pantograph
/pˈæntəɡɹˌæf/ noun B2**Pantograph** is a mechanical linkage that reproduces a drawing or motion at a scaled size. It works by connecting rods in a parallelogram so that one point mirrors another’s motion. Engineers use it to shrink or enlarge sketches with uncanny fidelity. The same principle powers modern CNC routers, where a hand‑held stylus guides a cutting head through the pantograph’s geometry. In railway jargon a pantograph is the hinged arm that lifts a train’s collector to touch the overhead wire, turning electrical potential into motion. The term can describe any device that multiplies or copies motion while preserving proportions.
【核心含义】指一种机械连杆装置，通过平行四边形结构实现缩放复制绘图或运动轨迹的功能。
既指工程绘图仪，也特指电力列车顶部的受电弓装置。注意与普通伸缩架区别，强调等比例缩放特性。
【Significado central】Dispositivo mecánico de varillas articuladas en forma de paralelogramo que reproduce un dibujo o un movimiento a una escala diferente, manteniendo las proporciones.
Se usa principalmente en dos contextos: (1) como instrumento de dibujo y diseño para copiar o ampliar planos con precisión (el arquitecto lo emplea para escalar planos manteniendo las proporciones exactas), y (2) en el ámbito ferroviario, para referirse al brazo articulado sobre el techo de los trenes eléctricos que hace contacto con el cable aéreo (catenaria) y permite captar la electricidad. Es un término técnico, propio de la ingeniería y el diseño industrial; fuera de estos campos resulta poco conocido. No debe confundirse con un simple compás o con un sistema de extensión arbitraria, ya que su característica esencial es la reproducción proporcional del movimiento gracias a la geometría del paralelogramo.
noun a machine for copying B2
The artist used a pantograph to copy the drawing accurately.
(名词) 缩放仪；绘图缩放仪 【一种用于复制的机器】
艺术家使用缩放仪来精确复制图画。
(sustantivo) pantógrafo [una máquina para copiar]
El artista usó un pantógrafo para copiar el dibujo con precisión.
(nom) pantographe [Instrument mécanique servant à reproduire un dessin à une échelle différente.]
L'artiste a utilisé un **pantograph** pour reproduire fidèlement le dessin.
(Substantiv) Storchschnabel; Pantograf [ein mechanisches Gerät, mit dem Zeichnungen oder Vorlagen maßstabsgetreu kopiert werden können]
Der Künstler nutzte einen **pantograph**, um die Skizze exakt zu vervielfältigen.
(名詞) 図面や文字を拡大・縮小して正確に複写する機械。
画家は図面を正確に写すために縮図器を使った。
(substantivo) pantógrafo [uma máquina para copiar]
O artista usou um pantógrafo para copiar o desenho com precisão.
noun A mechanical linkage based on parallelograms causing two objects to move in parallel; notably as a drawing aid. countable
The architect used a pantograph to accurately scale up the building's blueprint.
(名词) 缩放仪 【缩放仪（基于平行四边形原理的机械联动装置）】
建筑师使用缩放仪来精确放大建筑蓝图。
(sustantivo) Un mecanismo de enlace mecánico basado en paralelogramos que hace que dos objetos se muevan en paralelo; notablemente como ayuda para dibujar.
El arquitecto usó un pantógrafo para escalar con precisión el plano del edificio.
(nom) pantographe [Mécanisme articulé à parallélogrammes qui reproduit un mouvement en parallèle, utilisé notamment comme instrument de dessin pour reproduire ou agrandir un plan à une échelle différente.]
L'architecte a utilisé un **pantographe** pour reproduire fidèlement les plans du bâtiment à plus grande échelle.
(Substantiv) Storchschnabel; Pantograf [**Pantograph** *m* ist ein mechanisches Gestänge aus Parallelogrammen, das zwei Objekte parallel zueinander bewegt, insbesondere als Hilfsmittel zum Zeichnen oder Übertragen von Vorlagen in veränderter Größe.]
Der Architekt nutzte einen **Pantograph**, um den Bauplan präzise zu vergrößern.
(名詞) 平行四辺形を基にした機械的リンク装置で、二つの物体を平行に動かすもの。主に製図用具として用いられる。
建築家は建物の設計図を正確に拡大するためにパンタグラフを使用した。
(substantivo) pantógrafo [Um mecanismo de ligação mecânica baseado em paralelogramos que faz dois objetos se moverem em paralelo; notavelmente usado como auxiliar de desenho.]
O arquiteto usou um pantógrafo para ampliar com precisão a planta do edifício.
noun A similarly-formed conductive device, now usually Z-shaped, that collects electric current from overhead lines for trains and trams. countable
The electric train raised its pantograph to connect with the overhead power lines.
(名词) 受电弓 【受电弓（电力机车集电装置）】
电力火车升起受电弓以连接架空电线。
(sustantivo) Un dispositivo conductor de forma similar, ahora generalmente en forma de Z, que recolecta corriente eléctrica de líneas aéreas para trenes y tranvías.
El tren eléctrico levantó su pantógrafo para conectarse con las líneas eléctricas aéreas.
(nom) pantographe [Dispositif conducteur, généralement en forme de Z, monté sur le toit des trains et tramways pour capter le courant électrique des caténaires.]
Le train électrique a relevé son **pantographe** pour se connecter aux lignes électriques aériennes.
(Substantiv) Stromabnehmer; Pantograf [**Pantograph** *m* ist eine meist Z-förmige Stromabnehmer-Vorrichtung, die bei Zügen und Straßenbahnen elektrischen Strom aus Oberleitungen aufnimmt.]
Die Elektrolok hob ihren **Pantograph**, um Kontakt mit der Oberleitung herzustellen.
(名詞) 同様の形状をした導電装置で、現在は通常 Z 字型をしており、電車やトラムの架空線から電流を収集する。
電気列車はパンタグラフを上昇させて、架線と接続した。
(substantivo) pantógrafo [Um dispositivo condutor de formato semelhante, geralmente em formato de Z, que coleta corrente elétrica de linhas aéreas para trens e bondes.]
O trem elétrico ergueu seu pantógrafo para se conectar com as linhas de energia aéreas.
noun By extension, a structure of crosswise bars linked in such a way that it can extend and compress like an accordion, such as in a pantograph mirror or a scissor lift. countable
The bus extended its pantograph mirror to give the driver a better view of the rear.
(名词) 伸缩结构；剪刀式升降机 【伸缩结构（如伸缩镜或剪刀式升降机）】
公交车伸展开其伸缩镜，让司机能更好地看到后方情况。
(sustantivo) Por extensión, una estructura de barras cruzadas vinculadas de tal manera que puede extenderse y comprimirse como un acordeón, como en un espejo de pantógrafo o un elevador de tijera.
El autobús extendió su espejo de pantógrafo para darle al conductor una mejor vista de la parte trasera.
(nom) pantographe; structure en ciseaux; bras extensible [Structure formée de barres croisées articulées de manière à pouvoir s'étendre et se replier comme un accordéon, employée par exemple dans les miroirs à pantographe ou les plateformes élévatrices à ciseaux.]
Le bus a déployé son miroir à **pantographe** afin d'offrir au chauffeur une meilleure vue arrière.
(Substantiv) Scherengitter; Pantograf-Mechanismus; Ausziehgitter [**Pantograph** *m* bezeichnet im weiteren Sinne eine Konstruktion aus sich kreuzenden Stangen, die nach dem Prinzip eines Parallelogramms funktioniert und sich wie ein Akkordeon ausziehen oder zusammenfalten lässt, z. B. bei Spiegeln oder Scherenhebebühnen.]
Der Bus fuhr den **Pantograph**-Spiegel aus, damit der Fahrer den hinteren Bereich besser einsehen konnte.
(名詞) アコーディオンのように伸縮可能な、十字型のバーで連結された構造
バスは運転手が後方をよりよく確認できるよう、伸縮式の補助ミラーを伸ばした。
(substantivo) pantógrafo [Por extensão, uma estrutura de barras cruzadas interligadas de modo que possa se estender e comprimir como um acordeão, como em um espelho pantográfico ou uma plataforma elevatória tesoura.]
O ônibus estendeu seu espelho pantográfico para dar ao motorista uma melhor visão da parte traseira.
verb To engrave by means of a pantograph (parallel linkage) system.
The artisan used a specialized machine to pantograph the intricate design onto the metal plate.
(动词) 用缩放仪雕刻
工匠使用专用机器通过缩放仪系统将复杂图案雕刻在金属板上。
(verbo) Grabar mediante un sistema de pantógrafo (enlace paralelo).
El artesano usó una máquina especializada para pantografiar el diseño intrincado en la placa de metal.
(verbe) pantographier; graver au pantographe [Graver à l'aide d'un pantographe, dispositif mécanique à parallélogrammes.]
L'artisan a utilisé une machine spécialisée pour **pantographer** le motif complexe sur la plaque de métal.
(Verb) mit dem Pantografen gravieren [**pantographieren** *Vb.* bedeutet, eine Gravur mithilfe eines Pantographen (Parallelogramm-Gestänges) anzufertigen.]
Der Handwerker ließ das filigrane Muster mit einer Maschine **pantographieren**, um es auf die Metallplatte zu übertragen.
(動詞) pantograph（平行リンク）装置を用いて彫刻する
職人は特殊な機械を使って、金属板に精巧なデザインを複写した。
(verbo) pantografar [Gravar por meio de um sistema de pantógrafo (ligação paralela).]
O artesão usou uma máquina especializada para pantografar o design intricado na placa de metal.
noun A pattern printed on a document to reduce the ease of photocopying. countable
Important documents often feature a pantograph pattern to prevent unauthorized copying.
(名词) 防复印图案
重要文件通常带有防复印图案以防止未经授权的复制。
(sustantivo) Un patrón impreso en un documento para reducir la facilidad de fotocopiado.
Los documentos importantes a menudo presentan un patrón de pantógrafo para evitar la copia no autorizada.
(nom) pantographe; filigrane de sécurité; trame de sécurité [Motif imprimé en arrière-plan d'un document afin de rendre la photocopie plus difficile.]
Les documents officiels comportent souvent un **pantographe** pour empêcher toute reproduction non autorisée.
(Substantiv) Kopierschutzmuster; Pantograf-Muster [**Pantograph** *m* ist ein auf Dokumenten aufgedrucktes Muster, das das Fotokopieren erschwert, um unerlaubte Vervielfältigungen zu verhindern.]
Wichtige Urkunden enthalten oft ein **Pantograph**-Muster, um Fälschungen vorzubeugen.
(名詞) 書類のコピーを困難にするために印刷された模様
重要な書類には、不正なコピーを防ぐために偽造防止用の隠し模様がしばしば施される。
(substantivo) padrão pantográfico; padrão de segurança [Um padrão impresso em um documento para dificultar a reprodução por fotocópia.]
Documentos importantes geralmente apresentam um padrão pantográfico para evitar cópias não autorizadas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →