allocate
/ˈæɫəˌkeɪt/ verb C1**Allocate** means to set aside a specific portion for a purpose. It often appears in budgets, projects, or time schedules. Think of it as dividing a pie among friends with each slice earmarked. The word shifts from abstract to concrete depending on context. In finance, you allocate funds to departments; in scheduling, you allocate hours to tasks. It pairs nicely with budget, resources, or time. While allocate can feel bureaucratic, using it keeps conversations precise and keeps your to‑do list from turning into a chaotic stew.
【核心含义】指为特定目的而划拨或分配资源。
多用于预算、时间或项目管理中，如"分配资金/时间/任务"。注意与distribute（分发）区别：allocate强调按计划专项调配，而非简单分发。避免与locate（定位）混淆。
【Significado central】Destinar o asignar una parte específica de algo —como dinero, tiempo o recursos— para un fin determinado.
Verbo de registro formal, muy usado en contextos de presupuestos, planificación y administración. Se combina con frecuencia con fondos (allocate funds → asignar fondos), recursos (resources), tiempo (time) y presupuesto (budget). Se distingue de "distribuir" en que implica una asignación planeada y específica, no un simple reparto general. Cuidado con el falso cognato: no significa "ubicar" (to locate). Ejemplo: "La empresa asignará fondos para programas de capacitación el próximo trimestre."
verb to officially give something to someone as their share of a total amount C1
The manager will allocate each team member a specific task.
(动词) 分配；拨给；划拨 【分配；拨出】
经理会分配给每个团队成员一项具体任务。
(verbo) asignar; destinar; adjudicar; conceder [asignar oficialmente algo a alguien como su parte de una cantidad total]
El gerente asignará a cada miembro del equipo una tarea específica.
(verbe) allouer; attribuer; répartir; assigner; distribuer [Attribuer officiellement quelque chose à quelqu'un comme sa part d'un montant total.]
Le responsable va allocate (attribuer) à chaque membre de l'équipe une tâche spécifique.
(Verb) zuteilen; zuweisen; verteilen [etwas offiziell einer Person als ihren Anteil an einer Gesamtmenge zuweisen]
Der Manager wird jedem Teammitglied eine bestimmte Aufgabe **allocate**.
(動詞) 全体の分け前として公式に何かを割り当てる
マネージャーは各チームメンバーに特定の業務を割り当てる。
(verbo) alocar; atribuir; designar; distribuir; repartir [distribuir oficialmente algo a alguém como sua parte de um total]
O gerente vai designar uma tarefa específica para cada membro da equipe.
verb To set aside for a purpose. C1 ✓
The company will allocate funds for employee training programs next quarter.
(动词) 拨出；划拨；调拨
公司将在下一季度拨出资金用于员工培训项目。
(verbo) apartar; reservar; destinar [Apartar o reservar para un propósito.]
La empresa asignará fondos para programas de capacitación de empleados el próximo trimestre.
(verbe) réserver; affecter; allouer; destiner [Affecter ou réserver une ressource à un usage déterminé.]
L'entreprise va allouer des fonds aux programmes de formation des employés le trimestre prochain.
(Verb) vorsehen; reservieren; bestimmen [für einen bestimmten Zweck zurücklegen oder bereitstellen]
Das Unternehmen wird im nächsten Quartal Mittel für Mitarbeiterfortbildungen **allocate**.
(動詞) 特定の目的のために（資金や資源などを）取っておくこと。
来期、従業員研修プログラムのために予算を確保する予定だ。
(verbo) destinar; reservar; alocar; separar [Destinar para um propósito.]
A empresa vai alocar fundos para programas de treinamento de funcionários no próximo trimestre.
verb To distribute according to a plan, generally followed by the adposition to.
The manager will allocate tasks to team members based on their expertise.
(动词) 分配；分派；调配；部署 【按计划分配】
经理将根据团队成员的专长分配任务给他们。
(verbo) asignar; distribuir; repartir [Distribuir de acuerdo con un plan, generalmente seguido de la preposición a.]
El gerente asignará tareas a los miembros del equipo según su experiencia.
(verbe) répartir; distribuer; assigner; affecter [Répartir ou attribuer selon un plan établi.]
Le manager va allouer les tâches aux membres de l'équipe en fonction de leur expertise.
(Verb) zuteilen; verteilen; zuweisen [nach einem Plan verteilen, meist gefolgt von der Präposition *an* oder *zu*]
Die Managerin wird die Aufgaben entsprechend der Expertise an die Teammitglieder **allocate**.
(動詞) 計画に従って（人や物に）配分すること。
マネージャーはそれぞれの専門性に応じて、タスクをチームメンバーに割り振るつもりだ。
(verbo) distribuir; alocar; atribuir; designar [Distribuir de acordo com um plano, geralmente seguido pela preposição a/para.]
O gerente vai alocar tarefas aos membros da equipe com base em sua expertise.
verb To reserve a portion of memory for use by a computer program.
The program needs to allocate 2GB of memory for the rendering process.
(动词) 分配内存；内存分配
该程序需要为渲染过程分配2GB的内存。
(verbo) asignar; reservar [Reservar una porción de memoria para su uso por un programa de computadora.]
El programa necesita **asignar** 2GB de memoria para el proceso de renderizado.
(verbe) allouer; réserver [Réserver une portion de mémoire pour l'utilisation par un programme informatique.]
Le programme doit allouer 2 Go de mémoire pour le processus de rendu.
(Verb) reservieren; allozieren; zuweisen [einen Teil des Arbeitsspeichers für ein Computerprogramm reservieren]
Das Programm muss 2 GB Speicher **allocate**, um den Rendering-Prozess durchzuführen.
(動詞) コンピュータプログラムが使うためにメモリの一部を予約すること。
そのプログラムはレンダリング処理に2GBのメモリを割り当てる必要がある。
(verbo) alocar; reservar [Reservar uma porção de memória para uso por um programa de computador.]
O programa precisa alocar 2 GB de memória para o processo de renderização.
adj allocated
The allocated budget for marketing was insufficient for the campaign's needs.
(形容词) 已分配的；分配好的
分配的营销预算不足以满足活动需求。
(adjetivo) asignado; destinado; reservado
El presupuesto **asignado** para marketing fue insuficiente para las necesidades de la campaña.
(adjectif) alloué; affecté; attribué; réservé [Alloué ; qui a été attribué ou réservé à un usage particulier.]
Le budget alloué au marketing était insuffisant pour les besoins de la campagne.
(Adjektiv) zugewiesen; reserviert; vorgesehen [für einen bestimmten Zweck zugewiesen oder bereitgestellt]
Das **allocated**e Budget für Marketing reichte nicht für die Anforderungen der Kampagne aus.
(形容詞) 割り当てられた。
マーケティングに割り当てられた予算は、そのキャンペーンの需要に対して不十分だった。
(adjetivo) alocado; destinado; reservado; designado
O orçamento alocado para marketing foi insuficiente para as necessidades da campanha.
noun A writ authorizing payment, allowance, grant. countable
The court issued an allocate authorizing the payment of damages to the plaintiff.
(名词) 拨款令；支付令
法院签发了一份授权向原告支付损害赔偿金的令状。
(sustantivo) mandamiento; auto (de pago) [Un mandato judicial que autoriza un pago, asignación o concesión.]
El tribunal emitió un **mandato** autorizando el pago de daños y perjuicios al demandante.
(nom) mandement; ordonnance de paiement; brevet d'allocations [Acte juridique officiel, sous forme de bref ou de mandat, autorisant un paiement, une allocation ou une subvention.]
Le tribunal a rendu un allocate autorisant le versement de dommages-intérêts au demandeur.
(Substantiv) gerichtliche Anweisung zur Zahlung, Zuwendung oder Gewährung von Mitteln
Das Gericht erließ ein **allocate**, das die Zahlung von Schadensersatz an den Kläger genehmigte.
(名詞) 支払いや支給、付与を認可する令状。
裁判所は原告への損害賠償の支払いを認可する令状を発行した。
(substantivo) alvará [Uma ordem judicial que autoriza pagamento, concessão ou outorga.]
O tribunal emitiu uma ordem autorizando o pagamento de indenização ao autor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →