snicker
/ˈsnɪkɝ/ noun B1**Snicker** is a short, suppressed laugh that slips out when something is mildly funny or slightly embarrassing. It often comes with a glance or a mischievous grin. It’s the word for that quick chuckle that stays a brief, half‑suppressed smile. Use snicker when someone wants to share a private joke, or when their reaction is too shy to be a full laugh. It can also hint at a snide reaction—like snickering at someone’s slip. In writing, a snicker feels snappy and quick, a sound that fits into a sentence like a sly wink: She snickered when the dog tried to chase its own tail. That conveys the light, almost mischievous humor.
【核心含义】指一种短促、压抑的笑声，通常因觉得某事略带滑稽或尴尬而忍不住发出。
常与"at"连用（如snicker at someone），注意与大笑（laugh）区别，多用于描述窃笑或带嘲讽意味的憋笑场景。
【Significado central】Una risa breve y contenida que se escapa cuando algo es moderadamente gracioso o ligeramente vergonzoso.
Usa "risita" o "risa disimulada" para nombrar esta reacción rápida y traviesa. Es la risa que sale cuando alguien quiere compartir un chiste privado o cuando la vergüenza impide soltar una carcajada completa. También puede tener un tono burlón, como cuando alguien se ríe disimuladamente del error ajeno (registro informal). En la escritura, funciona como un guiño astuto e inmediato: "Se le escapó una risita cuando el perro intentó perseguirse la cola" transmite ese humor ligero y casi pícaro. Cuidado de no confundirlo con "carcajada" (risa fuerte y abierta) ni con "risotada" (risa escandalosa); una risita siempre es breve y a medias.
noun a quiet laugh B1
I heard a snicker from the back of the class.
(名词) 窃笑；偷笑
我听到教室后面传来一声窃笑。
(sustantivo) risita; risilla; carcajada leve; risita contenida [una risa contenida]
Escuché una risita desde el fondo del salón.
(nom) ricanement; petit rire; rire étouffé; rire en coin [petit rire étouffé, rire en sourdine]
J'ai entendu un **snicker** venant du fond de la classe.
(Substantiv) Gekicher; unterdrücktes Lachen [**snicker** (Substantiv) – ein unterdrücktes, leises Lachen, oft aus Schadenfreude oder Belustigung.]
Ich hörte ein **snicker** aus dem hinteren Teil des Klassenzimmers.
(名詞) 小さく控えめな笑い声
教室の後ろからくすくす笑う声が聞こえた。
(substantivo) risada contida; risadinha; riso abafado [uma risada baixa]
Ouvi uma risadinha do fundo da sala de aula.
verb to laugh quietly B1
She tried not to snicker at his joke.
(动词) 窃笑；偷笑
她尽量不对他的笑话窃笑。
(verbo) reírse por lo bajo; reírse entre dientes; soltar una risita; reírse disimuladamente; risa contenida [reírse de manera contenida]
Trató de no reírse disimuladamente de su chiste.
(verbe) ricaner; rire sous cape; glousser [rire discrètement, en se retenant ou en cachant son amusement]
Elle a essayé de ne pas **snicker** à sa blague.
(Verb) kichern; unterdrückt lachen [**snicker** (Verb) – leise und unterdrückt lachen, oft über etwas Unangemessenes oder Lustiges.]
Sie versuchte, nicht über seinen Witz zu **snicker**.
(動詞) 声を押し殺して静かに笑う
彼女は彼の冗談でくすくす笑わないように我慢した。
(verbo) rir baixinho; rir contidamente; rir pela metade
Ela tentou não rir baixinho da piada dele.
noun A stifled or broken laugh. countable
I heard a quiet snicker from the back of the classroom during the serious lecture.
(名词) 窃笑；暗笑；偷笑
在严肃的讲座中，我听到教室后面传来一声轻轻的窃笑。
(sustantivo) risita; risa ahogada; risa contenida; risa disimulada; carcajada ahogada [Una risa ahogada o entrecortada.]
Escuché una risita discreta desde el fondo del salón durante la seria conferencia.
(nom) ricanement; rire étouffé; gloussement; pouffement [Un rire étouffé ou saccadé.]
J'ai entendu un discret **snicker** venant du fond de la salle de classe pendant le cours sérieux.
(Substantiv) Kichern; Gekicher [ein unterdrücktes oder kurzes, spöttisches Lachen.]
Ich hörte ein leises **snicker** aus der letzten Reihe während des ernsten Vortrags.
(名詞) 声を押し殺した、あるいはとぎれとぎれの、こそこそした笑い。
真剣な授業中、教室の後ろから小さな忍び笑いが聞こえた。
(substantivo) risadinha; riso abafado; riso contido; riso entrecortado [Uma risada abafada ou entrecortada.]
Ouvi uma risadinha abafada do fundo da sala de aula durante a palestra séria.
verb To emit a snicker, a stifled or broken laugh.
The children couldn't help but snicker when the teacher made a silly mistake.
(动词) 窃笑；暗笑；偷笑
当老师犯了个愚蠢的错误时，孩子们忍不住窃笑起来。
(verbo) reírse por lo bajo; soltar una risita; reírse disimuladamente; contener la risa; reírse entre dientes [Soltar una risita, una risa ahogada o entrecortada.]
Los niños no pudieron evitar soltar una risita cuando la profesora cometió un error tonto.
(verbe) ricaner; rire sous cape; pouffer; glousser; s'esclaffer doucement [Émettre un rire étouffé ou saccadé.]
Les enfants n'ont pas pu s'empêcher de **snicker** quand le professeur a fait une erreur ridicule.
(Verb) kichern [ein unterdrücktes oder kurzes, spöttisches Lachen von sich geben.]
Die Kinder konnten nicht anders, als zu **snicker**, als der Lehrer einen lustigen Fehler machte.
(動詞) 声を押し殺して、くすくすと笑う。
先生がうっかり失敗をした時、子どもたちはくすくす笑わずにはいられなかった。
(verbo) rir abafado; rir contido; dar risadinha; rir entrecortado [Soltar uma risadinha abafada ou entrecortada.]
As crianças não conseguiram evitar rir baixinho quando o professor cometeu um erro bobo.
verb To utter through a laugh of this kind.
He snickered an insult under his breath that only I could hear.
(动词) 窃笑；暗笑；偷笑 【窃笑着说】
他低声窃笑着说了句侮辱的话，只有我能听到。
(verbo) reírse por lo bajo; soltar una risita; reírse disimuladamente; reírse entre dientes; risita ahogada [Decir algo entre risas ahogadas o disimuladas.]
Murmuró un insulto entre risas ahogadas que solo yo pude escuchar.
(verbe) ricaner; lâcher en ricanant; proférer en ricanant; dire en ricanant [Ricaner en disant quelque chose ; émettre des paroles d'un rire étouffé et moqueur.]
Il a ricané une insulte dans un souffle que je suis le seul à avoir entendue.
(Verb) kichernd sagen; mit einem Kichern äußern [etwas mit einem unterdrückten, spöttischen Lachen äußern, oft leise oder halblaut.]
Er **snickerte** eine Beleidigung, die nur ich hören konnte.
(動詞) 笑い声をあげながら、何か（言葉など）を言う。
彼は私だけが聞こえるように、小声で侮辱をくすくす笑いながら言った。
(verbo) dizer com riso abafado; murmurar rindo [Dizer algo por meio de uma risada desse tipo.]
Ele murmurou um insulto entre risadinhas que só eu pude ouvir.
verb To whinny.
The horse began to snicker when it saw its owner approaching with an apple.
(动词) 嘶鸣；马嘶
当马看到主人拿着苹果走近时，开始轻声嘶鸣。
(verbo) relinchar; rebuznar [Relinchar.]
El caballo comenzó a relinchar cuando vio a su dueño acercarse con una manzana.
(verbe) hennir [Hennir doucement ; produire un hennissement léger, surtout en voyant de la nourriture.]
Le cheval a commencé à hennir doucement en voyant son propriétaire approcher avec une pomme.
(Verb) wiehern [das wiehernde Geräusch eines Pferdes von sich geben.]
Das Pferd begann zu **snickern**, als es seinen Besitzer mit einem Apfel kommen sah.
(動詞) （馬が）いななく。
馬は、飼い主がリンゴを持って近づいてくるのを見て snicker（いななき）始めた。
(verbo) relinchar; rinchar [Relinchar.]
O cavalo começou a relinchar quando viu seu dono se aproximando com uma maçã.
noun A player who snicks the ball. countable
As an experienced snicker, he consistently made contact with the ball at just the right angle.
(名词) 击球手
作为一名经验丰富的轻击球员，他总是能以恰到好处的角度触球。
(sustantivo) Un jugador que golpea ligeramente la pelota.
Como un jugador experto en golpear la pelota, constantemente hacía contacto con el balón en el ángulo justo.
(nom) batteur (au cricket) [Joueur, notamment au cricket, qui touche ou dévie légèrement la balle avec le bord de la batte.]
En tant qu'habitué de ce geste, il parvenait toujours à dévier la balle au bon angle.
(Substantiv) ein Spieler, der den Ball beim Cricket mit einem leichten Berühren des Schlägers (engl. *snick*) trifft.
Als erfahrener **snicker** traf er den Ball stets im richtigen Winkel.
(名詞) 球を軽く鋭く打つ（snick）プレーがうまい選手。
彼は経験豊富な snicker なので、いつも球にちょうど良い角度でコンタクトできる。
(substantivo) Um jogador que acerta sutilmente a bola.
Como um jogador experiente, ele consistentemente fazia contato com a bola no ângulo certo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →