privy
/ˈpɹɪvi/ noun B2, C1**Privy** describes someone who has been let in on a secret or other confidential information, and it also names a modest, often outdoor, toilet. The adjective and the noun share a sense of being kept behind a closed door. When you say a person is privy to a plan, you mean they know details that most do not, usually because they have been trusted or have stumbled upon the information. The word fits comfortably in formal or humorous contexts, as in “the committee was privy to the final budget.” As a noun, a privy is a simple latrine, the kind you might encounter in a Dickensian alley or a rustic cottage garden. It evokes an old‑fashioned, no‑frills approach to restroom needs.
【核心含义】指知晓秘密或机密信息的人；也指简陋的（常为户外的）厕所。
作形容词时多用于正式场合，固定搭配为"be privy to"；作名词时多具怀旧色彩，常见于文学描写。注意该词两种含义的正式程度差异。
【Significado central】Se dice de una persona que conoce información secreta o confidencial a la que otros no tienen acceso; también significa una letrina o retrete sencillo, generalmente al aire libre.
La expresión estar *privy to* algo equivale a "estar al tanto de" o "tener conocimiento confidencial de" un asunto, y se usa sobre todo en contextos formales, como en "el comité estaba al tanto del presupuesto final". Cuidado con los falsos cognados: no se traduce como "privado" (que corresponde a *private*); aquí significa más bien "enterado" o "iniciado" en un secreto. Como sustantivo referido al retrete, es una palabra anticuada o humorística que evoca letrinas de época, tipo dickensiano, o de casas rurales antiguas; en el español actual se diría "letrina", "excusado" (en México) o simplemente "baño". No es de uso común en la conversación cotidiana, así que sonará literario o cómico.
noun a small outdoor building used as a toilet B2
In the old farmhouse, the privy stood behind the barn, a simple wooden structure with a crescent moon cut into the door.
(名词) 户外厕所；茅房
在老农舍里，厕所就立在谷仓后面，是一扇门上刻着新月图案的简易木屋。
(sustantivo) letrina; retrete; excusado; pozo ciego [una pequeña construcción al aire libre usada como baño]
En la antigua granja, la letrina estaba detrás del granero, una sencilla estructura de madera con una luna creciente cortada en la puerta.
(nom) latrines; cabinets; toilettes; feuillées; lieux d'aisances [petit bâtiment extérieur servant de toilettes.]
Dans la vieille ferme, le privy se trouvait derrière la grange, une simple structure en bois avec un croissant de lune découpé dans la porte.
(Substantiv) Plumpsklo; Aborte [ein einfaches, freistehendes Toilettenhäuschen im Freien, besonders auf dem Land]
Auf dem alten Bauernhof stand der **privy** hinter dem Stall, ein schlichtes Holzgebäude mit einer halbmondförmigen Öffnung in der Tür.
(名詞) 屋外にある小さな便所として使用される建物。
古い農家では、納屋の後ろに扉に三日月が彫られた簡素な木造の便所が立っていた。
(substantivo) latrina; sentina; casinha; retrete [pequena construção ao ar livre usada como banheiro]
Na velha fazenda, a casinha ficava atrás do celeiro, uma simples estrutura de madeira com uma meia-lua cortada na porta.
adj private; not for public use C1
He kept a privy diary that no one else could read.
(形容词) 私用的；私人的
他保留了一本私人日记，别人都不能看。
(adjetivo) privado; secreto; confidencial; reservado; íntimo [privado; no para uso público]
Él llevaba un diario privado que nadie más podía leer.
(adjectif) secret; intime; personnel; privé [qui est réservé à un usage personnel ou secret, non accessible au public.]
Il tenait un journal privy que personne d'autre ne pouvait lire.
(Adjektiv) privat; vertraulich [nur für bestimmte Personen bestimmt; nicht öffentlich zugänglich]
Er führte ein **privy** Tagebuch, das niemand sonst lesen durfte.
(形容詞) 公の場ではなく、特定の限られた範囲だけで行われる内密の
彼は他の誰にも読ませない、内密の日記をつけていた。
(adjetivo) privado; secreto; reservado; confidencial [privado; não para uso público]
Ele mantinha um diário secreto que mais ninguém podia ler.
adj Private, exclusive; not public; one's own.
The king had a privy chamber where he conducted confidential meetings.
(形容词) 私人的；专属的
国王有一间私人密室，用于进行机密会议。
(adjetivo) privado; íntimo; exclusivo; personal [Privado, exclusivo; no público; propio.]
El rey tenía una cámara privada donde realizaba reuniones confidenciales.
(adjectif) privé; personnel; particulier [Privé, personnel ; qui n'est pas public et appartient à quelqu'un en propre.]
Le roi disposait d'une chambre privée où il tenait des réunions confidentielles.
(Adjektiv) privat; vertraulich; eigen [Privat, exklusiv; nicht öffentlich; jemandem persönlich zugehörig.]
Der König verfügte über eine **privy** Kammer, in der er vertrauliche Gespräche führte.
(形容詞) 私的な、独占的な、非公開の。自分だけの。
王は機密の会議を行うための私室を持っていた。
(adjetivo) privado; particular; íntimo [Privado, exclusivo; não público; próprio.]
O rei tinha uma câmara privada onde realizava reuniões confidenciais.
adj Secret, hidden, concealed.
They shared a privy glance that no one else noticed.
(形容词) 隐秘的；秘密的
他们交换了一个隐秘的眼神，没有人注意到。
(adjetivo) secreto; oculto; disimulado; clandestino; encubierto [Secreto, oculto, disimulado.]
Compartieron una mirada cómplice que nadie más notó.
(adjectif) secret; caché; dissimulé [Secret, caché, dissimulé.]
Ils ont échangé un regard complice et discret que personne d'autre n'a remarqué.
(Adjektiv) geheim; verborgen [Geheim, verborgen oder versteckt; nicht für die Öffentlichkeit bestimmt.]
Sie tauschten einen **privy** Blick aus, den niemand sonst bemerkte.
(形容詞) 秘密の、内密の。隠された。
彼らは他の誰も気づかなかった内密なまなざしを交わした。
(adjetivo) secreto; oculto; dissimulado [Secreto, oculto, dissimulado.]
Eles compartilharam um olhar discreto que ninguém mais percebeu.
adj With knowledge of; party to; let in on.
She was privy to the company's upcoming merger plans.
(形容词) 知情的；知晓的；了解内情的；参与其中的
她知晓公司即将进行的合并计划。
(adjetivo) enterado de; al tanto de; iniciado en; informado de; partícipe de [Que tiene conocimiento de; partícipe de; informado sobre.]
Ella estaba al tanto de los próximos planes de fusión de la empresa.
(adjectif) au courant; informé de; dans le secret de; dans la confidence [Informé de quelque chose de confidentiel ; qui a connaissance d'un secret ou d'une affaire.]
Elle était au courant des projets de fusion de l'entreprise.
(Adjektiv) eingeweiht; im Bilde; unterrichtet [In Kenntnis von etwas gesetzt; eingeweiht in etwas; an etwas beteiligt, das nicht allgemein bekannt ist.]
Sie war **privy** zu den Plänen des Unternehmens für die bevorstehende Fusion.
(形容詞) 〜を知っている。事情に通じている。〜に参与している。
彼女は会社の合併計画の内情に通じていた。
(adjetivo) a par de; ciente de; informado sobre; ao corrente de [Com conhecimento de; participante de; informado sobre.]
Ela estava ciente dos planos de fusão da empresa.
noun An outdoor facility for urination and defecation, whether open (latrine) or enclosed (outhouse). countable
The old farm had a wooden privy out back.
(名词) 户外厕所；茅厕；茅房；旱厕
老农场后面有一个木制户外厕所。
(sustantivo) letrina; retrete; excusedo [Una instalación al aire libre para orinar y defecar, ya sea abierta (letrina) o cerrada (excusado).]
La vieja granja tenía un excusado de madera en la parte trasera.
(nom) latrines; cabinets; toilettes extérieures [Installation extérieure servant à uriner et à déféquer, ouverte (latrines) ou fermée (cabinets).]
La vieille ferme avait des cabinets en bois à l'arrière.
(Substantiv) Plumpsklo; Aborte; Latrine [Eine einfache, meist freistehende Toilettenanlage im Freien, die der Verrichtung der Notdurft dient, entweder offen (Latrine) oder überdacht (Plumpsklo).]
Auf dem alten Bauernhof stand hinten ein hölzernes **privy**.
(名詞) 屋外にある排泄用の設備。開放型（共同便所）または囲い型（外便所）。
古い農場の裏手には木造の屋外トイレがあった。
(substantivo) latrina; casinha [Uma instalação externa para urinar e defecar, seja aberta (latrina) ou fechada (casa de banho externa).]
A fazenda antiga tinha uma privada de madeira nos fundos.
noun A lavatory: a room with a toilet. countable
Excuse me, where is the privy in this establishment?
(名词) 卫生间；洗手间；厕所
请问，这家机构的洗手间在哪里？
(sustantivo) baño; servicio; retrete; aseo; cuarto de baño [Un lavabo: un cuarto con un inodoro.]
Disculpe, ¿dónde está el baño en este establecimiento?
(nom) toilettes; cabinet; WC; water-closet [Toilettes : pièce équipée d'un cabinet.]
Excusez-moi, où sont les toilettes dans cet établissement ?
(Substantiv) Toilette; Abort [Ein Raum, der mit einer Toilette ausgestattet ist; ein Toilettenraum.]
Entschuldigung, wo befindet sich hier das **privy**?
(名詞) トイレのある部屋。便所。
すみません、この店のトイレはどこですか？
(substantivo) casa de banho; banheiro; lavabo; retrete [Uma casa de banho: um compartimento com uma sanita.]
Com licença, onde fica a casa de banho neste estabelecimento?
noun A toilet: a fixture used for urination and defecation. countable
The campground provided a basic privy for visitors.
(名词) 马桶；便器；抽水马桶
露营地为游客提供了一个基本的厕所。
(sustantivo) inodoro; retrete; váter; excusedo; letrina [Un inodoro: un accesorio utilizado para orinar y defecar.]
El campamento proporcionó un excusado básico para los visitantes.
(nom) cabinet; toilettes; cuvette [Toilettes : appareil sanitaire servant à uriner et à déféquer.]
Le camping fournissait des toilettes basiques pour les visiteurs.
(Substantiv) Toilette; Klosett [Ein Sanitärgegenstand, der der Aufnahme von Urin und Stuhl dient; eine Toilette.]
Der Campingplatz stellte den Besuchern ein einfaches **privy** zur Verfügung.
(名詞) 排尿や排便に使用する器具。便器。
キャンプ場には訪問者用に簡素なトイレが用意されていた。
(substantivo) sanita; vaso sanitário; retrete [Uma sanita: um aparelho usado para urinar e defecar.]
O acampamento disponibilizava uma sanita básica para os visitantes.
noun A partaker; one having an interest in an action, contract, etc. to which he is not himself a party. countable
As a privy to the agreement, he had certain rights despite not signing.
(名词) 利益相关者；利害关系人
作为协议的知情方，尽管没有签字，他仍享有某些权利。
(sustantivo) partícipe; interesado; tercero interesado [Un partícipe; alguien que tiene interés en una acción, contrato, etc., en el que no es parte.]
Como partícipe del acuerdo, tenía ciertos derechos a pesar de no haber firmado.
(nom) partie intéressée; ayant droit; partie prenante; tiers intéressé [Partie prenante ; personne qui a un intérêt dans une action ou un contrat sans en être elle-même signataire.]
En tant que partie prenante à l'accord, il avait certains droits bien qu'il n'ait pas signé.
(Substantiv) Beteiligter; Teilhaber [Eine Person, die ein Interesse an einer Handlung, einem Vertrag oder einer Vereinbarung hat, ohne selbst daran beteiligt zu sein.]
Als **privy** des Abkommens hatte er bestimmte Rechte, obwohl er nicht unterzeichnet hatte.
(名詞) 関係者。自分自身が当事者ではないが、契約や行為などに利害を持つ人。
契約の利害関係者として、彼は署名していないにもかかわらず特定の権利を有していた。
(substantivo) interveniente; parte interessada; interessado [Um participante; aquele que tem interesse numa ação, contrato, etc., do qual não é ele próprio parte.]
Como parte interessada no acordo, ele tinha certos direitos apesar de não ter assinado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →