stiletto
/stəˈɫɛtoʊ/ noun B2**Stiletto** denotes a narrow, sharply pointed dagger whose blade tapers to a needle‑like tip, and it also names the ultra‑thin‑soled, sky‑high heel that makes a shoe look like a miniature lance. The dagger version hails from early‑nineteenth‑century Europe, where its lightweight design let wearers slip it beneath a coat for discreet self‑defence. In fashion, the heel version emerged in the 1950s, turning a modest sandal into a statement of daring elegance; it now serves as shorthand for any heel that seems to defy gravity. Writers often employ the word metaphorically to describe anything slender, piercing, or dangerously attractive.
【核心含义】指一种刀身细长、尖端锋利的匕首；也指鞋跟极高且极细的高跟鞋款式。
作“匕首”解时多为历史或文学语境；作“高跟鞋”解时强调其细高跟的视觉特征，常与“细跟”“超高跟”等词搭配使用，注意区别于“wedge”（坡跟）或“block heel”（方跟）。
【Significado central】Un estilete es un puñal estrecho y delgado con una punta muy afilada, casi como una aguja, y por extensión designa el tacón alto y fino de un zapato, llamado también "tacón de aguja".
Como puñal, surgió en Europa a principios del siglo XIX: su diseño ligero permitía llevarlo oculto bajo el abrigo para defensa personal discreta. En el ámbito de la moda, el tacón de aguja apareció en la década de 1950, transformando un zapato modesto en una pieza de elegancia audaz; hoy el término se usa como sinónimo de cualquier tacón que parece desafiar la gravedad. Con frecuencia se emplea también en sentido metafórico para describir algo delgado, punzante o peligrosamente atractivo (por ejemplo, "una mirada de estilete"). En Latinoamérica se dice tanto "tacón de aguja" como "stiletto" (anglicismo común en moda).
noun a small, thin dagger B2
She pulled a stiletto from her boot.
(名词) 匕首；短剑 【一种小而薄的匕首】
她从靴子里拔出一把细长的小匕首。
(sustantivo) estilete; daga; puñal [una daga pequeña y delgada]
Sacó un estilete de su bota.
(nom) stylet; poignard; dague [petite dague fine et pointue, souvent utilisée comme arme.]
Elle a sorti un stylet de sa botte.
(Substantiv) Stilett [ein kleiner, dünner Dolch]
Sie zog einen **stiletto** aus ihrem Stiefel.
(名詞) 小型で薄い短剣
彼女はブーツの中から小さな短剣を抜き出した。
(substantivo) estilete; punhal; adaga [uma adaga pequena e fina]
Ela puxou um estilete de sua bota.
noun A woman's shoe with a tall, slender heel (called a stiletto heel). countable
She wore elegant black stilettos to the formal event.
(名词) 细高跟鞋；高跟鞋 【细高跟女鞋】
她穿着优雅的黑色细高跟鞋参加正式活动。
(sustantivo) tacón de aguja; zapato de tacón de aguja; stiletto [Un zapato de mujer con un tacón alto y delgado (llamado tacón de aguja).]
Ella usó elegantes tacones de aguja negros para el evento formal.
(nom) escarpin; soulier à talon aiguille; talon aiguille [Chaussure de femme à haut talon fin et pointu.]
Elle portait d'élégants escarpins à talons aiguilles noirs pour la soirée habillée.
(Substantiv) Stöckelschuhe; Stilettos [Ein Damenschuh mit einem hohen, schlanken Absatz (Stilettoabsatz).]
Sie trug elegante schwarze **stilettos** zur formellen Veranstaltung.
(名詞) 非常に細く高いヒールを持つ女性用の靴（スティレットヒール）。
彼女は、正式なイベントに、エレガントな黒いピンヒールを履いて出かけた。
(substantivo) salto agulha; salto fino; scarpin; stiletto [Sapato feminino com salto alto e fino (chamado salto agulha).]
Ela usou elegantes saltos agulha pretos para o evento formal.
noun A small, slender knife or dagger-like weapon intended for stabbing. countable
The assassin concealed a stiletto in his boot.
(名词) 短剑；匕首
刺客在靴子里藏了一把短剑。
(sustantivo) estilete; daga; puñal [Un cuchillo pequeño y delgado, o un arma similar a una daga, destinado a apuñalar.]
El asesino ocultaba un estilete en su bota.
(nom) stylet; poignard; dague [Petit poignard effilé conçu pour frapper en poignardant.]
L'assassin dissimulait un stylet dans sa botte.
(Substantiv) Stilett; Dolch [Ein kleines, schlankes Messer oder eine dolchartige Waffe, die zum Stechen bestimmt ist.]
Der Attentäter verbarg einen **stiletto** in seinem Stiefel.
(名詞) 刺すための細く小さい刃物、またはそれに似た短剣。
暗殺者はブーツの中にスティレットを隠していた。
(substantivo) estilete; adaga; punhal [Pequena faca esbelta ou arma tipo adaga, destinada a esfaquear.]
O assassino escondeu um estilete em sua bota.
verb To attack or kill with a stiletto (dagger).
The spy was ordered to stiletto the target discreetly.
(动词) 刺杀；捅刺 【用短剑刺杀】
间谍被命令谨慎地用短剑刺杀目标。
(verbo) apuñalar; acuchillar; asestar [Atacar o matar con un estilete (daga).]
Al espía se le ordenó apuñalar al objetivo discretamente con un estilete.
(verbe) poignarder; frapper au stylet [Attaquer ou tuer à l'aide d'un stylet ou d'un poignard.]
L'espion a reçu l'ordre de poignarder la cible en toute discrétion.
(Verb) erstochen; mit einem Stilett töten [Mit einem **stiletto** (Dolch) angreifen oder töten.]
Der Spion erhielt den Auftrag, das Ziel diskret zu **stiletto**.
(動詞) スティレット（細身の短剣）で攻撃する、または殺す。
スパイは、密かにターゲットを短剣で刺すよう命じられた。
(verbo) apunhalar; esfaquear; estiletar [Atacar ou matar com um estilete (adaga).]
O espião recebeu a ordem de esfaquear o alvo discretamente com um estilete.
noun A rapier. countable
The duelist skillfully wielded his stiletto against his opponent.
(名词) 细剑；短剑
决斗者熟练地挥舞着他的细剑对抗对手。
(sustantivo) estoque; espadín; rapier [Un estoque.]
El duelista blandía con destreza su estilete contra su oponente.
(nom) rapière [Rapière ; épée longue, fine et pointue.]
Le duelliste maniait habilement sa rapière contre son adversaire.
(Substantiv) Stilett; Degen; Rapier [Ein Rapier; eine schlanke, spitze Fechtwaffe.]
Der Duellant führte seinen **stiletto** geschickt gegen seinen Gegner.
(名詞) 細長い剣身を持つ細身の刺突用剣（レイピア）。
決闘者は相手に向かってスティレットを巧みに振りかざした。
(substantivo) florete; espadim; rapié [Um florete.]
O duelista manejou habilmente seu florete contra o oponente.
noun An awl. countable
The leatherworker used a stiletto to punch holes in the belt.
(名词) 锥子；钻子
皮革工人用锥子在皮带上打孔。
(sustantivo) lezna; punzón [Una lezna.]
El artesano del cuero usó una lezna para perforar agujeros en el cinturón.
(nom) alêne; poinçon; tire-point [Alêne ; poinçon servant à percer le cuir ou d'autres matériaux épais.]
L'artisan du cuir a utilisé un stylet pour perforer la ceinture.
(Substantiv) Ahle; Pfriem [Ein Pfriem; ein spitzes Werkzeug zum Durchstechen von Materialien wie Leder.]
Der Lederarbeiter benutzte einen **stiletto**, um Löcher in den Gürtel zu stanzen.
(名詞) 革や木材に穴を開けるための先の尖った工具（突き錐）。
革職人は、ベルトに穴を開けるために目打ちを使った。
(substantivo) furador; sovela; punção [Um furador.]
O artesão de couro usou um furador para fazer furos no cinto.
noun A beard trimmed into a pointed form. countable
He sported a fashionable stiletto beard that came to a sharp point.
(名词) 锥形胡须；尖须
他留着一个时尚的尖锥形胡须。
(sustantivo) perilla; barba puntiaguda; barba de chivo [Una barba recortada en forma puntiaguda.]
Él lucía una moderna barba estilo estilete que terminaba en punta afilada.
(nom) barbe en pointe; barbe taillée en pointe [Barbe taillée en forme pointue, effilée vers le bas.]
Il arborait une barbe en pointe à la mode, qui se terminait par une extrémité fine.
(Substantiv) Spitzbart [Ein Bart, der zu einer spitzen Form gestutzt ist.]
Er trug einen modischen **stiletto**-Bart, der in einer scharfen Spitze endete.
(名詞) 先端を尖らせた形に整えたあごひげ。
彼は、先の鋭く尖った、おしゃれなあごひげを生やしていた。
(substantivo) barba em ponta; barba pontiaguda; barba afilada [Barba aparada em forma pontiaguda.]
Ele ostentava uma moderna barba em ponta que terminava em um ápice afiado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →