visage
/ˈvɪzədʒ/ noun B2The **visage** is the front side of a head, the collection of features that lets you recognize a person at a glance. It includes the eyes, nose, mouth, and the overall shape that composes a face. Because the term is borrowed from French, it often carries a slightly elevated tone, suitable for describing a countenance that reveals mood or character. Use it when you want to paint a picture of someone's expression without resorting to the everyday “face.” In literature, a weary visage can suggest fatigue, while a radiant visage hints at happiness.
【核心含义】指人的整个面部，包括五官和轮廓，是识别一个人的主要特征。
多用于文学或正式语境，比“脸”更具描绘性，常暗示表情或情绪状态（如疲惫或喜悦的面容）。注意避免在口语中过度使用。
【Significado central】La parte frontal de la cabeza; el conjunto de rasgos faciales (ojos, nariz, boca y contorno) que permiten identificar a una persona de un vistazo.
Voz de tono elevado y literario, tomada del francés, más expresiva y evocadora que la palabra cotidiana "cara" o "rostro". Se emplea para describir un semblante que refleja el estado de ánimo o el carácter: un *visage* cansado sugiere agotamiento, mientras que un *visage* radiante transmite alegría. Resulta apropiada en contextos formales y literarios, pero debe evitarse en conversaciones informales. ⚠️ Atención: no la confundas con "visaje" en español, que significa "mueca" o "gesto exagerado"; es un falso cognado con un significado muy distinto.
noun a person's face B2
Her visage lit up with a smile.
(名词) 面容；脸庞；面孔；面貌 【脸，面容】
她的脸上绽放出微笑。
(sustantivo) rostro; semblante; faz; cara [el rostro de una persona]
Su rostro se iluminó con una sonrisa.
(nom) visage; figure; face; faciès [Figure d'une personne, particulièrement dans un registre littéraire ou soutenu.]
Son visage s'est illuminé d'un sourire.
(Substantiv) Antlitz; Gesicht [das Gesicht eines Menschen, insbesondere in Bezug auf seinen Ausdruck oder seine Erscheinung]
Ihr **visage** erhellte sich mit einem Lächeln.
(名詞) 顔、顔つき、表情
彼女の顔が微笑みでパッと明るくなった。
(substantivo) rosto; face; semblante [o rosto de uma pessoa]
O rosto dela se iluminou com um sorriso.
noun Countenance; one's face. countable
Her visage showed no emotion as she delivered the difficult news.
(名词) 面容；面貌；脸庞；面孔；相貌
她传达这个艰难消息时，面容毫无表情。
(sustantivo) semblante; rostro; faz; cara [Semblante; el rostro de uno.]
Su semblante no mostró emoción cuando dio la difícil noticia.
(nom) visage; figure; face; traits [Visage, figure d'une personne.]
Son visage n'a trahi aucune émotion lorsqu'elle a annoncé la difficile nouvelle.
(Substantiv) Antlitz; Gesicht [Das Gesicht oder der Gesichtsausdruck einer Person; die Miene.]
Ihr **visage** zeigte keine Regung, als sie die schwierige Nachricht überbrachte.
(名詞) 顔つき；人の顔。
彼女は難しい知らせを伝える時、一切表情を変えずに対応していた。
(substantivo) semblante; rosto [Semblante; o rosto de alguém.]
Seu rosto não mostrou emoção enquanto ela dava a notícia difícil.
noun The appearance or aspect of something, especially when expressive or distinctive. countable
The ancient castle's visage was both majestic and foreboding.
(名词) 外观；面貌；风貌；样貌；形貌 【外观特征】
这座古堡的外观既雄伟又令人生畏。
(sustantivo) semblante; aspecto; fisonomía; apariencia [La apariencia o aspecto de algo, especialmente cuando es expresivo o distintivo.]
El semblante del antiguo castillo era a la vez majestuoso e imponente.
(nom) physionomie; aspect; figure; apparence [Apparence ou aspect de quelque chose, surtout lorsqu'il est expressif ou distinctif.]
Le visage de l'ancien château était à la fois majestueux et menaçant.
(Substantiv) Erscheinungsbild; Anblick [Das Erscheinungsbild oder der Charakter einer Sache, besonders wenn es ausdrucksstark oder markant ist.]
Das **visage** der alten Burg wirkte zugleich majestätisch und unheimlich.
(名詞) 物事の外観や様相、特に印象的で特徴的なもの。
古い城の外観は、壮大であると同時に不気味な雰囲気を漂わせていた。
(substantivo) aparência; aspecto; feição [A aparência ou aspecto de algo, especialmente quando expressivo ou distintivo.]
A aparência do antigo castelo era ao mesmo tempo majestosa e sinistra.
noun face (of a human) countable
His visage was familiar, though I couldn't recall where we'd met.
(名词) 脸庞；脸孔；面孔；脸；面庞
他的面孔很熟悉，虽然我想不起我们在哪里见过。
(sustantivo) rostro; cara; faz; semblante [rostro (de un ser humano)]
Su rostro me resultaba familiar, aunque no podía recordar dónde nos habíamos visto.
(nom) visage; figure; face; faciès [Visage (d'un être humain).]
Son visage m'était familier, bien que je ne me rappelle pas où nous nous étions rencontrés.
(Substantiv) Gesicht [Das Gesicht eines Menschen.]
Sein **visage** kam mir bekannt vor, obwohl ich mich nicht erinnern konnte, wo wir uns begegnet waren.
(名詞) 人間の顔。
彼の顔には見覚えがあったが、どこで会ったかどうしても思い出せなかった。
(substantivo) rosto; face [Rosto (de um humano).]
Seu rosto era familiar, embora eu não conseguisse lembrar onde nos conhecemos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →