instill

(动词) 灌输；注入；培养 【逐渐灌输】

老师通过每天分享激动人心的故事，试图在学生中逐渐培养对阅读的热爱。

(verbo) inculcar; infundir; imbuir; grabar [inculcar algo de forma gradual]

La maestra trató de inculcar el amor por la lectura en sus alumnos al compartir historias emocionantes todos los días.

(verbe) inculquer; insuffler; instiller [Inculquer progressivement une idée, un sentiment ou une habitude dans l'esprit de quelqu'un.]

Le professeur a essayé d'inculquer l'amour de la lecture à ses élèves en partageant chaque jour des histoires passionnantes.

(Verb) einflößen; vermitteln [etwas allmählich und beharrlich in jemandem oder etwas verankern]

Die Lehrerin versuchte, ihren Schülern durch spannende Geschichten täglich eine Liebe zum Lesen zu **instill**en.

(動詞) 徐々に植え付ける、教え込む

先生は毎日ワクワクする話を共有することで、生徒に読書の楽しさを教え込もうとした。

(verbo) incutir; inculcar; instilar; infundir [inculcar algo de forma gradual]

A professora tentou incutir o amor pela leitura em seus alunos, compartilhando histórias emocionantes todos os dias.

(动词) 灌输；培养；熏陶；注入；植根 【灌输（品质）】

父母应该从小向孩子灌输良好的价值观。

(verbo) inculcar; infundir; imbuir [Hacer que una cualidad se convierta en parte de la naturaleza de alguien.]

Los padres deben inculcar buenos valores en sus hijos desde una edad temprana.

(verbe) inculquer; insuffler; ancrer [Faire en sorte qu'une qualité devienne partie intégrante de la nature ou du caractère de quelqu'un ; inculquer.]

Les parents devraient inculquer de bonnes valeurs à leurs enfants dès leur plus jeune âge.

(Verb) einflößen; vermitteln; beibringen [Eine Eigenschaft oder Einstellung allmählich und nachhaltig in jemandem verankern, sodass sie Teil seines Wesens wird.]

Eltern sollten ihren Kindern von klein auf gute Werte **instill**en.

(動詞) 考え・習慣・価値観などを、人の心に徐々に教え込んで根づかせる。

親は幼い頃から子供に良い価値観を植え付けるべきだ。

(verbo) incutir; inculcar; imprimir; gravar [Fazer com que uma qualidade se torne parte da natureza de alguém.]

Os pais devem incutir bons valores em seus filhos desde cedo.

(动词) 滴注；点滴注入 【滴注（药物）】

护士必须将药物一滴一滴地滴入病人的眼睛。

(verbo) instilar; goterar [Verter (por ejemplo, un medicamento) gota a gota.]

La enfermera tuvo que instilar el medicamento gota a gota en el ojo del paciente.

(verbe) instiller [Verser goutte à goutte (un médicament, par exemple).]

L'infirmière a dû instiller le médicament goutte à goutte dans l'œil du patient.

(Verb) eintropfen; einträufeln [Eine Flüssigkeit (z. B. ein Medikament) tropfenweise in etwas eingeben.]

Die Krankenschwester musste das Medikament tropfenweise in das Auge des Patienten **instill**en.

(動詞) 液体を少しずつ、特に一滴ずつ注ぎ込む。

看護師は薬を患者の目に一滴ずつ点眼しなければならなかった。

(verbo) instilar; pingar; gotejar [Pingar (medicamento, por exemplo) gota a gota.]

O enfermeiro teve que instilar o medicamento gota a gota no olho do paciente.