blare
/ˈbɫɛɹ/ noun B2**Blare** means to sound loudly and harshly, like a trumpet that refuses subtlety. It describes a noise that fills a room until the ears protest. You might hear a siren blare through a rainy night, a car horn blare in rush‑hour traffic, or a public‑address system blare a school announcement. The verb often carries a hint of intrusion, suggesting the sound breaks through ordinary hush. Use **blare** when the volume is high enough to command attention, but the tone remains unapologetically brash.
【核心含义】指声音响亮刺耳，通常指喇叭、警报器等发出的高调噪音，强行引人注意。
常搭配“喇叭”、“警报”、“广播”等，强调声音的突兀和侵扰性，不同于单纯的大声（如“shout”）。使用时多带贬义，暗示噪音令人不适。
【Significado central】Emitir un sonido extremadamente alto y estridente que domina el ambiente y resulta abrumador, como una bocina o sirena sin medida.
Se usa para describir ruidos fuertes, intensos y a menudo molestos que invaden un espacio, como sirenas, cláxones o música a todo volumen. A diferencia de «sonar fuerte» (que solo indica volumen alto), el verbo transmite la idea de estridencia e impertinencia: un sonido que no pide permiso y se impone sin sutileza. Combinaciones frecuentes: «la sirena atronaba en la noche», «la música retumbaba desde los altavoces del coche», «el claxon no dejaba de sonar». Tiene matiz negativo y sugiere una especie de agresión auditiva, por lo que no se aplicaría a un sonido fuerte pero agradable, como una orquesta en un concierto.
noun a loud, harsh noise B2
The blare of the car horn woke everyone up.
(名词) 巨响；刺耳声；轰鸣 【刺耳的巨响】
汽车喇叭的刺耳声吵醒了所有人。
(sustantivo) estruendo; estrépito; rugido; bocanada [un ruido fuerte y estridente]
El estruendo de la bocina del auto despertó a todos.
(nom) vacarme; tintamarre; son strident; hurlement [Bruit intense, puissant et souvent strident.]
The blare of the car horn woke everyone up — le bruit assourdissant du klaxon de la voiture a réveillé tout le monde.
(Substantiv) Gehör; Geschmetter; Gebrüll [ein lautes, schrilles Geräusch, das unangenehm wirkt.]
Das **blare** der Autohupe weckte alle auf.
(名詞) 大きくて耳障りな音、騒々しい音
車のクラクションのやかましい音で全員が目を覚ました。
(substantivo) estrondo; alarido; berro; barulho [um ruído alto e áspero]
O som estridente da buzina do carro acordou todo mundo.
verb To make a loud sound, especially like a trumpet.
The trumpets blare to announce the king's arrival.
(动词) 鸣响；吹响；高鸣 【发出洪亮声响（尤指号角声）】
号角齐鸣，宣告国王的到来。
(verbo) trompetear; retumbar; sonar [Producir un sonido fuerte, especialmente como el de una trompeta.]
Las trompetas resuenan para anunciar la llegada del rey.
(verbe) retentir; sonner; éclater; tonner [Émettre un son puissant et strident, particulièrement comme une trompette.]
Les trompettes blare pour annoncer l'arrivée du roi.
(Verb) schmettern; tönen [**blaren** *Verb*: Einen lauten, trompetenähnlichen Ton von sich geben, insbesondere als Signal oder Ankündigung.]
Die Trompeten **blaren**, um die Ankunft des Königs anzukündigen.
(動詞) （トランペットのように）甲高く大きな音を鳴らす
トランペットが鳴り響き、王の到着を告げた。
(verbo) retumbar; bramir; estrondar [Produzir um som alto, especialmente como o de uma trombeta.]
As trombetas ressoam estrondosamente para anunciar a chegada do rei.
verb To play (a radio, recorded music, etc.) at extremely loud volume levels.
The teenagers blare their music from the car speakers.
(动词) 高声播放；大声播放 【高声播放（收音机、录音等）】
青少年们把车里的音响开得震耳欲聋。
(verbo) poner a todo volumen; sonar a todo trapo; a todo meter [Poner (una radio, música grabada, etc.) a un volumen extremadamente alto.]
Los adolescentes ponen su música a todo volumen desde los altavoces del coche.
(verbe) faire gueuler; faire péter; passer à fond; diffuser à plein tube [Faire jouer (une radio, de la musique enregistrée, etc.) à un volume extrêmement élevé.]
Les adolescents blare leur musique depuis les haut-parleurs de leur voiture.
(Verb) aufdrehen; voll aufdrehen [**blaren** *Verb*: (Musik, Radio, Tonaufnahmen) mit extrem hoher Lautstärke abspielen oder wiedergeben.]
Die Jugendlichen **blaren** ihre Musik aus den Autolautsprechern.
(動詞) 大音量で鳴らす、（音楽などを）爆音で流す
10代の若者たちは車のスピーカーから大音量で音楽を鳴らしている。
(verbo) tocar no último volume; tocar a todo volume; botar no talo [Tocar (um rádio, música gravada, etc.) em volume extremamente alto.]
Os adolescentes tocam música em volume altíssimo pelos alto-falantes do carro.
noun A loud sound. countable
The blare of the alarm startled everyone awake.
(名词) 巨响；轰鸣；刺耳声
警报的巨响把所有人都惊醒了。
(sustantivo) estruendo; estrépito; alboroto; bulla [Un sonido fuerte.]
El estruendo de la alarma despertó a todos.
(nom) vacarme; bruit assourdissant; hurlement; son strident [Un son puissant et strident.]
Le blare de l'alarme a réveillé tout le monde en sursaut.
(Substantiv) Gehörn; Geschmetter; Lärm; Getöse [**Blare** *m.* oder *n.* (selten auch *f.*): Ein lautes, durchdringendes Geräusch, das plötzlich oder anhaltend auftritt.]
Der **Blare** der Alarmanlage riss alle aus dem Schlaf.
(名詞) 大きくて騒がしい音。
警報の大きな音に全員が驚いて目を覚ました。
(substantivo) estridência; estrondo; berro; grito; clamor [Um som alto e estridente.]
O som estridente do alarme acordou todos de repente.
verb To express (ideas, words, etc.) loudly; to proclaim.
The activist blare their demands through a megaphone.
(动词) 大声宣告；高喊；宣扬 【大声宣告（观点、话语等）】
活动家用扩音器大声宣告他们的要求。
(verbo) vociferar; proclamar; pregonar; gritar [Expresar (ideas, palabras, etc.) en voz alta; proclamar.]
El activista proclama sus demandas a través de un megáfono.
(verbe) beugler; brailler; hurler; clamer [Exprimer (des idées, des mots, etc.) à voix forte ; proclamer bruyamment.]
L'activiste blare ses revendications dans un mégaphone.
(Verb) herausposaunen; lautstark verkünden [**blaren** *Verb*: (Ideen, Forderungen, Worte) lautstark und aufdringlich verkünden oder verbreiten, oft mit einem Megafon oder ähnlichen Mitteln.]
Die Aktivisten **blaren** ihre Forderungen durch ein Megafon.
(動詞) 大声で主張する、高らかに叫ぶ
活動家はメガホンを通して要求を大声で訴えた。
(verbo) proclamar; anunciar em alto e bom som; berrar [Expressar (ideias, palavras, etc.) em alto e bom som; proclamar.]
Os ativistas proclamam suas demandas por um megafone.
verb To make a lengthy sound, as of a person crying or an animal bellowing or roaring.
The wounded animal blare in agony throughout the night.
(动词) 嚎叫；哭嚎；吼叫 【发出持续声响（如人哭嚎或动物吼叫）】
受伤的动物整夜痛苦地哀嚎。
(verbo) bramar; rugir; berrear; aullar [Producir un sonido prolongado, como el de una persona llorando o un animal bramando o rugiendo.]
El animal herido brama de agonía durante toda la noche.
(verbe) beugler; mugir; rugir; hurler [Émettre un son prolongé, comme celui d'une personne qui pleure ou d'un animal qui mugit ou rugit.]
L'animal blessé blare de douleur toute la nuit.
(Verb) brüllen; heulen [**blaren** *Verb*: Ein langgezogenes, lautes Geräusch von sich geben, wie das Brüllen eines Tieres oder das Weinen eines Menschen in großer Not.]
Das verletzte Tier **blarte** die ganze Nacht vor Schmerzen.
(動詞) 長く大きな音を出すこと（人が泣き叫ぶ音や動物がほえる・うなる音のように）。
負傷した動物は一晩中苦痛に叫び声を上げ続けていた。
(verbo) bramir; berrar; urrar [Emitir um som prolongado, como o de uma pessoa chorando ou um animal berrando ou rugindo.]
O animal ferido berra em agonia durante toda a noite.
noun A lengthy sound, as of a person crying or an animal bellowing or roaring. countable
The blare of the bull echoed across the valley.
(名词) 长鸣；持续吼叫；哭嚎声 【持续声响（如哭嚎或吼叫声）】
公牛的悠长吼声在山谷中回荡。
(sustantivo) bramido; rugido; berrido; aullido [Un sonido prolongado, como el de una persona llorando o un animal bramando o rugiendo.]
El bramido del toro resonó a través del valle.
(nom) beuglement; mugissement; rugissement; hurlement [Un son prolongé, comme celui d'une personne qui pleure ou d'un animal qui mugit ou rugit.]
Le blare du taureau résonnait dans toute la vallée.
(Substantiv) Gebrüll; Geblöke [**Blare** *m.* oder *n.* (selten auch *f.*): Ein langgezogenes, lautes Geräusch, wie das Brüllen eines Tieres oder das Weinen eines Menschen in großer Not.]
Der **Blare** des Stiers hallte durch das ganze Tal.
(名詞) 長く続く大きな音（人が泣き叫ぶ音や動物がほえる・うなる音のように）。
雄牛の鳴き声が谷間中に響き渡った。
(substantivo) berro; bramido; urro; grito; clamor [Um som prolongado, como o de uma pessoa chorando ou um animal berrando ou rugindo.]
O bramido do touro ecoou pelo vale.
noun Of colour, light, or some other quality: dazzling, often garish, brilliance. countable
The blare of neon lights made the street feel chaotic.
(名词) 炫目光彩；刺眼光芒；艳丽色彩 【炫目光彩（指刺眼艳丽的色彩或光线）】
霓虹灯的刺眼光芒让街道显得杂乱无章。
(sustantivo) resplandor; fulgor; deslumbramiento; brillo [De color, luz u otra cualidad: brillantez deslumbrante, a menudo chillona.]
El resplandor de las luces de neón hizo que la calle se sintiera caótica.
(nom) éclat; éblouissement; stridence [En parlant d'une couleur, d'une lumière ou d'une autre qualité : éclat aveuglant, souvent criard.]
Le blare des néons rendait la rue chaotique.
(Substantiv) Grellheit; Grelle; Knalligkeit [**Blare** *m.* oder *n.* (selten auch *f.*): (von Farben, Licht oder anderen Sinneseindrücken) eine grell übertriebene, oft als unangenehm empfundene Intensität oder Auffälligkeit.]
Der **Blare** der Neonlichter ließ die Straße chaotisch wirken.
(名詞) 色や光、その他の性質における、眩しく、しばしばけばけばしい輝き。
ネオンのけばけばしい光で通りは混沌とした雰囲気になった。
(substantivo) fulgor; brilho ofuscante; berrante; espalhafato; ostentação [De cor, luz ou alguma outra qualidade: brilho ofuscante, frequentemente berrante.]
O brilho ofuscante das luzes de neon fez a rua parecer caótica.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →