flak
/ˈfɫæk/ noun B2, C1**Flak** describes the explosive shells shot from ground batteries at hostile aircraft, and by extension the sharp criticism aimed at a person or idea. Pilots hear flak roaring overhead, while politicians feel flak raining on their speeches. The term entered civilian slang after the war and stays plural as a mass noun: to get flak. Use it when criticism is loud, pointed, and public, especially if it feels relentless or hostile. It never denotes gentle feedback; it always carries a sense of bombardment, whether literal shells or verbal artillery.
【核心含义】指高射炮火，引申为猛烈、公开的尖锐批评。
常作不可数名词，固定搭配为"get/take flak"。专指公开场合中激烈且持续的抨击，不适用于温和的反馈。使用时需注意与"criticism"的程度区别。
【Significado central】Se refiere al fuego antiaéreo (proyectiles disparados desde tierra contra aviones enemigos) y, por extensión, a la crítica intensa, pública y persistente dirigida contra una persona o idea.
Término de origen militar (del alemán *Flugabwehrkanone*) que pasó al lenguaje civil tras la Segunda Guerra Mundial. Se usa como sustantivo incontable en expresiones como "recibir críticas duras" (*to get/take flak*). Describe críticas agresivas, insistentes y públicas; nunca se aplica a una retroalimentación amable o constructiva. Conserva siempre la metáfora del "bombardeo", ya sea de proyectiles o de palabras. En el lenguaje periodístico, por extensión, también puede designar a la persona (vocero o portavoz) encargada de recibir y manejar esas críticas frente a los medios. No debe confundirse con "crítica" en general, que puede incluir comentarios tanto positivos como negativos.
noun gunfire from the ground aimed at enemy aircraft B2
The plane flew through heavy flak from the enemy's guns.
(名词) 高射炮火
飞机穿过了敌军高射炮的猛烈火力。
(sustantivo) fuego antiaéreo; antiaéreo; artillería antiaérea [fuego de artillería disparado desde el suelo contra aeronaves enemigas]
El avión voló a través de un intenso fuego antiaéreo proveniente de los cañones enemigos.
(nom) DCA; défense antiaérienne; tirs antiaériens; flak [Des tirs nourris provenant du sol et dirigés contre des aéronefs ennemis.]
L'avion a traversé un flot intense de flak tiré par les défenses ennemies.
(Substantiv) Flak; Flugabwehrfeuer [das Abwehrfeuer von Flugabwehrgeschützen gegen feindliche Flugzeuge]
Das Flugzeug durchflog schweres **flak** der gegnerischen Luftabwehr.
(名詞) 敵機を標的として地上から撃つ砲火。対空砲火。
飛行機は敵の地対空砲火の激しい弾幕の中を飛んだ。
(substantivo) fogo antiaéreo; tiro antiaéreo; antiaéreo [tiros disparados do solo contra aeronaves inimigas]
O avião voou através de uma intensa antiaérea dos canhões inimigos.
noun strong criticism or opposition C1
The politician received a lot of flak for his controversial speech.
(名词) 抨击；批评；指责 【严厉的批评】
这位政治家因他的争议性言论受到了很多批评。
(sustantivo) críticas; ataques; reproches; críticas duras [fuerte crítica u oposición]
El político recibió muchas críticas por su controversial discurso.
(nom) tirs groupés; critiques virulentes; tir de barrage; attaques [De vives critiques ou une opposition très forte.]
Le politicien a reçu beaucoup de flak pour son discours controversé.
(Substantiv) Kritik; Gegenwind; Tadel [harte Kritik oder heftiger Widerstand, der jemandem entgegenschlägt]
Der Minister bekam viel **flak** für seine umstrittene Entscheidung.
(名詞) 強い批判や反対、非難。
その政治家は物議を醸した演説で激しい非難を浴びた。
(substantivo) crítica severa; crítica acirrada; fogo cerrado [forte crítica ou oposição]
O político recebeu muitas críticas por seu discurso polêmico.
noun Anti-aircraft shell fire. countable
The pilot could hear the flak exploding around his aircraft.
(名词) 防空炮火
飞行员能听到高射炮弹在他的飞机周围爆炸。
(sustantivo) fuego antiaéreo; fuego de artillería antiaérea [Fuego de proyectiles antiaéreos.]
El piloto podía escuchar los proyectiles antiaéreos explotando alrededor de su aeronave.
(nom) tir antiaérien; tir de DCA; feu antiaérien [Tirs d'obus de la défense antiaérienne.]
Le pilote entendait les obus de la DCA exploser autour de son appareil.
(Substantiv) Flakfeuer; Flugabwehrbeschuss [Explosives Flugabwehrfeuer, das von Bodenstellungen aus gegen Flugzeuge gerichtet wird.]
Der Pilot hörte das **Flak** um sein Flugzeug herum explodieren.
(名詞) 対空砲火
パイロットは自分の航空機の周囲で対空砲火が爆発する音が聞こえた。
(substantivo) fogo antiaéreo; tiro antiaéreo; tiroteio antiaéreo [Tiro de projéteis antiaéreos.]
O piloto podia ouvir os projéteis antiaéreos explodindo ao redor de sua aeronave.
noun Ground-based anti-aircraft guns firing explosive shells. countable
The bomber flew through heavy flak to reach its target.
(名词) 高射炮
轰炸机穿过密集的高射炮火抵达目标。
(sustantivo) artillería antiaérea; cañones antiaéreos; defensa antiaérea [Cañones antiaéreos terrestres que disparan proyectiles explosivos.]
El bombardero voló a través de fuego antiaéreo intenso para alcanzar su objetivo.
(nom) DCA; artillerie antiaérienne; canons antiaériens [Canons antiaériens au sol tirant des obus explosifs.]
Le bombardier a traversé une DCA intense pour atteindre sa cible.
(Substantiv) Flak; Flugabwehrfeuer [Bodenbasierte Flugabwehrgeschütze, die explosive Granaten gegen Luftziele abfeuern.]
Der Bomber flog durch heftiges **Flak**-Feuer, um sein Ziel zu erreichen.
(名詞) 爆発性の砲弾を発射する地上設置の高射機関銃
爆撃機は目標に到達するため、激しい対空砲火の中を飛行した。
(substantivo) artilharia antiaérea; antiaérea; fogo antiaéreo [Canhões antiaéreos terrestres que disparam projéteis explosivos.]
O bombardeiro voou através de intenso fogo antiaéreo para alcançar seu alvo.
noun Adverse criticism. countable
The CEO received considerable flak for the company's poor performance.
(名词) 严厉批评；抨击；非议
首席执行官因公司业绩不佳而受到大量批评。
(sustantivo) críticas; reproches; ataques; palos [Crítica adversa.]
El director general recibió considerables críticas por el bajo rendimiento de la empresa.
(nom) critiques virulentes; tollé; vives critiques; cabale; opposition virulente [Critiques négatives; attaques verbales.]
Le PDG a reçu de nombreuses critiques pour la mauvaise performance de l'entreprise.
(Substantiv) Kritik; Tadel; Schelte [Kritik oder negative Rückmeldungen, die jemand für sein Handeln oder eine Entscheidung erhält.]
Der CEO bekam viel **Flak** für die schlechte Leistung des Unternehmens.
(名詞) 厳しい批判、非難
CEO は会社の業績不振について多くの非難を浴びた。
(substantivo) crítica; censura; reprovação; apupos [Crítica adversa.]
O CEO recebeu muitas críticas pelo desempenho ruim da empresa.
noun A public-relations spokesperson. countable
As the company's flak, she handled all media inquiries during the crisis.
(名词) 公关发言人
作为公司的公关发言人，她在危机期间处理所有媒体询问。
(sustantivo) portavoz; vocero; relaciones públicas [Portavoz de relaciones públicas.]
Como portavoz de la empresa, ella manejaba todas las consultas de los medios durante la crisis.
(nom) porte-parole; chargé de communication; responsable communication; attaché de presse [Porte-parole chargé des relations publiques; agent de communication d'une organisation.]
En tant que porte-parole de l'entreprise, elle a géré toutes les sollicitations des médias pendant la crise.
(Substantiv) Pressesprecher; Medienbeauftragter [Jargon für eine Person, die als Sprecher oder Sprecherin für Öffentlichkeitsarbeit fungiert, insbesondere in Krisensituationen.]
Als **Flak** des Unternehmens beantwortete sie alle Medienanfragen während der Krise.
(名詞) 広報担当者
会社の広報担当として、彼女は危機の際にすべてのメディアの問い合わせに対応した。
(substantivo) porta-voz; assessor de imprensa [Um porta-voz de relações públicas.]
Como porta-voz da empresa, ela lidava com todas as consultas da mídia durante a crise.
noun alternative spelling of Flak, itself an abbreviation of Fliegerabwehrkanone countable
The politician faced heavy flak from the opposition after the scandal.
(名词) 高射炮 【高射炮（德文缩写）】
丑闻发生后，这位政治家遭到了反对派的猛烈抨击。
(sustantivo) artillería antiaérea; cañón antiaéreo; fuego antiaéreo [ortografía alternativa de Flak, que es a su vez una abreviatura de Fliegerabwehrkanone]
El político enfrentó fuertes críticas de la oposición después del escándalo.
(nom) flak; canon antiaérien; DCA; artillerie antiaérienne; tir de DCA [Variante orthographique de « Flak », lui-même abréviation de Fliegerabwehrkanone (canon antiaérien).]
L'homme politique a subi de vives critiques (**flak**) de l'opposition après le scandale.
(Substantiv) Flak [alternative Schreibweise von *Flak* (Abkürzung für *Fliegerabwehrkanone*), oft im übertragenen Sinne für heftige Kritik oder Widerstand verwendet]
Der Politiker bekam nach dem Skandal heftige **flak** von der Opposition.
(名詞) Flakの別の綴りで、Fliegerabwehrkanone（対空砲）の略語。転じて、強い非難・批判をも指す。
その政治家はスキャンダル後、野党から激しい**flak**（強い非難）にさらされた。
(substantivo) flak; críticas; críticas duras; oposição [grafia alternativa de Flak, ele próprio uma abreviação de Fliegerabwehrkanone]
O político enfrentou fortes críticas da oposição após o escândalo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →