sneaker
/ˈsnikɝ/ noun A2 ✓**Sneaker** can refer to a person who moves about unseen, a soft‑soled athletic shoe popular on streets and courts, a quirky old‑time term for a drinking vessel, a covered cup or small basin used for serving, and in some dialects a man who is stealthy or sly. The shoe sense dominates modern conversation, while the other meanings linger in literature and regional slang.
【核心含义】指现代常见的软底运动鞋，也指行动隐秘的人或旧式饮具。
日常交流中多指运动鞋（如“穿 sneakers 跑步”）；形容人时带“鬼祟”贬义；古旧含义现已少用。
【Significado central】Se usa principalmente para referirse a un zapato deportivo de suela blanda; en sentidos antiguos o regionales también puede significar una taza grande o recipiente con tapa y platillo para servir, una persona que se mueve sigilosamente, o un hombre astuto.
En el inglés contemporáneo, "sneakers" es el equivalente de "tenis" o "zapatillas (deportivas)" en Latinoamérica, y es el sentido que domina la conversación cotidiana. Los demás significados (la taza cubierta con su platillo, el vaso para beber, la persona que actúa a escondidas) son arcaísmos o voces dialectales que aparecen sobre todo en literatura antigua y en registros muy formales o anticuados. Por ejemplo, una frase como "the antique sneaker, complete with its delicate saucer and cover" alude al objeto de porcelana o loza, no al calzado. Cuidado de no traducir automáticamente como "zapato" si el contexto es el de una vajilla o una pieza de colección. En español mexicano, "tenis" (plural invariable) cubre el sentido moderno del calzado.
noun An athletic shoe with a soft, rubber sole. A trainer. A2 ✓ countable
She bought new sneakers for her morning runs in the park.
(名词) 运动鞋；球鞋；跑鞋
她买了新运动鞋用于早上在公园跑步。
(sustantivo) tenis; zapatilla deportiva; zapatilla [Un zapato deportivo con suela suave de goma. Un tenis.]
Compró unos tenis nuevos para sus carreras matutinas en el parque.
(nom) basket; baskets; tennis; running; chaussure de sport [Chaussure de sport à semelle souple en caoutchouc.]
Elle a acheté de nouvelles baskets pour ses courses matinales dans le parc.
(Substantiv) Turnschuh; Sneaker; Sportschuh [Ein leichter Sportschuh mit weicher, gummiartiger Sohle, der für körperliche Aktivitäten getragen wird.]
Sie kaufte sich neue **sneakers** für ihre morgendlichen Läufe im Park.
(名詞) 柔らかくゴム底の運動靴。スニーカー。
彼女は公園での朝のジョギング用に新しいスニーカーを買った。
(substantivo) tênis; sapato esportivo; sapatilha [Um tênis com solado macio de borracha; um calçado esportivo.]
Ela comprou tênis novos para suas corridas matinais no parque.
noun One who sneaks. countable
The sneaker crept through the dark hallway trying not to make a sound.
(名词) 偷偷摸摸的人；鬼鬼祟祟的人
那个鬼鬼祟祟的人蹑手蹑脚地穿过黑暗的走廊，尽量不发出声音。
(sustantivo) persona sigilosa; sigilón [El que se escabulle o avanza a escondidas.]
El que se escabullía avanzó sigilosamente por el oscuro pasillo tratando de no hacer ruido.
(nom) Personne qui se faufile discrètement ou qui agit en cachette.
Le rôdeur s'avança silencieusement dans le couloir sombre en essayant de ne faire aucun bruit.
(Substantiv) Schleicher; Heimlichtuer [Eine Person, die sich heimlich oder leise bewegt, um nicht bemerkt zu werden.]
Der **sneaker** schlich sich durch den dunklen Flur, ohne ein Geräusch zu machen.
(名詞) （⚠️注意：日本語の「sneaker（スニーカー）」は靴を意味する）こっそり行動する人、忍び寄る人。
忍び足で歩く人物が、音を立てないように暗い廊下をそっと進んだ。
(substantivo) espreitador; pessoa furtiva [Aquele que se esgueira; pessoa que age de forma furtiva.]
A pessoa que se esgueirava passou pelo corredor escuro tentando não fazer barulho.
noun A large cup (or small basin) with a saucer and cover. countable
The antique sneaker, complete with its delicate saucer and cover, was displayed in the china cabinet.
(名词) 带碟盖茶杯
那个古董大茶杯，连同它精致的碟子和杯盖，被陈列在瓷器柜里。
(sustantivo) taza con tapa; tazón con plato y tapa [Una taza grande (o pequeño tazón) con un plato y una tapa.]
La antigua taza, completa con su delicado plato y tapa, se exhibía en la vitrina de porcelana.
(nom) Grande tasse (ou petit bol) munie d'une soucoupe et d'un couvercle.
Cet ancien service à boire, avec sa soucoupe délicate et son couvercle, était exposé dans le vaisselier.
(Substantiv) Ein großes Trinkgefäß (oder kleine Schale) mit Untertasse und Deckel, oft aus Porzellan oder Keramik.
Der antike **sneaker** mit seiner zierlichen Untertasse und dem Deckel stand im Vitrinenschrank.
(名詞) 受け皿と蓋が付いた大きなカップ（または小さな洗面器）
受け皿と蓋付きの antique の **sneaker** は、陶器棚に展示されていた。
(substantivo) Uma xícara grande (ou pequena bacia) com pires e tampa.
A xícara antiga, completa com seu pires delicado e tampa, estava exposta na cristaleira.
noun A vessel of drink. countable
The bartender filled the sneaker with ale and passed it to the thirsty patron.
(名词) 饮料容器
酒保把那只大酒杯倒满麦芽酒，递给了口渴的顾客。
(sustantivo) recipiente para beber; vasija [Un recipiente para beber.]
El cantinero llenó el recipiente con cerveza y se lo pasó al cliente sediento.
(nom) Récipient servant à boire.
Le barman remplit le récipient de bière et le tendit au client assoiffé.
(Substantiv) Ein Gefäß, das zum Ausschenken oder Trinken von alkoholischen Getränken verwendet wird.
Der Barkeeper füllte den **sneaker** mit Bier und reichte ihn dem durstigen Gast.
(名詞) 飲料を入れる容器
バーテンは **sneaker** にエールを満たし、喉の渇いた客に渡した。
(substantivo) Um recipiente para bebida.
O barman encheu o recipiente com cerveja e passou para o cliente sedento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →