pan
/ˈpæn/ noun A1, A2, B1, B2, C1Pan hops between chimpanzee cousins and mythic goat‑man with pipes, moonlights as Saturn’s ridge‑crowned satellite, shows up as a family name, and pops up whenever someone shortens Peter Pan. The genus Pan groups our closest ape relatives, the deity Pan shepherds wild woods, the moon Pan circles Saturn with a curious equatorial hump, the surname pops on birth certificates, and the ellipsis of Peter Pan hints at endless childhood adventure.
【核心含义】指代黑猩猩属、希腊牧神、土星卫星、姓氏或彼得潘的简称。
注意区分不同语境：科学文本中指猿类，文学中多指潘神，天文领域为土星卫星，日常也可作姓氏或童话人物简称。
【Significado central】Se refiere al género de chimpancés, al dios mitológico Pan (hombre cabra con flautas), al satélite de Saturno coronado por una cresta, a un apellido o a la forma abreviada de Peter Pan.
Es importante distinguir el contexto de uso: en biología, el género Pan agrupa a nuestros parientes primates más cercanos (chimpancés y bonobos); en literatura y mitología, Pan es el dios pastor de los bosques salvajes; en astronomía, es una pequeña luna de Saturno con una peculiar protuberancia ecuatorial; como apellido aparece con frecuencia en registros civiles; y al acortar "Peter Pan" se evoca la idea de infancia eterna y aventura sin fin. No confundir con el verbo inglés *to pan* (movimiento horizontal de cámara), que es un homógrafo sin relación etimológica con estas acepciones.
noun a dish for cooking A1
She uses a big pan to make soup.
(名词) 平底锅；煎锅；炒锅
我把蔬菜放进锅里煮。
(sustantivo) sartén; cacerola; olla [un recipiente para cocinar]
Ella usa una olla grande para hacer sopa.
(nom) poêle; casserole; marmite; faitout [Ustensile de cuisine à bords bas, muni d'une poignée, utilisé notamment pour faire revenir ou frire les aliments.]
Elle utilise une grande poêle pour préparer la soupe.
(Substantiv) Bratpfanne; Pfanne [ein flaches, meist rundes Kochgeschirr mit Griff, das zum Braten, Kochen oder Schmoren verwendet wird]
Sie benutzt eine große **pan**, um Suppe zu kochen.
(名詞) 食べ物を調理するための金属製の浅い容器。フライパン。
彼女は大きなフライパンでスープを作る。
(substantivo) panela; frigideira; assadeira [um utensílio para cozinhar]
Ela usa uma panela grande para fazer sopa.
noun a container for cooking A1
Mom fries eggs in a pan.
(名词) 锅；炒锅；煮锅 【用来烹饪的锅】
妈妈用平底锅煎鸡蛋。
(sustantivo) sartén; cacerola; olla [un recipiente para cocinar]
Mamá fríe huevos en un sartén.
(nom) poêle; casserole; marmite; faitout; sauté [Récipient utilisé pour cuire des aliments, généralement en métal.]
Maman fait frire les œufs dans une poêle.
(Substantiv) Pfanne; Kochgeschirr [ein flaches, meist metallenes Gefäß mit Griff, das zum Braten oder Kochen von Speisen dient]
Mama brät Eier in einer **pan**.
(名詞) 料理に使うための取っ手付きの浅い容器。
お母さんはフライパンで卵を炒める。
(substantivo) panela; recipiente; frigideira [um recipiente para cozinhar]
Mamãe frita ovos em uma frigideira.
verb to wash dirt in a pan to find gold B1
He panned for gold in the river.
(动词) 淘金
他在河里淘金。
(verbo) lavar oro; batear [lavar tierra en un recipiente para encontrar oro]
Buscó oro en el río lavando tierra en una batea.
(verbe) orpailler; laver à la batée; batée [Laver du gravier dans une batée pour en extraire l'or.]
Il a cherché de l'or dans la rivière en lavant le sable dans une batée.
(Verb) Gold waschen; auswaschen [in einer Pfanne Erde oder Sand waschen, um Gold oder andere wertvolle Mineralien zu finden]
Er **pannte** im Fluss nach Gold.
(動詞) 砂金を探すために、鍋の中で土砂を水洗いする
彼は川で砂金を探すためにpan作業をした。
(verbo) garimpar; bater bateia [lavar terra em uma bateia para encontrar ouro; garimpar]
Ele garimpou ouro no rio.
verb to criticize harshly B2
The critic panned the movie, calling it boring and poorly acted.
(动词) 严厉批评；抨击；痛斥；狠批
评论家严厉批评了这部电影，称其无聊且演技拙劣。
(verbo) vapulear; destrozar; desollar; poner por los suelos; despellejar [criticar duramente]
El crítico destrozó la película, calificándola de aburrida y mal actuada.
(verbe) éreinter; descendre en flammes; démolir; écharper; critiquer sévèrement [Critiquer de manière très sévère et sans indulgence.]
Le critique a éreinté le film, le qualifiant d'ennuyeux et mal joué.
(Verb) verreißen; scharf kritisieren [etwas scharf und vernichtend kritisieren, oft in einer öffentlichen Bewertung]
Der Kritiker **pannte** den Film und bezeichnete ihn als langweilig und schlecht gespielt.
(動詞) 厳しく批判する、酷評する
評論家はその映画を「退屈で演技もひどい」と酷評した。
(verbo) detonar; destroçar; execrar; achacar [criticar severamente]
O crítico detonou o filme, chamando-o de entediante e mal atuado.
verb to move a camera from side to side C1
The director told the camera operator to pan slowly across the room.
(动词) 摇摄；水平摇摄
导演让摄影师慢慢地将摄像机摇过房间。
(verbo) panear; hacer una panorámica; barrer [mover una cámara de un lado a otro]
El director le dijo al operador de cámara que hiciera un paneo lento a través de la habitación.
(verbe) faire un panoramique; panoramiquer; balayer l'image [Faire pivoter une caméra horizontalement d'un côté à l'autre pour balayer une scène.]
Le réalisateur a demandé à l'opérateur de faire un panoramique lent à travers la pièce.
(Verb) schwenken [die Kamera langsam seitlich bewegen, um eine Szene oder ein Objekt zu erfassen]
Der Regisseur forderte den Kameramann auf, die Kamera langsam durch den Raum zu **pan**.
(動詞) カメラを左右に振る、横方向に動かす
監督はカメラマンに、部屋全体をゆっくり横にパンするよう指示した。
(verbo) panoramicar; fazer panorâmica [mover uma câmera de um lado para o outro]
O diretor disse ao operador de câmera para fazer um movimento panorâmico lento pelo cômodo.
noun A wide, flat receptacle used around the house, especially for cooking. A2 ✓ countable
She placed the frying pan on the stove to prepare breakfast.
(名词) 平底锅；煎锅；炒锅
她把煎锅放在炉子上准备早餐。
(sustantivo) sartén; cacerola; molde; bandeja; fuente [Un recipiente ancho y plano que se usa en el hogar, especialmente para cocinar.]
Colocó el sartén en la estufa para preparar el desayuno.
(nom) poêle; casserole; plat [Récipient large et plat utilisé à la maison, notamment pour cuisiner. (⚠️ Attention : « pan » en français désigne un côté, un panneau ou une face, et non un ustensile de cuisine !)]
Elle posa la poêle à frire sur la cuisinière pour préparer le petit-déjeuner.
(Substantiv) Pfanne; Bratpfanne [Ein breites, flaches Gefäß, das im Haushalt verwendet wird, insbesondere zum Kochen.]
Sie stellte die Brat**pan** auf den Herd, um das Frühstück zuzubereiten.
(名詞) 家庭で使われる広く平らな容器、特に調理用のもの（フライパンなど）。
彼女は朝食を作るために、フライパンをコンロの上に置いた。
(substantivo) panela; frigideira; tacho; caçarola [Um recipiente largo e chato usado em casa, especialmente para cozinhar.]
Ela colocou a frigideira no fogão para preparar o café da manhã.
verb (of a camera) To turn horizontally. A2 ✓
The camera panned slowly across the breathtaking landscape.
(动词) 水平摇摄；摇摄
摄像机在壮丽的风景上缓慢水平移动。
(verbo) hacer una panorámica; hacer un barrido; panear [(de una cámara) Girar horizontalmente; hacer una panorámica.]
La cámara hizo una panorámica lentamente a través del impresionante paisaje.
(verbe) panoramiquer; faire un panoramique; balayer [(d'une caméra) Effectuer un mouvement de rotation horizontal.]
La caméra a pané lentement sur le paysage à couper le souffle.
(Verb) schwenken [**(von einer Kamera) sich horizontal drehen**, um eine Szene seitlich zu erfassen.]
Die Kamera **pannte** langsam über die atemberaubende Landschaft.
(動詞) （カメラが）水平方向に旋回する。
カメラは息をのむような景色の上をゆっくりパンした。
(verbo) fazer panorâmica; panoramicar; varrer [(de uma câmera) Girar horizontalmente.]
A câmera fez uma panorâmica lenta pela paisagem de tirar o fôlego.
verb To disparage; to belittle; to put down; to harshly criticize, especially a work (book, movie, etc.) A2 ✓
Critics panned the new film for its weak plot and poor acting.
(动词) 严厉批评；贬低；抨击 【严厉批评，贬低】
评论家们严厉批评了这部新电影，认为其情节薄弱且演技拙劣。
(verbo) despellejar; poner por los suelos; destrozar; menospreciar; denigrar [Criticar negativamente; menospreciar; denigrar; criticar duramente, especialmente una obra (libro, película, etc.).]
Los críticos destrozaron la nueva película por su trama débil y sus malas actuaciones.
(verbe) dénigrer; rabaisser; éreinter; descendre en flammes; critiquer sévèrement [Dénigrer ; critiquer sévèrement, notamment une œuvre littéraire ou cinématographique.]
Les critiques ont éreinté le nouveau film pour son intrigue faible et son jeu médiocre.
(Verb) verreißen; schlechtmachen; heruntermachen [Ein Werk (z. B. ein Buch, einen Film) scharf kritisieren oder herabwürdigen, besonders in einer Rezension.]
Die Kritiker **panten** den neuen Film wegen seiner schwachen Handlung und schlechten Schauspielerei.
(動詞) 酷評する、けなす。作品（映画・本など）を手厳しく批判する。⚠️カタカナの「パン（食パン）」とは無関係。
批評家たちはその新作映画を、弱い筋書きとひどい演技で酷評した。
(verbo) detonar; massacrar; destruir; crucificar [Depreciar; menosprezar; rebaixar; criticar severamente, especialmente uma obra (livro, filme etc.)]
Os críticos massacraram o novo filme por seu enredo fraco e atuação ruim.
noun A wide receptacle in which gold grains are separated from gravel by washing the contents with water. A2 ✓ countable
The prospector used a gold pan to sift through the river sediment.
(名词) 淘金盘
探矿者用淘金盘在河床沉积物中筛选。
(sustantivo) batea [Un recipiente ancho en el que se separan las pepitas de oro de la grava lavando el contenido con agua.]
El buscador usó una batea para cribar los sedimentos del río.
(nom) batée; écuelle [Grand récipient peu profond utilisé pour séparer les grains d'or du gravier en lavant le contenu avec de l'eau.]
Le chercheur d'or utilisait un pan pour tamiser les sédiments de la rivière.
(Substantiv) Goldwaschpfanne; Waschpfanne [Ein flaches, breites Gefäß, in dem Goldkörner durch Waschen mit Wasser vom Geröll getrennt werden.]
Der Goldsucher benutzte eine **pan**, um das Flusssediment nach Gold zu durchsieben.
(名詞) 砂金を選別するため、水で内容物を洗いながら砂利と分ける広めの容器。
探鉱者は川の堆積物をふるい分けるために、砂金用のパンニング皿を使った。
(substantivo) bateia [Um recipiente largo no qual os grãos de ouro são separados da areia por lavagem do conteúdo com água.]
O garimpeiro usou uma bateia para peneirar o sedimento do rio.
verb To wash in a pan (of earth, sand etc. when searching for gold). A2 ✓
The prospectors panned the river sediment for hours, hoping to find gold flakes.
(动词) 淘洗；淘金 【淘洗（砂金）】
探矿者们花了几个小时在河床沉积物中淘洗，希望能找到金片。
(verbo) batear; lavar oro [Lavar en una batea (de tierra, arena, etc., cuando se busca oro).]
Los buscadores lavaron los sedimentos del río durante horas, con la esperanza de encontrar pepitas de oro.
(verbe) orpailler; laver à la batée; batée [Laver (de la terre, du sable, etc.) dans un pan pour en extraire de l'or.]
Les prospecteurs ont lavé les sédiments de la rivière pendant des heures, espérant trouver des paillettes d'or.
(Verb) waschen (Gold); auswaschen (Gold) [Erz oder Sand in einer Pfanne waschen, um Goldkörner oder andere wertvolle Mineralien davon zu trennen.]
Die Goldsucher **panten** stundenlang das Flusssediment, in der Hoffnung, Goldflitter zu finden.
(動詞) （砂金を探す際に）土や砂などを砂金選別用の鉢に入れて洗う
探鉱者たちは砂金のかけらを見つけようと、何時間もかけて川の堆積物を砂鉱洗いした。
(verbo) batear; garimpar [Lavar em uma bateia (de terra, areia etc. ao procurar ouro).]
Os garimpeiros lavaram o sedimento do rio por horas, na esperança de encontrar pepitas de ouro.
noun An expanse of level land located in a depression, especially A2 ✓ countable
The salt pan stretched out before them, gleaming white under the sun.
(名词) 洼地；盐碱洼地
盐碱地在他们面前延伸，在阳光下闪烁着白光。
(sustantivo) salar; salina [Una extensión de terreno plano ubicado en una depresión, especialmente]
El salar se extendía ante ellos, brillando blanco bajo el sol.
(nom) saline; bassin d'évaporation; marais salant [Vaste étendue de terrain plat située dans une dépression, notamment un bassin d'évaporation.]
Le bassin salin s'étendait devant eux, étincelant de blancheur sous le soleil.
(Substantiv) Salztonebene; Pfanne [Eine ausgedehnte, ebene Fläche in einer Senke, insbesondere eine Salzpfanne oder trockene Seebene.]
Die Salz**pan** erstreckte sich vor ihnen und glänzte weiß unter der Sonne.
(名詞) くぼ地に広がる平坦な土地。特に塩分が堆積した塩田などを指す。
塩の平原が目の前に広がり、太陽の下で白く輝いていた。
(substantivo) salina [Uma extensão de terreno plano localizado em uma depressão, especialmente]
O deserto de sal se estendia diante deles, brilhando branco sob o sol.
adj Pansexual or panromantic. A2 ✓
She identifies as pan and is attracted to people regardless of gender.
(形容词) 泛性恋
她自我认同为泛性恋，会被任何性别的人吸引。
(adjetivo) pansexual; panromántico [Pansexual o panromántico.]
Ella se identifica como pan y se siente atraída por personas sin importar su género.
(adjectif) pansexuel; panromantique [Pansexe ou panromantique.]
Elle se déclare pan et est attirée par les gens quel que soit leur genre.
(Adjektiv) pansexuell; panromantisch [**pansexuell oder panromantisch**; sich auf Menschen unabhängig von deren Geschlecht oder Geschlechtsidentität hingezogen fühlend.]
Sie identifiziert sich als **pan** und fühlt sich zu Menschen unabhängig von ihrem Geschlecht hingezogen.
(形容詞) パンセクシュアルまたはパンロマンティックであること。
彼女は **pan** であり、性別に関係なく人に惹かれると自認している。
(adjetivo) pansexual; panromântico; pan [Pansexual ou panromântico.]
Ela se identifica como pan e se sente atraída por pessoas independentemente do gênero.
noun A sequence in a film in which the camera pans over an area. A2 ✓ countable
The opening scene features a dramatic pan of the city skyline at dawn.
(名词) 摇镜头；摇摄镜头
开场场景有一个黎明时分城市天际线的戏剧性摇摄镜头。
(sustantivo) panorámica; barrido; plano panorámico [Una secuencia en una película en la que la cámara hace una panorámica sobre un área.]
La escena de apertura presenta una panorámica dramática del horizonte de la ciudad al amanecer.
(nom) panoramique; plan panoramique [Séquence d'un film dans laquelle la caméra balaie horizontalement une zone.]
La scène d'ouverture présente un pan dramatique de la ligne d'horizon de la ville à l'aube.
(Substantiv) Schwenk [**eine Kamerafahrt in einem Film**, bei der die Kamera horizontal über eine Szene schwenkt.]
Die Eröffnungsszene zeigt einen dramatischen **Pan** über die Stadtkulisse bei Sonnenaufgang.
(名詞) 映画や映像で、カメラが横に旋回しながら一続きの場面を撮影するショット（パン・ショット）。
冒頭のシーンでは、夜明けの都市のスカイラインをとらえるドラマチックなパン（横移動）ショットが使われている。
(substantivo) panorâmica; tomada panorâmica; plano panorâmico [Uma sequência em um filme em que a câmera faz uma panorâmica sobre uma área.]
A cena de abertura apresenta uma panorâmica dramática do horizonte da cidade ao amanhecer.
verb To shift an image relative to the display window without changing the viewing scale. A2 ✓
You can pan the map to see areas beyond the current view without zooming out.
(动词) 平移；移动画面 【平移画面】
你可以平移地图来查看当前视野之外的区域，而无需缩小。
(verbo) desplazar; mover; panear; arrastrar [Desplazar una imagen con respecto a la ventana de visualización sin cambiar la escala de visualización.]
Puedes desplazar el mapa para ver áreas más allá de la vista actual sin alejar la imagen.
(verbe) déplacer; faire défiler; translater; glisser [Déplacer une image par rapport à la fenêtre d'affichage sans modifier l'échelle de visualisation.]
Vous pouvez paner la carte pour voir les zones situées au-delà de la vue actuelle sans dézoomer.
(Verb) verschieben [**(ein Bild auf einem Bildschirm) seitlich verschieben**, ohne den Maßstab zu ändern, um Bereiche außerhalb des aktuellen Ausschnitts sichtbar zu machen.]
Man kann die Karte **pannen**, um Gebiete außerhalb des aktuellen Ausschnitts zu sehen, ohne herauszuzoomen.
(動詞) 表示倍率を変えずに、表示ウィンドウ内で画像を移動させること。
拡大縮小をせずに現在の表示範囲外のエリアを見るには、地図をパン（移動）させればよい。
(verbo) deslocar; arrastar; panoramicar [Deslocar uma imagem em relação à janela de visualização sem alterar a escala de visualização.]
Você pode deslocar o mapa para ver áreas além da visualização atual sem diminuir o zoom.
verb To spread a sound signal into a new stereo or multichannel sound field, typically giving the impression that it is moving across the sound stage. A2 ✓
The sound engineer panned the guitar solo from left to right to create a dynamic stereo effect.
(动词) 声像定位；声像调节
音响工程师将吉他独奏从左到右进行声像定位，创造出动态的立体声效果。
(verbo) panear; balancear; distribuir en estéreo [Distribuir una señal de sonido en un nuevo campo sonoro estéreo o multicanal, dando típicamente la impresión de que se mueve a través del escenario sonoro.]
El ingeniero de sonido desplazó el solo de guitarra de izquierda a derecha para crear un efecto estéreo dinámico.
(verbe) panoramiquer; balancer; spatialiser [Répartir un signal sonore dans un nouveau champ stéréo ou multicanal, en donnant généralement l'impression qu'il se déplace à travers l'espace sonore.]
L'ingénieur du son a pané le solo de guitare de gauche à droite pour créer un effet stéréo dynamique.
(Verb) verteilen; im Stereobild verschieben [**(ein Tonsignal) in einem Stereo- oder Mehrkanalsystem räumlich verteilen**, um den Eindruck zu erwecken, dass es sich über die Klangbühne bewegt.]
Der Tontechniker **pannte** das Gitarrensolo von links nach rechts, um einen dynamischen Stereoeffekt zu erzeugen.
(動詞) ステレオまたはマルチチャンネルの音場内で、音源が動いているかのように音声信号を振り分ける。
音響エンジニアは、ダイナミックなステレオ効果を作り出すため、ギターのソロを左から右にパン（定位）させた。
(verbo) panoramizar; distribuir; espalhar [Distribuir um sinal sonoro em um novo campo sonoro estéreo ou multicanal, geralmente dando a impressão de que ele está se movendo pelo palco sonoro.]
O engenheiro de som distribuiu o solo de guitarra da esquerda para a direita para criar um efeito estéreo dinâmico.
noun A cylindrical receptacle about as tall as it is wide, with one long handle, usually made of metal, used for cooking in the home. A2 ✓ countable
He grabbed the saucepan to boil water for pasta.
(名词) 长柄锅；炖锅；汤锅
他拿起炖锅来煮意大利面的水。
(sustantivo) cacerola; cazo; sartén [Un recipiente cilíndrico, aproximadamente tan alto como ancho, con un mango largo, generalmente de metal, que se usa para cocinar en el hogar.]
Agarró la cacerola para hervir agua para la pasta.
(nom) casserole; poêlon; faitout [Récipient cylindrique à peu près aussi haut que large, muni d'un long manche, généralement en métal, servant à cuisiner. (⚠️ Attention : « pan » en français désigne un côté ou un panneau, pas un ustensile de cuisine !)]
Il attrapa la casserole pour faire bouillir l'eau des pâtes.
(Substantiv) Kochtopf; Topf [Ein zylindrisches Kochgefäß, etwa so hoch wie breit, mit einem langen Griff, meist aus Metall, das im Haushalt zum Kochen verwendet wird.]
Er griff zur Stiel**pan**, um Wasser für die Nudeln zu kochen.
(名詞) 長い取っ手が一つ付いた円筒形の調理器具。通常金属製で、家庭料理に使う（片手鍋など）。
彼はパスタ用の水を沸かすために片手鍋をつかんだ。
(substantivo) panela; caçarola; leiteira [Um recipiente cilíndrico aproximadamente tão alto quanto largo, com uma alça longa, geralmente feito de metal, usado para cozinhar em casa.]
Ele pegou a panela para ferver água para o macarrão.
noun A deep plastic receptacle, used for washing or food preparation; a basin. A2 ✓ countable
She filled the plastic pan with water to wash the vegetables.
(名词) 盆；水盆；洗菜盆
她在塑料盆里装满水来清洗蔬菜。
(sustantivo) palangana; barreño; tina [Un recipiente profundo de plástico, usado para lavar o preparar alimentos; una palangana.]
Llenó la bandeja de plástico con agua para lavar las verduras.
(nom) bassine; cuvette; bac; baignoire [Récipient profond en plastique, servant à laver ou à préparer des aliments ; bassine. (⚠️ Attention : « pan » en français désigne un côté ou un panneau, pas un ustensile de cuisine !)]
Elle remplit la bassine en plastique d'eau pour laver les légumes.
(Substantiv) Wanne; Becken; Schüssel [Ein tiefes, meist aus Kunststoff bestehendes Gefäß, das zum Waschen oder zur Zubereitung von Speisen dient; ein Becken.]
Sie füllte die Plastik**pan** mit Wasser, um das Gemüse zu waschen.
(名詞) 洗い物や食品の下ごしらえに使う、深いプラスチックの容器。たらい、ボウル。
彼女は野菜を洗うために、プラスチックのたらいに水を張った。
(substantivo) bacia; cuba; tigela [Um recipiente de plástico profundo, usado para lavar ou preparar alimentos; uma bacia.]
Ela encheu a bacia de plástico com água para lavar os vegetais.
noun The contents of such a receptacle. A2 ✓ countable
The entire pan of lasagna was devoured by the hungry guests.
(名词) 一锅；满锅 【一锅之量】
一整盘千层面被饥饿的客人们一扫而光。
(sustantivo) El contenido de dicho recipiente.
Los hambrientos invitados devoraron toda la lasaña de la bandeja.
(nom) Contenu d'un tel récipient de cuisine.
La poêle entière de lasagnes fut dévorée par les invités affamés.
(Substantiv) Pfanneninhalt [Der Inhalt eines solchen Gefäßes, insbesondere einer Pfanne.]
Die ganze **pan** Lasagne wurde von den hungrigen Gästen aufgegessen.
(名詞) そのような容器の中身。
ラザニアのフライパン1つ分を、空腹の客たちが平らげた。
(substantivo) panelada [O conteúdo de tal recipiente.]
A travessa inteira de lasanha foi devorada pelos convidados famintos.
noun Strong adverse criticism. A2 ✓ countable
The critic's harsh pan of the film discouraged many potential viewers.
(名词) 严厉批评；抨击；痛斥
评论家对这部电影的严厉批评劝退了许多潜在观众。
(sustantivo) vapuleo; crítica demoledora; ataque; destrozo [Crítica adversa fuerte.]
La dura crítica del crítico a la película desanimó a muchos espectadores potenciales.
(nom) éreintement; pilon; diatribe [Critique sévère et très défavorable.]
La critique virulente du critique a découragé de nombreux spectateurs potentiels.
(Substantiv) Verriss; Kritik [Eine scharfe, abwertende Kritik, insbesondere an künstlerischen Werken wie Filmen oder Büchern.]
Die vernichtende **pan** des Kritikers hielt viele Zuschauer vom Film fern.
(名詞) 強い批判、酷評。
その批評家による映画の酷評は、多くの潜在的な観客を遠ざけた。
(substantivo) crítica severa; detonação; pancada [Forte crítica adversa.]
A crítica severa do crítico ao filme desencorajou muitos espectadores em potencial.
noun A human face, a mug. A2 ✓ countable
He wiped the sweat from his pan after the long run.
(名词) 脸；面容；面孔 【脸，面容】
长跑后他擦去了脸上的汗水。
(sustantivo) cara; jeta; morro; careto [Una cara humana; un rostro.]
Se limpió el sudor de la cara después de la larga carrera.
(nom) gueule; tronche; visage; tête [Visage humain ; figure.]
Il essuya la sueur de son visage après sa longue course.
(Substantiv) Visage; Fresse [Umgangssprachlich für das menschliche Gesicht, besonders in salopper oder derber Ausdrucksweise.]
Er wischte sich den Schweiß von der **pan**, nachdem er die lange Strecke gelaufen war.
(名詞) 顔、顔面（俗語）。⚠️「パン」という日本語のカタカナ語は「bread（食パン）」を意味し、この意味とは無関係。
長いランニングの後、彼は **pan** から汗を拭った。
(substantivo) cara; rosto; fisionomia [Um rosto humano, uma cara.]
Ele secou o suor do rosto após a corrida longa.
noun A loaf of bread; a pan-loaf. A2 ✓ countable
She bought a fresh pan from the bakery for our picnic.
(名词) 面包块
她从面包店买了一条新鲜的长面包供我们野餐。
(sustantivo) hogaza; pan de molde; pan [Una hogaza de pan; un pan de molde.]
Compró un pan fresco en la panadería para nuestro picnic.
(nom) pain de mie; pain moulé; miche [Pain de forme allongée cuit dans un moule ; miche.]
Elle a acheté un pan frais à la boulangerie pour notre pique-nique.
(Substantiv) Brotlaib [Ein Laib Brot, insbesondere ein länglicher Brotlaib in einer Backform.]
Sie kaufte einen frischen **pan** vom Bäcker für unser Picknick.
(名詞) パンを焼く型で焼いたパン一斤。（⚠️注意：日本語のカタカナ「パン」と同源で、breadの意）
彼女はピクニック用に、パン屋から焼きたてのパンを一斤買った。
(substantivo) pão de forma; pão de fôrma [Um pão; um pão de forma.]
Ela comprou um pão fresquinho na padaria para o nosso piquenique.
noun Ellipsis of hardpan: a hard substrate such as is formed in pans. A2 ✓ countable
The construction crew had to break through the pan to dig the foundation.
(名词) 硬土层
施工队必须凿穿硬土层来挖掘地基。
(sustantivo) Elipsis de hardpan: un sustrato duro como el que se forma en las depresiones salinas.
El equipo de construcción tuvo que romper la capa dura para cavar los cimientos.
(nom) alios; couche indurée; horizon induré [Couche dure et compacte du sol formée par l'accumulation de minéraux ; ellipse de hardpan.]
L'équipe de construction a dû percer la couche dure pour creuser les fondations.
(Substantiv) Hartschicht; Ortstein [Eine harte Bodenschicht, die sich in Senken oder flachen Vertiefungen bildet, oft schwer zu durchdringen.]
Die Baufirma musste die **pan** aufbrechen, um das Fundament auszuheben.
(名詞) hardpan（硬盤）の短縮形：panと呼ばれる窪地に形成される、硬い地層。
建設作業員は基礎を掘るために、硬い硬盤の層を砕く必要があった。
(substantivo) piçarra; solo compactado [Elipse de hardpan: um substrato duro como o que se forma em solos compactados.]
A equipe de construção teve que perfurar o solo duro para cavar a fundação.
noun The chamber pot in a close stool; (now) the base of a toilet, consisting of the bowl and its support. A2 ✓ countable
The plumber replaced the cracked pan of the toilet.
(名词) 便盆；马桶底座
水管工更换了马桶上破裂的便盆底座。
(sustantivo) taza de inodoro; bacinilla; bacín; taza [La bacinilla de una silla retrete; (actualmente) la base de un inodoro, compuesta por la taza y su soporte.]
El plomero reemplazó la base rota del inodoro.
(nom) cuvette; cuve; pot de chambre [Pot de chambre d'une chaise percée ; de nos jours, cuvette et support d'un WC.]
Le plombier a remplacé la cuvette fissurée des toilettes.
(Substantiv) Toilettenbecken; Toilettenschüssel [Der untere Teil einer Toilette, bestehend aus der Schüssel und ihrem Träger; ursprünglich das Nachtgeschirr in einem Toilettenstuhl.]
Der Klempner tauschte die gesprungene **pan** der Toilette aus.
(名詞) 古い便器の内部容器、または現代のトイレの便器部分（ボウルとその台座）。
配管工はトイレのひび割れた便器を交換した。
(substantivo) vaso sanitário; bacia sanitária [A comadre em uma privada fechada; (atualmente) a base de um vaso sanitário, consistindo na bacia e seu suporte.]
O encanador substituiu a base rachada do vaso sanitário.
noun A bedpan. A2 ✓ countable
The nurse brought a clean pan for the bedridden patient.
(名词) 便盆；床上便盆
护士为卧床病人带来了一个干净的便盆。
(sustantivo) cuña; bacinilla [Una cuña; una bacinilla de cama.]
La enfermera trajo una cuña limpia para el paciente encamado.
(nom) bassin hygiénique; bassin de lit; bassin [Bassin hygiénique utilisé au lit par les malades ou les personnes incontinentes.]
L'infirmière a apporté un bassin propre pour le patient alité.
(Substantiv) Bettpfanne [Ein flaches Gefäß, das bettlägerigen Patienten zum Verrichten ihrer Notdurft gereicht wird.]
Die Krankenschwester brachte eine saubere **pan** für den bettlägerigen Patienten.
(名詞) 寝たきりの病人用の差し込み便器。便盆。
看護師は寝たきりの患者のために、清潔な差し込み便器を持ってきた。
(substantivo) comadre; uripena [Uma comadre (uripena).]
A enfermeira trouxe uma comadre limpa para o paciente acamado.
noun The skull, considered as a vessel containing the brain; the brainpan. A2 ✓ countable
The forensic anthropologist examined the brainpan for signs of trauma.
(名词) 头盖骨；脑壳
法医人类学家检查了颅骨是否有创伤迹象。
(sustantivo) cráneo; bóveda craneal; calavera [El cráneo, considerado como un recipiente que contiene el cerebro; la bóveda craneal.]
El antropólogo forense examinó la bóveda craneal en busca de signos de trauma.
(nom) crâne; boîte crânienne [Crâne considéré comme le réceptacle du cerveau ; boîte crânienne.]
L'anthropologue légiste a examiné la boîte crânienne à la recherche de signes de traumatisme.
(Substantiv) Schädelkalotte; Hirnschale [Der Schädel als Behälter des Gehirns; auch als Bezeichnung für den Schädelknochen selbst.]
Der forensische Anthropologe untersuchte die **pan** auf Anzeichen von Verletzungen.
(名詞) 脳を入れる器とみなされる頭蓋骨。脳頭蓋。
法医人類学者は外傷の兆候がないか頭蓋を調べた。
(substantivo) caixa craniana; crânio [O crânio, considerado como um recipiente que contém o cérebro; a caixa craniana.]
O antropologista forense examinou a caixa craniana em busca de sinais de trauma.
noun The brain, seen as one's intellect. A2 ✓ countable
She has quite a sharp pan—always solving complex puzzles quickly.
(名词) 头脑；智力；脑筋 【头脑，智力】
她头脑相当敏锐——总能快速解决复杂的谜题。
(sustantivo) cerebro; seso; coco; cabeza [El cerebro, considerado como el intelecto de uno.]
Tiene una mente muy aguda: siempre resuelve acertijos complejos rápidamente.
(nom) cerveau; cervelle; intellect; tête [Cerveau considéré comme siège de l'intellect.]
Elle a l'esprit vif — elle résout toujours des énigmes complexes en un rien de temps.
(Substantiv) Umgangssprachlich für das Gehirn, insbesondere im Sinne von Verstand oder Intelligenz.
Sie hat eine scharfe **pan** – sie löst selbst komplizierte Rätsel im Handumdrehen.
(名詞) 脳。人の知力・知能のこと。⚠️「パン」という和食パンとは無関係。
彼女は非常に鋭い頭脳の持ち主で、いつも複雑なパズルを素早く解く。
(substantivo) miolos; cabeça; cuca [O cérebro, visto como o intelecto de alguém.]
Ela tem uma mente bastante afiada — sempre resolve quebra-cabeças complexos rapidamente.
noun Ellipsis of steelpan. A2 ✓ countable
The musician played a joyful melody on the steelpan during the carnival.
(名词) 钢鼓 【钢鼓（简称）】
这位音乐家在狂欢节期间用钢鼓演奏了一首欢快的旋律。
(sustantivo) steelpan; paila; tambor metálico [Elipsis de steelpan (tambor metálico caribeño).]
El músico tocó una melodía alegre en el steelpan durante el carnaval.
(nom) steelpan; steel drum; tambour d'acier [Instrument de musique à percussion originaire de Trinité-et-Tobago, fabriqué à partir d'un bidon d'acier embouti ; ellipse de steelpan.]
Le musicien jouait une mélodie joyeuse sur son steelpan pendant le carnaval.
(Substantiv) Steelpan; Steel Drum [Kurzwort für *steelpan*: ein Musikinstrument aus Metall, das in der Karibik gespielt wird.]
Der Musiker spielte eine fröhliche Melodie auf der **pan** während des Karnevals.
(名詞) 「steelpan（スチールパン）」の略。
音楽家はカーニバル中、スティールパンで陽気な旋律を演奏した。
(substantivo) tambor de aço; steel [Elipse de steelpan (tambor de aço caribenho).]
O músico tocou uma melodia alegre no steelpan durante o carnaval.
verb To turn out well; to be successful. A2 ✓
Despite early doubts, the business venture eventually panned out and became profitable.
(动词) 成功；顺利
尽管早期存在疑虑，这项商业投资最终取得成功并实现盈利。
(verbo) salir bien; dar resultado; funcionar [Salir bien; tener éxito.]
A pesar de las dudas iniciales, el negocio finalmente dio resultado y se volvió rentable.
(verbe) bien tourner; réussir; donner de bons résultats; marcher; tourner bien [Bien tourner ; réussir finalement (surtout dans l'expression to pan out).]
Malgré les premiers doutes, l'affaire a fini par bien tourner et devenir rentable.
(Verb) sich auszahlen; sich lohnen; gelingen [Sich als erfolgreich erweisen; ein positives Ergebnis bringen, besonders nach anfänglichen Zweifeln.]
Trotz anfänglicher Bedenken **pante** das Geschäftsvorhaben schließlich aus und wurde profitabel.
(動詞) うまくいく、成功する
初期の懸念はあったものの、その事業は結局うまくいき、利益を上げるまでになった。
(verbo) dar certo; funcionar; dar resultado; dar frutos [Dar certo; ser bem-sucedido.]
Apesar das dúvidas iniciais, o empreendimento comercial acabou dando certo e se tornou lucrativo.
verb To beat one's opposition convincingly. A2 ✓
The home team panned their rivals with a stunning 5-0 victory.
(动词) 大获全胜；完胜
主队以5-0的惊人比分彻底击败了对手。
(verbo) aplastar; arrasar; arrollar; demoler [Derrotar al oponente de manera contundente.]
El equipo local aplastó a sus rivales con una contundente victoria de 5-0.
(verbe) écraser; battre à plate couture; atomiser; démolir; laminer [Battre son adversaire de manière catégorique.]
L'équipe locale a écrasé ses rivaux avec une victoire éclatante de 5 à 0.
(Verb) vernichtend schlagen; demolieren [Einen Gegner deutlich und überzeugend besiegen, besonders im sportlichen Wettkampf.]
Die Heimmannschaft **pante** ihre Gegner mit einem überwältigenden 5:0-Sieg.
(動詞) 相手を徹底的に打ち負かす、圧勝する。
ホームチームは5対0という目覚ましい勝利でライバルを圧倒した。
(verbo) golear; massacrar; atropelar; humilhar [Superar o adversário de forma convincente.]
O time da casa goleou seus rivais com uma impressionante vitória de 5 a 0.
noun The bottom flat part of a roofing panel that is between the ribs of the panel. A2 ✓ countable
Water accumulated in the pan between the ribs of the roofing panel.
(名词) 屋面板凹槽
雨水积聚在屋顶板肋条之间的平坦底部。
(sustantivo) valle; canal [La parte plana inferior de un panel de techo que se encuentra entre las nervaduras del panel.]
El agua se acumuló en la parte plana entre las nervaduras del panel del techo.
(nom) plate; fond [Partie plate inférieure d'un panneau de toiture, située entre les nervures.]
L'eau s'est accumulée dans le bac entre les nervures du panneau de toiture.
(Substantiv) Dachwanne [Der flache, ebene Bereich eines Dachpaneels zwischen den Rippen, in dem sich Wasser ansammeln kann.]
Wasser sammelte sich in der **pan** zwischen den Rippen des Dachpaneels.
(名詞) 屋根パネルの縦リブ（突起）の間にある、平らな底の部分。
屋根材のリブとリブの間の **pan** に雨水が溜まってしまった。
(substantivo) mesa; abanico [A parte inferior plana de um painel de cobertura que fica entre as nervuras do painel.]
A água se acumulou na parte plana entre as nervuras do painel da cobertura.
noun A closed vessel for boiling or evaporating as part of manufacture; a vacuum pan. A2 ✓ countable
The sugar syrup is heated in a large vacuum pan during production.
(名词) 蒸发锅；真空锅 【蒸发锅，真空锅】
生产过程中，糖浆在大型真空锅中加热。
(sustantivo) olla; caldera; vasija; recipiente [Un recipiente cerrado para hervir o evaporar como parte de un proceso de fabricación; una olla de vacío.]
El jarabe de azúcar se calienta en una gran olla de vacío durante la producción.
(nom) évaporateur; cuve; autoclave; récipient [Récipient fermé servant à faire bouillir ou évaporer une substance lors d'un procédé industriel ; cristallisoir.]
Le sirop de sucre est chauffé dans un grand cristallisoir sous vide pendant la production.
(Substantiv) Vakuumpfanne; Siedepfanne; Eindampfpfanne [Ein geschlossener Behälter, in dem Flüssigkeiten durch Kochen oder Verdampfen im Rahmen eines Herstellungsprozesses konzentriert werden, z. B. ein Vakuumverdampfer.]
Der Zuckersirup wird während der Produktion in einer großen Vakuum**pan** erhitzt.
(名詞) 製造工程で煮沸・蒸発させるために使われる密閉容器。真空釜など。
糖液は製造工程で大きな真空 **pan** を使って加熱される。
(substantivo) tacho; caldeira; vaso de evaporação [Um recipiente fechado para ferver ou evaporar como parte de um processo de fabricação; um vaso de vácuo.]
O xarope de açúcar é aquecido em um grande vaso de vácuo durante a produção.
noun The part of a flintlock that holds the priming. A2 ✓ countable
The gunpowder in the pan ignited when the flint struck steel.
(名词) 火药池 【火药池（燧发枪部件）】
燧石撞击钢片时，火药池中的火药被点燃了。
(sustantivo) cazoleta [La parte de un arma de chispa que contiene la pólvora de encendido.]
La pólvora en la cazoleta se encendió cuando el pedernal golpeó el acero.
(nom) bassinet [Petite cavité d'un fusil à silex contenant la poudre d'amorce ; bassinet.]
La poudre dans le bassinet s'est enflammée quand le silex a frappé l'acier.
(Substantiv) Zündpfanne [Der Teil eines Steinschlossgewehrs, in dem das Zündkraut gehalten wird.]
Das Schießpulver in der **pan** entzündete sich, als der Feuerstein auf das Stahlschloss schlug.
(名詞) フリントロック式銃で、発火用の火薬を載せる皿の部分（火皿）。
火打ち石が鋼を打ったとき、火皿の中の火薬に点火した。
(substantivo) caçoleta [A parte de uma arma de pederneira que contém o priming (pólvora de ignição).]
A pólvora na caçoleta incendiou quando a pederneira bateu no aço.
noun A recess, or bed, for the leaf of a hinge. A2 ✓ countable
The hinge's leaf fits perfectly into the pan on the door frame.
(名词) 铰链槽
铰链的叶片严丝合缝地嵌入门框的凹槽中。
(sustantivo) caja; alojamiento; muesca [Una cavidad o alojamiento para la hoja de una bisagra.]
La hoja de la bisagra encaja perfectamente en la cavidad del marco de la puerta.
(nom) logement; mortaise; feuillure; cavité [Logement ou cavité destiné à recevoir l'aile d'une charnière.]
L'aile de la charnière s'emboîte parfaitement dans le logement du cadre de la porte.
(Substantiv) Scharniereinsatz; Scharnierschale [Eine Vertiefung oder Aussparung, in die das Blatt eines Scharniers eingesetzt wird.]
Das Scharnierblatt passt perfekt in die **pan** am Türrahmen.
(名詞) 蝶番（ちょうつがい）の羽根板がはまり込む、くぼみや受け座。
蝶番の羽がドア枠の受け座にぴったりとはまった。
(substantivo) entalhe; rebaixo [Um recesso, ou encaixe, para a folha de uma dobradiça.]
A folha da dobradiça se encaixa perfeitamente no recesso do batente da porta.
noun Synonym of pipe: a channel for lava within a volcano; the cylindrical remains of such channels. A2 ✓ countable
The volcanic pan allowed lava to flow freely during the eruption.
(名词) 熔岩管
火山岩管在喷发期间让熔岩自由流动。
(sustantivo) chimenea volcánica; conducto de lava; tubo volcánico [Sinónimo de pipe: un conducto de lava dentro de un volcán; los restos cilíndricos de dichos conductos.]
El conducto volcánico permitió que la lava fluyera libremente durante la erupción.
(nom) cheminée volcanique; conduit de lave; pipe [Conduit naturel par lequel la lave s'écoule à l'intérieur d'un volcan, ou vestige cylindrique d'un tel conduit.]
Le conduit volcanique a permis à la lave de s'écouler librement pendant l'éruption.
(Substantiv) Ein kanalartiger Hohlraum in einem Vulkan, durch den Lava fließt; auch die zylindrischen Überreste solcher Kanäle.
Die vulkanische **pan** ermöglichte während des Ausbruchs einen freien Lavastrom.
(名詞) pipe（火道）の同義語：火山内部の溶岩の通り道、またはその円筒形の残骸。
火山の溶岩管は、噴火中に溶岩が自由に流れることを可能にした。
(substantivo) chaminé vulcânica; duto vulcânico [Sinônimo de pipe (duto): um canal para lava dentro de um vulcão; os restos cilíndricos de tais canais.]
O duto vulcânico permitiu que a lava fluísse livremente durante a erupção.
verb To move the camera lens angle while continuing to expose the film, enabling a contiguous view and enrichment of context. In still-photography large-group portraits the film usually remains on a horizontal fixed plane as the lens and/or the film holder moves to expose the film laterally. The resulting image may extend a short distance laterally or as great as 360° from the point where the film first began to be exposed. A2 ✓
The photographer panned the camera to capture the entire graduating class in one continuous shot.
(动词) 全景拍摄
摄影师平移相机，用连续拍摄的方式捕捉了整个毕业班的画面。
(verbo) hacer una panorámica; panear; barrido panorámico [Mover el ángulo del lente de la cámara mientras se continúa exponiendo el rollo, lo que permite una vista continua y un mayor contexto. En retratos grupales de fotografía fija, el rollo generalmente permanece en un plano horizontal fijo mientras el lente y/o el portarollos se mueve para exponer el rollo lateralmente. La imagen resultante puede extenderse una corta distancia lateralmente o hasta 360° desde el punto donde el rollo comenzó a exponerse.]
El fotógrafo hizo una panorámica con la cámara para capturar a toda la clase graduada en una sola toma continua.
(verbe) panoramiquer; faire un panoramique; balayer [Déplacer l'angle de l'objectif tout en continuant d'exposer le film, afin d'obtenir une vue continue et un contexte enrichi.]
Le photographe a pané la caméra pour capturer toute la promotion dans une seule prise continue.
(Verb) schwenken; eine Panoramaaufnahme machen [**(in der Fotografie oder Filmproduktion) die Kamera horizontal bewegen**, während der Film belichtet wird, um ein zusammenhängendes Bild oder eine erweiterte Perspektive zu erzeugen.]
Der Fotograf **pannte** die Kamera, um die gesamte Abschlussklasse in einer durchgehenden Aufnahme festzuhalten.
(動詞) 露光中にカメラの向きを横に動かし、連続的かつ広がりのある映像を得る撮影技法。
写真家はカメラをパンさせ、卒業するクラス全員を一連の流れの中で一枚に収めた。
(verbo) fazer panorâmica; panoramicar; varrer [Mover o ângulo da lente da câmera enquanto se continua a expor o filme, permitindo uma vista contínua e o enriquecimento do contexto. Em fotografia de retratos de grandes grupos, o filme geralmente permanece em um plano horizontal fixo enquanto a lente e/ou o suporte do filme se move para expor o filme lateralmente. A imagem resultante pode se estender por uma curta distância lateralmente ou até 360° a partir do ponto onde o filme começou a ser exposto.]
O fotógrafo deslocou a câmera para capturar toda a turma de formatura em um único disparo contínuo.
verb (of a sound) To move in the multichannel sound field. A2 ✓
The helicopter sound panned across the surround speakers, creating an immersive audio experience.
(动词) 声像移动
直升机的声音在多声道音响系统中移动，营造出沉浸式的听觉体验。
(verbo) desplazarse; moverse; panear [(de un sonido) Moverse en el campo sonoro multicanal.]
El sonido del helicóptero se desplazó por los altavoces envolventes, creando una experiencia de audio inmersiva.
(verbe) se déplacer; panoramiquer; balayer [(d'un son) Se déplacer dans le champ sonore multicanal.]
Le bruit de l'hélicoptère a pané à travers les enceintes surround, créant une expérience audio immersive.
(Verb) wandern (im Surround-Sound) [**(von einem Ton) sich im Mehrkanal-Klangfeld bewegen**, um eine räumliche Wirkung zu erzeugen.]
Der Helikopter-Sound **pannte** über die Surround-Lautsprecher und schuf ein immersives Hörerlebnis.
(動詞) （音が）マルチチャンネル音場内を移動するように聞こえる。
ヘリコプターの音がサラウンドスピーカー間をパンし、没入感のある音響体験が生まれた。
(verbo) panoramizar; deslocar; mover [(de um som) Mover-se no campo sonoro multicanal.]
O som do helicóptero se deslocou pelas caixas surround, criando uma experiência de áudio imersiva.
verb To join or fit together; to unite. A2 ✓
The carpenter carefully panned the wooden boards together to create a seamless surface.
(动词) 接合；拼接；连接
木匠仔细地将木板拼接在一起，形成无缝的表面。
(verbo) unir; juntar; ensamblar; encajar [Unir o encajar; juntar.]
El carpintero unió cuidadosamente las tablas de madera para crear una superficie sin uniones.
(verbe) assembler; joindre; unir; emboîter; accoupler [Assembler ou emboîter ensemble; unir.]
Le menuisier a soigneusement pané les planches de bois ensemble pour créer une surface sans raccord.
(Verb) **(Bauteile) präzise zusammenfügen oder verbinden**, sodass sie nahtlos ineinander übergehen.
Der Tischler **pannte** die Holzbretter sorgfältig zusammen, um eine glatte Oberfläche zu schaffen.
(動詞) 合わせる、組み合わせる、一つにまとめる。
大工は木の板を慎重に **pan** して、継ぎ目のない美しい面を作り上げた。
(verbo) unir; juntar; encaixar [Juntar ou encaixar; unir.]
O carpinteiro uniu cuidadosamente as tábuas de madeira para criar uma superfície sem emendas.
noun A part; a portion. A2 ✓ countable
He received the largest pan of the inheritance.
(名词) 部分；份额
他继承了遗产中最大的部分。
(sustantivo) parte; porción; trozo; fracción [Una parte; una porción.]
Recibió la mayor parte de la herencia.
(nom) part; portion; partage; quote-part; lot [Une part; une portion.]
Il a reçu la plus grande pan de l'héritage.
(Substantiv) Teil; Anteil [**ein Teil oder Anteil** von etwas, insbesondere im Sinne einer Zuteilung.]
Er erhielt den größten **Pan** des Erbes.
(名詞) 部分、分け前、一部分。
彼は遺産の最も大きな **pan**（分け前）を受け取った。
(substantivo) parte; porção; quinhão; pedaço; fatia [Uma parte; uma porção.]
Ele recebeu a maior parte da herança.
noun The distance comprised between the angle of the epaule and the flanked angle. A2 ✓ countable
The architect carefully measured the pan of the building's facade.
(名词) 胸肩夹角间距
建筑师仔细测量了建筑立面的肩角与侧角之间的距离。
(sustantivo) La distancia comprendida entre el ángulo del espaldón y el ángulo flanqueado.
El arquitecto midió cuidadosamente esta distancia de la fachada del edificio.
(nom) face; pan; pan de mur; face flanquée [Distance comprise entre l'angle de l'épaule et l'angle flanqué.]
L'architecte a soigneusement mesuré le pan de la façade du bâtiment.
(Substantiv) **der Abstand zwischen dem Winkel der Schulter und dem flankierenden Winkel** (in der Architektur oder Geometrie).
Der Architekt maß sorgfältig den **Pan** der Gebäudefassade.
(名詞) 建築用語で、肩部の角度と対角の角度との間の距離。
建築家は建物のファサードの **pan** を慎重に計測した。
(substantivo) A distância compreendida entre o ângulo da espádua e o ângulo flanqueado.
O arquiteto mediu cuidadosamente a extensão da fachada do edifício.
noun A leaf of gold or silver. A2 ✓ countable
The artisan applied a delicate pan of gold to the religious icon.
(名词) 金箔；银箔 【金银箔】
工匠给宗教圣像贴上了一片精致的金箔。
(sustantivo) pan de oro; pan de plata; hoja de oro; hoja de plata; panilla [Una hoja de oro o plata; pan de oro o plata.]
El artesano aplicó una delicada hoja de oro al icono religioso.
(nom) feuille; feuillet; feuille d'or; feuille d'argent; battiture [Feuille d'or ou d'argent, très fine, utilisée en orfèvrerie ou en décoration.]
L'artisan a appliqué une délicate feuille d'or sur l'icône religieuse.
(Substantiv) Blatt (Gold- oder Silberfolie) [**ein Blatt aus Gold oder Silber**, das zur Verzierung verwendet wird.]
Der Handwerker brachte ein zartes **Pan** aus Gold auf das religiöse Bildnis auf.
(名詞) 金または銀の薄い箔（金属箔）。
職人は聖像に繊細な金の **pan** を施した。
(substantivo) folha; lâmina; folha de ouro; folha de prata [Uma folha de ouro ou prata.]
O artesão aplicou uma delicada folha de ouro no ícone religioso.
noun Clipping of pantograph. A2 ✓ countable
The technician replaced the worn pan on the electric train.
(名词) 受电弓 【受电弓简称】
技术人员更换了电力列车上磨损的受电弓。
(sustantivo) Abreviatura de pantógrafo.
El técnico reemplazó el pantógrafo desgastado del tren eléctrico.
(nom) Forme abrégée de pantographe.
Le technicien a remplacé le pan usé sur le train électrique.
(Substantiv) Stromabnehmer [**Kurzform von *Pantograph***; ein Gerät zur Stromabnahme bei elektrischen Fahrzeugen, insbesondere Zügen.]
Der Techniker tauschte den abgenutzten **Pan** an der Elektrolok aus.
(名詞) パンタグラフ（電車などの屋根から架線に電気を集める装置）の短縮形。
技術者は電車の摩耗した **pan** を交換した。
(substantivo) pantógrafo [Abreviação de pantógrafo.]
O técnico substituiu o pantógrafo desgastado no trem elétrico.
name Greek god of nature, often visualized as half goat and half man playing pipes. His Roman counterpart is Faunus. A2 ✓
In Greek mythology, Pan is often depicted playing his syrinx in the forest.
(专有名词) 潘神
在希腊神话中，潘经常被描绘在森林中演奏他的排箫。
(nombre propio) Dios griego de la naturaleza, a menudo visualizado como mitad cabra y mitad hombre tocando flautas. Su equivalente romano es Fauno.
En la mitología griega, Pan suele representarse tocando su siringa en el bosque.
(nom propre) Dieu grec de la nature, des bergers et des troupeaux, traditionnellement représenté mi-homme, mi-bouc, jouant de la flûte (syrinx). Son équivalent romain est Faunus.
Dans la mythologie grecque, Pan est souvent dépeint jouant de sa syrinx dans la forêt.
(Eigenname) Pan [**Pan** *m* – in der griechischen Mythologie der Gott der Hirten, Herden und der wilden Natur, dargestellt als Mischwesen aus Mensch und Ziegenbock mit Flöte (Syrinx); römisches Pendant: Faunus.]
In den Wäldern Arkadiens soll **Pan** mit seiner Flöte die Nymphen verzaubert haben.
(固有名詞) ギリシャ神話における自然の神で、半分山羊・半分人間の姿で笛を奏でる姿で表される。ローマ神話ではファウヌスにあたる。
ギリシャ神話で、パンは森の中でシュリンクス（パンフルート）を奏でる姿で描かれることが多いです。
(nome próprio) Pã [Deus grego da natureza, frequentemente visualizado como metade bode e metade homem tocando flauta. Seu equivalente romano é Fauno.]
Na mitologia grega, Pan é frequentemente representado tocando sua siringe na floresta.
name An inner moon of the planet Saturn, notable for its equatorial ridge. A2 ✓
The Cassini spacecraft captured stunning images of Pan, Saturn's moon with a distinctive equatorial ridge.
(专有名词) 土卫十八
卡西尼号航天器拍摄到了土星卫星——具有独特赤道脊的潘恩——的惊人图像。
(nombre propio) Una luna interna del planeta Saturno, notable por su cordillera ecuatorial.
La nave espacial Cassini capturó imágenes sorprendentes de Pan, la luna de Saturno con una cordillera ecuatorial distintiva.
(nom propre) Satellite naturel interne de la planète Saturne, remarquable par sa crête équatoriale proéminente.
La sonde Cassini a capturé des images saisissantes de Pan, le satellite de Saturne doté d'une crête équatoriale distinctive.
(Eigenname) Pan (Mond) [**Pan** *m* – ein innerer Mond des Saturn, der durch seinen markanten äquatorialen Wulst auffällt.]
Die Raumsonde Cassini lieferte detaillierte Aufnahmen von **Pan**, dessen ungewöhnliche Form an eine fliegende Untertasse erinnert.
(固有名詞) 土星の内側の衛星で、赤道に沿った尾根が特徴的。
カッシーニ宇宙船は、特徴的な赤道尾根を持つ土星の衛星パンの素晴らしい画像を捉えました。
(nome próprio) Pan [Uma lua interna do planeta Saturno, notável por sua crista equatorial.]
A sonda Cassini capturou imagens impressionantes de Pan, a lua de Saturno com uma crista equatorial distintiva.
name A taxonomic genus within the family Hominidae – chimpanzees and bonobos, native to central Africa. A2 ✓
Pan troglodytes, commonly known as chimpanzees, are native to Africa.
(专有名词) 黑猩猩属
黑猩猩（Pan troglodytes）通常被称为黑猩猩，原产于非洲。
(nombre propio) Un género taxonómico dentro de la familia Hominidae: chimpancés y bonobos, nativos de África central.
Pan troglodytes, comúnmente conocidos como chimpancés, son nativos de África.
(nom propre) Genre taxonomique de la famille des Hominidés regroupant les chimpanzés et les bonobos, natifs d'Afrique centrale.
Pan troglodytes, communément appelé chimpanzé, est originaire d'Afrique.
(Eigenname) Schimpanse (Gattung); Pan (Gattung) [**Pan** *m* – eine Gattung der Menschenaffen (Hominidae), zu der Schimpansen (*Pan troglodytes*) und Bonobos (*Pan paniscus*) gehören; beheimatet in Zentralafrika.]
**Pan** *paniscus*, auch Zwergschimpanse genannt, lebt ausschließlich in den Regenwäldern der Demokratischen Republik Kongo.
(固有名詞) ヒト科に属する分類学上の属で、中央アフリカ原産のチンパンジーやボノボを含む。
チンパンジーとして知られる Pan troglodytes はアフリカに生息しています。
(nome próprio) Um gênero taxonômico dentro da família Hominidae – chimpanzés e bonobos, nativos da África central.
Pan troglodytes, comumente conhecido como chimpanzé, é nativo da África.
name A surname. A2 ✓
Professor Pan received the award for his groundbreaking research in molecular biology.
(专有名词) 姓氏
潘教授因其在分子生物学领域的突破性研究而获奖。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Pan recibió el premio por su investigación innovadora en biología molecular.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Pan a reçu le prix pour ses recherches novatrices en biologie moléculaire.
(Eigenname) **Pan** *m* – ein Familienname.
Doktor **Pan** wurde für seine Forschung zur Genetik mit dem Leibniz-Preis ausgezeichnet.
(固有名詞) 「パン」という姓（苗字）。
パン教授は分子生物学における先駆的な研究で賞を受賞した。
(nome próprio) Pan [Um sobrenome.]
O professor Pan recebeu o prêmio por sua pesquisa inovadora em biologia molecular.
noun Ellipsis of Peter Pan. A2 ✓ countable
The children dressed up as characters from Neverland, with little Tommy choosing to be pan for the school play.
(名词) 彼得·潘
孩子们装扮成梦幻岛的角色，小汤米选择在校剧中扮演小飞侠。
(sustantivo) Elipsis de Peter Pan.
Los niños se disfrazaron de personajes del País de Nunca Jamás, y el pequeño Tommy eligió ser pan para la obra escolar.
(nom) Forme abrégée et familière de Peter Pan, le personnage de fiction créé par J. M. Barrie.
Les enfants étaient déguisés en personnages du Pays Imaginaire ; le petit Tommy choisit d'être Pan pour la pièce de l'école.
(Substantiv) Peter Pan [**Pan** *m* – Kurzform von *Peter Pan*, der literarischen Figur des ewigen Jungen aus J. M. Barries Werk.]
Im Schultheaterstück verkörperte der jüngste Schüler die Rolle des **Pan** mit viel Begeisterung.
(名詞) ピーターパンの短縮形。
子供たちはネバーランドの登場人物に扮し、学校の劇でトミーはパン（ピーターパン）役を選んだ。
(substantivo) Pan [Elipse de Peter Pan.]
As crianças se fantasiaram de personagens da Terra do Nunca, com o pequeno Tommy escolhendo ser Pan para a peça da escola.
name a Chinese Filipino surname from Mandarin A2 ✓
Mr. Pan's family has maintained their cultural traditions for generations.
(专有名词) 潘 【潘（华裔菲人姓氏）】
潘先生的家族世代保持着他们的文化传统。
(nombre propio) un apellido chino filipino del mandarín
La familia del señor Pan ha mantenido sus tradiciones culturales por generaciones.
(nom propre) Nom de famille d'origine chinoise, porté notamment par les Chinois des Philippines, dérivé du mandarin.
La famille de M. Pan a préservé ses traditions culturelles pendant des générations.
(Eigenname) **Pan** *m* – ein chinesisch-philippinischer Familienname, der auf die chinesische Aussprache *Pān* (潘) zurückgeht.
Herr **Pan** ist ein bekannter Unternehmer, dessen Familie seit dem 19. Jahrhundert auf den Philippinen lebt.
(固有名詞) 中国系フィリピン人の姓（マンダリン語由来）。
パン氏の家族は世代にわたって中国系の文化的伝統を守り続けてきた。
(nome próprio) Pan [um sobrenome chinês filipino do mandarim]
A família do Sr. Pan mantém suas tradições culturais há gerações.
name A suburb of Newport, Isle of Wight, England (OS grid ref SZ5088). A2 ✓
We spent our summer vacation in Pan, a charming suburb on the Isle of Wight.
(专有名词) 英格兰怀特岛纽波特郊区
我们在怀特岛上迷人的郊区潘度过了暑假。
(nombre propio) Un suburbio de Newport, Isla de Wight, Inglaterra (referencia de cuadrícula OS SZ5088).
Pasamos nuestras vacaciones de verano en Pan, un encantador suburbio de la Isla de Wight.
(nom propre) Quartier périphérique de Newport, situé sur l'île de Wight en Angleterre.
Nous avons passé nos vacances d'été à Pan, un charmant quartier de l'île de Wight.
(Eigenname) **Pan** *m* – ein Vorort von Newport auf der Isle of Wight (England) mit den Koordinaten SZ5088.
Unser Ferienhaus lag in **Pan**, einem ruhigen Vorort mit Blick auf die Küste.
(固有名詞) イングランド、ワイト島のニューポートにある郊外地域。
私たちは夏休みの休暇を、ワイト島の魅力的な郊外パンで過ごした。
(nome próprio) Pan [Um subúrbio de Newport, Ilha de Wight, Inglaterra (referência de grade OS SZ5088).]
Passamos nossas férias de verão em Pan, um subúrbio encantador na Ilha de Wight.
name The workhouse in St Pancras, London. A2 ✓
In Victorian London, the poor often sought refuge at pan during harsh winters.
(专有名词) 伦敦圣潘克拉斯济贫院
在维多利亚时代的伦敦，穷人们常在严冬时节到圣潘克拉斯济贫院寻求庇护。
(nombre propio) El hospicio de St Pancras, Londres.
En la Londres victoriana, los pobres a menudo buscaban refugio en pan durante los inviernos rigurosos.
(nom propre) Hospice pour indigents (workhouse) situé à St Pancras, à Londres, où les pauvres étaient hébergés en échange de travail.
Dans le Londres victorien, les pauvres cherchaient souvent refuge au Pan pendant les hivers rigoureux.
(Eigenname) **Pan** *n* – historisch das Armenhaus im Londoner Stadtteil St Pancras, das im 19. Jahrhundert als Zuflucht für Bedürftige diente.
Im Winter 1847 suchten Hunderte Obdachlose im **Pan** von St Pancras Schutz vor der Kälte.
(固有名詞) ロンドンのセントパンクラス地区にあった救貧院。
ヴィクトリア朝のロンドンでは、貧しい人々が厳しい冬にパン（セントパンクロス救貧院）に避難を求めた。
(nome próprio) A casa de trabalho em St Pancras, Londres.
Na Londres vitoriana, os pobres frequentemente buscavam refúgio em pan durante invernos rigorosos.
noun Acronym of personal area network. A2 ✓ countable
My phone and laptop are connected via a PAN.
(名词) 个人局域网缩写
我的手机和笔记本电脑通过个人局域网连接。
(sustantivo) PAN [Acrónimo de red de área personal.]
Mi teléfono y mi laptop están conectados mediante una red de área personal (PAN).
(nom) PAN; réseau personnel; RP [Acronyme de « personal area network », réseau informatique à courte portée reliant les appareils personnels d'un utilisateur.]
Mon téléphone et mon ordinateur portable sont reliés via un PAN.
(Substantiv) Persönliches Netzwerk; Personal Area Network [Abkürzung für *personal area network* (persönliches Netzwerk), ein drahtloses Netzwerk zur Verbindung von Geräten in unmittelbarer Nähe (z. B. Smartphone, Laptop).]
Mein Handy und Laptop sind über ein PAN verbunden.
(名詞) personal area network(パーソナルエリアネットワーク)の頭字語
私のスマートフォンとラップトップは**PAN**で接続されている。
(substantivo) RAP [Sigla de personal area network (rede de área pessoal).]
Meu celular e meu notebook estão conectados via uma rede de área pessoal.
symbol ISO 3166-1 alpha-3 country code for Panama. A2 ✓
The shipping container's origin is marked as PAN.
(符号) 巴拿马国家代码
这个海运集装箱的原产地标记为PAN。
(símbolo) PAN [Código de país alfa-3 de la norma ISO 3166-1 para Panamá.]
El origen del contenedor de envío está marcado como PAN.
(symbole) PAN [Code pays alpha-3 de la norme ISO 3166-1 désignant le Panama.]
L'origine du conteneur maritime est indiquée par le code PAN.
(Symbol) PAN [Dreibuchstaben-Ländercode nach ISO 3166-1 für Panama.]
Der Ursprung des Versandcontainers ist mit PAN gekennzeichnet.
(記号) パナマを表すISO 3166-1 alpha-3規格の国別コード
輸送用コンテナの原産地はパナマと表示されている。
(símbolo) PAN [Código de país alfa-3 ISO 3166-1 para o Panamá.]
A origem do contêiner de transporte está marcada como PAN.
noun Acronym of primary account number. A2 ✓ countable
Never share your PAN with strangers over the phone.
(名词) 主账号缩写
切勿在电话中向陌生人透露你的主账号。
(sustantivo) número de cuenta principal; NCP; PAN [Acrónimo de número de cuenta principal.]
Nunca compartas tu número de cuenta principal (PAN) con desconocidos por teléfono.
(nom) PAN; numéro de compte principal; numéro de carte [Acronyme de « primary account number », désignant le numéro principal associé à un compte bancaire ou à une carte de paiement.]
Ne communiquez jamais votre PAN à des inconnus au téléphone.
(Substantiv) Primärkontonummer; Hauptkontonummer [Abkürzung für *primary account number* (Primärkontonummer), die eindeutige Nummer einer Zahlungskarte (z. B. Kredit- oder Debitkarte).]
Gib deine PAN niemals an Fremde am Telefon weiter.
(名詞) primary account number(主要口座番号)の頭字語
電話で知らない人に自分の**PAN**を絶対に教えないでください。
(substantivo) Sigla de primary account number (número de conta principal).
Nunca compartilhe seu número de conta principal com estranhos por telefone.
noun Initialism of polyacrylonitrile. A2 ✓ countable
The fibers are made from PAN, a synthetic polymer.
(名词) 聚丙烯腈缩写
这些纤维由聚丙烯腈（一种合成聚合物）制成。
(sustantivo) PAN [Sigla de poliacrilonitrilo.]
Las fibras están hechas de poliacrilonitrilo (PAN), un polímero sintético.
(nom) polyacrylonitrile [Sigle du polyacrylonitrile, polymère synthétique employé notamment dans la fabrication de fibres textiles.]
Ces fibres sont fabriquées à partir de PAN, un polymère synthétique.
(Substantiv) Polyacrylnitril [Abkürzung für *Polyacrylnitril*, ein synthetisches Polymer, das häufig zur Herstellung von Fasern (z. B. für Textilien) verwendet wird.]
Die Fasern bestehen aus PAN, einem synthetischen Polymer.
(名詞) polyacrylonitrile(ポリアクリロニトリル)の頭字語
その繊維は合成ポリマーである**PAN**から作られている。
(substantivo) Sigla de polyacrylonitrile (poliacrilonitrila).
As fibras são feitas de poliacrilonitrila, um polímero sintético.
noun Initialism of peroxyacetyl nitrate. A2 ✓ countable
PAN is a harmful compound found in photochemical smog.
(名词) 过氧乙酰硝酸酯缩写
过氧乙酰硝酸酯是光化学烟雾中发现的一种有害化合物。
(sustantivo) PAN [Sigla de peroxiacetilnitrato.]
El peroxiacetilnitrato (PAN) es un compuesto dañino que se encuentra en el smog fotoquímico.
(nom) nitrate de peroxyacétyle; NPA [Sigle du nitrate de peroxyacétyle, polluant atmosphérique secondaire caractéristique du smog photochimique.]
Le PAN est un composé nocif présent dans le smog photochimique.
(Substantiv) Peroxyacetylnitrat [Abkürzung für *Peroxyacetylnitrat*, eine schädliche chemische Verbindung, die in photochemischem Smog vorkommt.]
PAN ist eine schädliche Substanz, die in photochemischem Smog enthalten ist.
(名詞) peroxyacetyl nitrate(過酸化アセチルニトラート)の頭字語
**PAN**は光化学スモッグに含まれる有害な化合物である。
(substantivo) nitrato de peroxiacetila; NPA [Sigla de peroxyacetyl nitrate (nitrato de peroxiacetila).]
O nitrato de peroxiacetila é um composto prejudicial encontrado na poluição fotoquímica.
name Abbreviation of Proto-Austronesian. A2 ✓
Linguists reconstructed the word for 'water' in PAN.
(专有名词) 原始南岛语缩写
语言学家重构了原始南岛语中表示“水”的词语。
(nombre propio) protoaustronesio; PAN [Abreviatura de protoaustronesio.]
Los lingüistas reconstruyeron la palabra para 'agua' en protoaustronesio (PAN).
(nom propre) PAN; proto-austronésien [Abréviation de proto-austronésien, désignant la langue mère reconstruite de la famille austronésienne.]
Les linguistes ont reconstruit le mot « eau » en PAN.
(Eigenname) PAN [Abkürzung für *Proto-Austronesisch*, die rekonstruierte Ursprache der austronesischen Sprachfamilie.]
Sprachwissenschaftler rekonstruierten das Wort für *Wasser* im PAN.
(固有名詞) Proto-Austronesian(原オーストロネシア語)の略称
言語学者は**PAN**における「水」を意味する単語を再構築した。
(nome próprio) Abreviação de proto-austronésio.
Linguistas reconstruíram a palavra para 'água' em proto-austronésio.
noun Initialism of phenylacetonitrile. A2 ✓ countable
The chemist synthesized PAN for the research experiment.
(名词) 苯乙腈缩写
这位化学家为研究实验合成了苯乙腈。
(sustantivo) PAN [Sigla de fenilacetonitrilo.]
El químico sintetizó fenilacetonitrilo (PAN) para el experimento de investigación.
(nom) phénylacétonitrile [Sigle du phénylacétonitrile, composé organique utilisé comme intermédiaire en synthèse chimique.]
Le chimiste a synthétisé du PAN pour son expérience de recherche.
(Substantiv) Phenylacetonitril [Abkürzung für *Phenylacetonitril*, eine chemische Verbindung, die in der organischen Synthese verwendet wird.]
Der Chemiker stellte PAN für das Forschungsexperiment her.
(名詞) phenylacetonitrile(フェニルアセトニトリル)の頭字語
化学者は研究実験のために**PAN**を合成した。
(substantivo) fenilacetonitrila [Sigla de phenylacetonitrile (fenilacetonitrila).]
O químico sintetizou fenilacetonitrila para o experimento de pesquisa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →