kisser
/ˈkɪsɝ/ noun A2**Kisser**: a person who delivers kisses, the mouth that performs the act, occasionally the whole face, a tropical fish known as the kissing gourami, and a small button on a bowstring that signals the archer’s mouth is correctly positioned when drawing.
【核心含义】指亲吻者；也常特指用于亲吻的嘴或面部；另有热带鱼“接吻鱼”及射箭辅助配件“吻钮”的含义。
日常多用于非正式口语指“嘴巴”（如“shut your kisser”）；专业语境需区分鱼类与射箭术语。注意避免与“kiss”动词用法混淆。
【Significado central】En arquería, pequeño botón que se coloca en la cuerda del arco y que, al tocar los labios del arquero al tensar la cuerda, sirve como referencia para lograr una posición de anclaje consistente y uniforme.
El término se usa principalmente en el ámbito de tiro con arco, donde es habitual dejarlo en inglés ("kisser") o traducirlo como "botón besador". De forma coloquial e informal, la palabra también puede referirse a una persona que besa (equivalente a "besador" o "besadora") o, en registro muy informal, a la boca o la cara. En ictiología, existe un pez tropical llamado "gurami besador" (kissing gourami) que recibe este nombre porque junta los labios de manera que parece estar besando a otro pez. Atención: no debe confundirse con falsos cognados; "besar" en español es el verbo correspondiente, pero "kisser" en el contexto arquería no tiene relación con el acto de besar.
noun a person's mouth A2
He put a finger to his kisser to tell me to be quiet.
(名词) 嘴巴；嘴
他把手指放在嘴上，示意我安静。
(sustantivo) jeta; boca; morro [la boca de una persona]
Se puso un dedo en la **boca** para decirme que me callara.
(nom) gueule; bouche; margoulette; bouche [Bouche d'une personne (familier).]
Il a posé un doigt sur sa bouche pour me dire de me taire.
(Substantiv) Schnauze; Fresse [umgangssprachlich für den Mund einer Person]
Er legte einen Finger an seinen **kisser**, um mir zu bedeuten, leise zu sein.
(名詞) 人の口。口元
彼は指を口元に当てて、静かにするようにと合図した。
(substantivo) boca; goela [a boca de uma pessoa]
Ele colocou um dedo na boca para me dizer para ficar quieto.
noun One who kisses. countable
He was known as a passionate kisser among his friends.
(名词) 接吻者
他在朋友中以热情的接吻者闻名。
(sustantivo) besador; besadora [Quien besa.]
Era conocido como un besador apasionado entre sus amigos.
(nom) embrasseur; embrasseuse [Personne qui embrasse, qui donne des baisers.]
Il était connu comme un embrasseur passionné parmi ses amis.
(Substantiv) Küsser; Küssende [Person, die küsst; jemand, der Zuneigung oder Zärtlichkeit durch Küssen ausdrückt.]
Unter seinen Freunden galt er als leidenschaftlicher **kisser**.
(名詞) キスをする人。
彼は友人の間で情熱的なキスをすることで知られていた。
(substantivo) beijador; beijante [Aquele que beija; beijador.]
Ele era conhecido como um beijador apaixonado entre seus amigos.
noun The mouth. countable
He wiped the chocolate from his kisser after eating the cake.
(名词) 嘴巴
吃完蛋糕后，他擦掉了嘴上的巧克力。
(sustantivo) boca [La boca.]
Se limpió el chocolate de la boca después de comer el pastel.
(nom) bouche; gueule [Bouche (argot familier).]
Il essuya le chocolat de sa bouche après avoir mangé le gâteau.
(Substantiv) Schnauze; Fresse [Umgangssprachlich für den Mund, besonders in salopper oder scherzhafter Rede.]
Er wischte sich die Schokolade vom **kisser**, nachdem er den Kuchen gegessen hatte.
(名詞) 口。くだけた表現。
彼はそのケーキを食べた後、口についたチョコレートを拭いた。
(substantivo) boca; beiço [A boca.]
Ele limpou o chocolate da boca depois de comer o bolo.
noun The face. countable
The boxer took a hard punch right to the kisser.
(名词) 脸
拳击手的脸部挨了一记重拳。
(sustantivo) cara; jeta; morro; rostro [La cara.]
El boxeador recibió un golpe fuerte justo en la cara.
(nom) visage; figure; trombine; gueule [Figure, visage (argot familier).]
Le boxeur reçut un coup violent en plein visage.
(Substantiv) Visage; Fresse; Gesicht [Umgangssprachlich für das Gesicht, oft in Bezug auf Schläge oder Verletzungen.]
Der Boxer bekam einen harten Schlag direkt auf den **kisser**.
(名詞) 顔。俗語的な表現。
そのボクサーは顔面に強烈な一撃をくらった。
(substantivo) cara; rosto; focinho [O rosto; a cara.]
O boxeador levou um soco forte bem na cara.
noun The kissing gourami. countable
The aquarium has a beautiful pair of kissers swimming among the plants.
(名词) 接吻鱼
水族馆里有一对美丽的接吻鱼在水草间游动。
(sustantivo) gurami besador [El gurami besador.]
El acuario tiene un hermoso par de besadores nadando entre las plantas.
(nom) gourami embrasseur [Gourami embrasseur, poisson d'eau douce tropical réputé pour le mouvement de ses lèvres évoquant un baiser.]
L'aquarium abrite un beau couple de gouramis embrasseurs nageant parmi les plantes.
(Substantiv) Küssender Gurami [Kurzform für den Küssenden Gurami (*Helostoma temminckii*), einen tropischen Süßwasserfisch.]
Im Aquarium schwimmt ein schönes Paar **kisser** zwischen den Pflanzen.
(名詞) キッシンググラミ（口が接触するように見えることで知られる淡水魚）。
その水槽には水草の間を泳ぐ美しいキッシンググラミのつがいがいた。
(substantivo) gourami-beijador; beijador [O gourami-beijador (peixe tropical da família Helostomatidae).]
O aquário tem um lindo par de gouramis-beijadores nadando entre as plantas.
noun A button on a bowstring that indicates consistent height when drawing a bow, for example by being placed against the archer's mouth . countable
The archer adjusted the kisser on his bowstring to ensure consistent anchor point.
(名词) 弓弦定位器
弓箭手调整了弓弦上的吻钮，以确保一致的靠位点。
(sustantivo) botón de referencia; botón besador [Un botón en la cuerda del arco que indica una altura consistente al tensar el arco, por ejemplo, al colocarlo contra la boca del arquero.]
El arquero ajustó el besador de su cuerda para asegurar un punto de anclaje consistente.
(nom) kisser [Petit repère fixé sur la corde d'un arc, que l'archer place contre sa bouche pour obtenir un point d'ancrage régulier.]
L'archer ajusta le repère sur sa corde afin de garantir un ancrage constant.
(Substantiv) Kisser [Ein kleiner Knopf oder eine Markierung am Bogensehnenende, der beim Spannen des Bogens als Höhenreferenz dient, z. B. durch Anlegen an den Mund des Schützen.]
Der Bogenschütze justierte den **kisser** an seiner Sehne, um einen gleichmäßigen Ankerpunkt zu gewährleisten.
(名詞) 弓の弦にある部品で、弓を引く際の高さを一定に保つための指標となるもの。例として射手の口に当てて使用する。
射手は弓の弦のキッサーを調整し、アンカーポイントを一定に保てるようにした。
(substantivo) beijador; marcador de ancoragem [Um botão colocado na corda do arco que indica a altura consistente ao puxar o arco, por exemplo, sendo posicionado contra a boca do arqueiro.]
O arqueiro ajustou o botão na corda do arco para garantir um ponto de ancoragem consistente.
verb to smash, to shatter, to crush
He accidentally kissered the vase when it slipped from his hands.
(动词) 砸碎；打碎；粉碎
花瓶从他手中滑落时，他不小心把它摔碎了。
(verbo) estrellar, hacer añicos, aplastar.
Accidentalmente estrelló el jarrón cuando se le resbaló de las manos.
(verbe) fracasser; briser; casser; écraser [(Argot) Briser, fracasser, écraser quelque chose.]
Il a accidentellement fracassé le vase quand il lui a glissé des mains.
(Verb) Umgangssprachlich: etwas mit Wucht zerstören, zerschmettern oder zermalmen.
Er **kisserte** versehentlich die Vase, als sie ihm aus den Händen glitt.
(動詞) 粉砕する、打ち砕く、壊す。くだけた表現。
彼は花瓶が手から滑り落ちたとき、うっかり花瓶を粉砕してしまった。
(verbo) esmagar; despedaçar; triturar
Ele acidentalmente esmagou o vaso quando escorregou de suas mãos.
verb to train (someone) intensively
The coach will kisser the new recruits for the upcoming tournament.
(动词) 强化训练；集训
教练将为即将到来的锦标赛高强度训练新队员。
(verbo) entrenar a alguien de manera intensiva.
El entrenador entrenará intensamente a los nuevos reclutas para el próximo torneo.
(verbe) (Argot) Entraîner quelqu'un de manière intensive, le former avec rigueur.
L'entraîneur va entraîner intensivement les nouvelles recrues pour le tournoi à venir.
(Verb) Umgangssprachlich: jemanden intensiv trainieren oder drillen, oft mit hohem Druck.
Der Trainer wird die neuen Spieler vor dem Turnier richtig **kisser**.
(動詞) （誰かを）集中的に訓練する。くだけた表現。
コーチは近日中のトーナメントに備えて新人を集中的に訓練するだろう。
(verbo) treinar intensamente; preparar [treinar (alguém) intensamente]
O treinador vai treinar intensamente os novos recrutas para o próximo torneio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →