playa
/ˈpɫaɪə/ noun**Playa** is the Spanish word for a stretch of sand beside the sea, the kind of place where sunbathers and surfers gather. In English it appears on maps of Latin America and in travel brochures, signalling where waves and waves of tourists meet. In contemporary slang, **playa** refers to a smooth‑talking romantic, someone who flits from one flirtation to another with a confident swagger. The term carries a light‑hearted, sometimes teasing tone and is most common among younger speakers in North America. It is pronounced like “player,” which distinguishes it from the shore‑side meaning.
【核心含义】指海滨沙滩，尤指吸引游客聚集的度假海滩。
注意与俚语含义区分：在北美年轻人口语中，发音同"player"时，常指"情场高手"，带调侃语气。正式语境多保留"海滩"本义。
【Significado central】"Playa" es la palabra española para la franja de arena junto al mar, y en inglés se usa tal cual en mapas, guías turísticas y nombres de lugares de América Latina y el Caribe.
En jerga informal del inglés norteamericano, pronunciado como "player" (/ˈpleɪər/), designa a un hombre presumido y seductor que va de conquista en conquista con actitud fanfarrona; es un término coloquial, común entre hablantes jóvenes, con tono ligero y a veces burlón. Atención a los falsos cognados: la "playa" original es simplemente la orilla del mar, y en Aruba es además el nombre de una zona o localidad turística (como en "the shops and restaurants in playa"), por lo que el contexto es clave para saber si se habla del litoral, de un lugar o de una persona seductora. No debe confundirse tampoco con "player" en su sentido deportivo (jugador).
noun A level area which habitually fills with water that evaporates entirely. countable
During the dry season, the playa in the desert becomes a vast expanse of cracked clay.
(名词) 干盐湖；干荒盆地；盐滩 【干盐湖或干荒盆地】
旱季期间，沙漠中的干盐湖变成一片广阔的开裂粘土区域。
(sustantivo) salar; playa; lecho seco [Una zona plana que habitualmente se llena de agua que se evapora por completo.]
Durante la estación seca, la **playa** del desierto se convierte en una vasta extensión de arcilla agrietada.
(nom) chott; sebkha; salar [Zone plate qui se remplit habituellement d'eau qui s'évapore entièrement.]
Pendant la saison sèche, la **playa** du désert devient une vaste étendue d'argile craquelée.
(Substantiv) Salztonebene; Playa [Ein ebenes Gebiet, das sich regelmäßig mit Wasser füllt, das anschließend vollständig verdunstet.]
In der Trockenzeit verwandelt sich die **playa** in der Wüste in eine weite Fläche aus rissigem Ton.
(名詞) 乾いた平らな土地。水が溜まることがあるが、蒸発により完全に干上がる場所。
乾季になると、砂漠のplayaはひび割れた一面の粘土の大地となる。
(substantivo) playa; leito seco; lagoa seca [Uma área plana que habitualmente se enche de água que evapora completamente.]
Durante a estação seca, a playa no deserto se torna uma vasta extensão de argila rachada.
noun A dude (an informal term of address or general term to describe a person, typically male). countable
Hey playa, can you help me move this couch into my new apartment?
(名词) 哥们儿；老兄
嘿哥们，你能帮我把这个沙发搬进新公寓吗？
(sustantivo) tío; bro; tipo; majo; pibe [Un tipo (un término informal para dirigirse a alguien o un término general para describir a una persona, generalmente de sexo masculino).]
Oye, **playa**, ¿me puedes ayudar a mover este sofá a mi nuevo departamento?
(nom) mec; gars; type; frangin [Mec, type (terme informel d'adresse ou terme général pour désigner une personne, généralement un homme).]
Hé **playa**, tu peux m'aider à déplacer ce canapé dans mon nouvel appartement ?
(Substantiv) Alter; Typ [Umgangssprachliche Anrede oder Bezeichnung für eine Person, meist männlich (entspricht etwa *Alter* oder *Typ*).]
Hey **playa**, kannst du mir helfen, diesen Schrank in meine neue Wohnung zu tragen?
(名詞) 男へのくだけた呼びかけや、男性一般を指す informal な言葉。
おい、playa、新しいアパートまでこのソファを運ぶのを手伝ってくれよ。
(substantivo) cara; mano; parceiro; véi [Cara (um termo informal de tratamento ou termo geral para descrever uma pessoa, tipicamente do sexo masculino).]
Ei, cara, você pode me ajudar a mover este sofá para meu novo apartamento?
noun A player (someone who plays the field, or has prowess in gaining romantic and sexual relationships). countable
With his charming smile and smooth talk, everyone knew he was a real playa at the party.
(名词) 情场高手；花花公子；玩家
凭借迷人的微笑和流畅的谈吐，大家都知道他在派对上是个真正的情场高手。
(sustantivo) conquistador; mujeriego; Don Juan; ligón; casquivano [Un conquistador (alguien que juega en el campo o tiene habilidad para conseguir relaciones románticas y sexuales).]
Con su sonrisa encantadora y su labia, todos sabían que él era todo un **playa** en la fiesta.
(nom) séducteur; dragueur; coureur; don Juan; playboy [Séducteur, dragueur (personne qui collectionne les conquêtes amoureuses et sexuelles).]
Avec son sourire charmeur et ses belles paroles, tout le monde savait qu'il était un vrai **playa** à la fête.
(Substantiv) Frauenheld; Schürzenjäger [Jemand, der in romantischen oder sexuellen Beziehungen sehr aktiv ist und dabei oft strategisch vorgeht; Frauenheld oder Charmeur.]
Mit seinem charmanten Lächeln und seiner gewandten Art war er auf der Party ein echter **playa**.
(名詞) 遊び人。恋愛関係や性関係を巧みに手に入れる才能のある人。
彼の charm のある笑顔と甘い言葉で、パーティーでの彼が本物のplayaだと皆わかっていた。
(substantivo) pegador; namorador; galinha [Namorador (alguém que namora muito, ou que tem habilidade em conquistar relacionamentos românticos e sexuais).]
Com seu sorriso charmoso e conversa envolvente, todos sabiam que ele era um verdadeiro namorador na festa.
noun a (large) beach (at a southern holiday destination) countable
The resort boasts a magnificent playa with white sand and crystal-clear waters perfect for swimming.
(名词) 海滨沙滩；沙滩
该度假村拥有一个宏伟的海滩，白沙和清澈的海水非常适合游泳。
(sustantivo) playa; playazo [una (gran) playa (en un destino turístico del sur)]
El resort cuenta con una magnífica **playa** de arena blanca y aguas cristalinas, perfecta para nadar.
(nom) plage; grande plage [Grande plage, notamment dans une destination de vacances méridionale (emprunt à l'espagnol).]
Le complexe hôtelier possède une magnifique playa avec du sable blanc et des eaux cristallines, parfaite pour la baignade.
(Substantiv) Strand [Ein (meist großer) Sandstrand an einem südlichen Urlaubsort, oft mit touristischen Einrichtungen.]
Das Resort verfügt über eine wunderschöne **playa** mit weißem Sand und kristallklarem Wasser, ideal zum Schwimmen.
(名詞) （南方の観光地にある）大きな beach。
そのリゾートは白砂と透明な海水を誇る素晴らしいplayaがあり、泳ぐのに最適だ。
(substantivo) praia; praia grande [uma (grande) praia (em um destino de férias no sul)]
O resort possui uma magnífica praia com areia branca e águas cristalinas perfeitas para nadar.
noun playa (a level area which habitually fills with water that evaporates entirely) countable
After the rare desert rain, a temporary lake formed in the playa, but it evaporated within days.
(名词) 干盐湖；盐碱滩
罕见的沙漠降雨后，干盐湖形成了一个临时湖泊，但几天内就蒸发了。
(sustantivo) salar; playa [playa (una zona plana que habitualmente se llena de agua que se evapora por completo)]
Después de la rara lluvia en el desierto, se formó un lago temporal en la **playa**, pero se evaporó en pocos días.
(nom) chott; sebkha; salar [Zone plate et aride qui se remplit périodiquement d'eau avant de s'évaporer entièrement (lit d'un lac salé asséché).]
Après la rare pluie du désert, un lac temporaire s'est formé dans la playa, mais il s'est évaporé en quelques jours.
(Substantiv) Salztonebene; Playa [Ein flaches Gebiet, das sich nach Regen mit Wasser füllt, das jedoch vollständig verdunstet und keine dauerhafte Wasserfläche bildet.]
Nach dem seltenen Regen in der Wüste bildete sich in der **playa** ein temporärer See, der innerhalb weniger Tage wieder verschwand.
(名詞) 乾いた平らな土地。定期的に水たまりができ、その後完全に蒸発する場所。
珍しい砂漠の雨の後、playaに一時的な湖ができたが、数日で蒸発してしまった。
(substantivo) playa; leito de lago efêmero [playa (uma área plana que habitualmente se enche de água que evapora completamente)]
Após a rara chuva no deserto, um lago temporário se formou na playa, mas evaporou em poucos dias.
noun "the town" (in Aruba) countable
When visiting Aruba, be sure to explore the shops and restaurants in playa.
(名词) 城镇 【城镇（阿鲁巴）】
游览阿鲁巴时，一定要去镇上的商店和餐厅逛逛。
(sustantivo) pueblo; ciudad ["el pueblo" (en Aruba)]
Al visitar Aruba, no dejes de explorar las tiendas y restaurantes de la **playa**.
(nom) la ville; centre-ville [« La ville » ou « la plage » (de l'espagnol), terme désignant à Aruba la zone urbaine principale en bord de mer.]
En visitant Aruba, n'oubliez pas d'explorer les boutiques et restaurants de la playa.
(Substantiv) Bezeichnung für das Stadtzentrum oder die Hauptgeschäftsgegend auf Aruba (umgangssprachlich).
Wenn du auf Aruba bist, solltest du unbedingt die Läden und Restaurants in der **playa** erkunden.
(名詞) （アルバの）「町」を意味する言葉。アルバで町の中心部を指す。
アルバを訪れる際は、playaのショップやレストランをぜひ探索してみてください。
(substantivo) cidade; a cidade ["a cidade" (em Aruba)]
Ao visitar Aruba, não deixe de explorar as lojas e restaurantes em Playa.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →