewegen; eilig losziehen.]
Wir müssen zum Flughafen **highball**, wenn wir unseren Flug noch erwischen wollen.
(動詞) 急いで移動すること。大急ぎで向かうこと。
飛行機に間に合うように、私たちは空港まで highball しなければならなかった。
(verbo) sair em disparada; apressar-se; dar o fora [Mover-se rapidamente; sair em disparada.]
Precisamos correr para o aeroporto se quisermos pegar nosso voo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →