solvency
/ˈsɔɫvənsi/ noun B2**Solvency** is the capacity of a person, business, or government to meet its long‑term financial obligations. It signals that the balance sheet is healthy enough to keep the lights on for years to come. In plain terms, a solvent entity can pay its debts without resorting to miracles. The concept differs from liquidity, which measures short‑term cash flow; you can be liquid yet insolvent if debts outrun assets over time. Creditors watch solvency closely, using ratios like debt‑to‑equity to gauge risk. A sudden drop in solvency often precedes restructuring, layoffs, or bankruptcy. Maintaining solvency is a strategic goal, prompting prudent budgeting, asset management, and sometimes creative financing.
【核心含义】指个人、企业或政府有能力偿还长期债务的财务健康状态。
常与"维持/评估/丧失"搭配；注意与"流动性"（短期资金周转能力）的区别，避免混淆。
【Significado central】La capacidad de una persona, empresa o gobierno para cumplir con sus obligaciones financieras a largo plazo, contando con suficientes activos para cubrir todas sus deudas.
(formal) Término del ámbito financiero y contable. Es importante distinguirlo de **liquidez**: la solvencia evalúa la salud financiera a largo plazo, mientras que la liquidez mide la capacidad de pago inmediato en efectivo; una entidad puede tener liquidez sin ser solvente si, con el tiempo, sus deudas superan el valor de sus activos. Los acreedores monitorean la solvencia mediante indicadores como la razón de deuda a capital (*debt-to-equity ratio*) para evaluar el riesgo de crédito. Una caída brusca de la solvencia suele preceder a reestructuraciones, despidos o quiebra. Mantener la solvencia es un objetivo estratégico que impulsa presupuestos prudentes, buena gestión de activos y, a veces, financiamiento creativo. Ejemplo: «El sólido flujo de caja de la empresa asegura su solvencia incluso durante las crisis económicas». No debe confundirse con el adjetivo "solvente" aplicado a una persona de buena reputación o respetable, uso común en frases como "una persona solvente".
noun the ability to pay debts B2
The company's solvency allowed it to pay all its bills on time.
(名词) 偿债能力；支付能力
公司的偿付能力使其能够按时支付所有账单。
(sustantivo) solvencia [la capacidad de pagar deudas]
La **solvencia** de la empresa le permitió pagar todas sus facturas a tiempo.
(nom) solvabilité [capacité d'une personne ou d'une entreprise à payer ses dettes]
La **solvabilité** de l'entreprise lui a permis de régler toutes ses factures à temps.
(Substantiv) Zahlungsfähigkeit; Solvenz [die Fähigkeit eines Unternehmens oder einer Person, alle finanziellen Verpflichtungen zu erfüllen.]
Die **solvency** des Unternehmens wurde von den Banken geprüft.
(名詞) 借金を支払う能力がある財政状態、支払能力
その会社の支払能力のおかげで、すべての請求書を期日までに支払うことができた。
(substantivo) solvência [a capacidade de pagar dívidas]
A solvência da empresa permitiu que ela pagasse todas as suas contas em dia.
noun The state of having enough funds or liquid assets to pay all of one's debts; the state of being solvent. countable
The company's strong cash flow ensures its continued solvency even during economic downturns.
(名词) 偿付能力；清偿能力
该公司强大的现金流确保了即使在经济低迷时期也能持续保持偿付能力。
(sustantivo) solvencia [El estado de tener suficientes fondos o activos líquidos para pagar todas las deudas; solvencia.]
El sólido flujo de caja de la empresa asegura su continua solvencia incluso durante las recesiones económicas.
(nom) solvabilité [État d'une personne physique ou morale disposant de fonds ou d'actifs liquides suffisants pour acquitter l'ensemble de ses dettes.]
La solide trésorerie de l'entreprise assure sa **solvency** même en période de récession économique.
(Substantiv) Zahlungsfähigkeit; Solvenz [Der Zustand, über ausreichende finanzielle Mittel oder liquide Vermögenswerte zu verfügen, um alle Verbindlichkeiten zu begleichen; Zahlungsfähigkeit.]
Die solide Liquidität des Unternehmens sichert seine **solvency** auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten.
(名詞) 債務を完済できるだけの資金や流動資産を持っている状態、財政的健全性
会社の強力なキャッシュフローにより、経済不況時でも支払い能力を維持できる。
(substantivo) solvência [O estado de ter fundos ou ativos líquidos suficientes para pagar todas as dívidas; o estado de ser solvente.]
O forte fluxo de caixa da empresa garante sua solvência contínua mesmo durante crises econômicas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →