matte
/ˈmæt/ noun C1**Matte** describes a surface that reflects little or no light, presenting a flat, non‑shiny appearance. Paint, paper, and screens often come in matte versions to avoid glare. In interior design, matte walls absorb ambient light, making a room feel softer than a glossy counterpart. Photographers value matte finishes on lenses because they reduce unwanted reflections that could spoil a shot. Digital devices sometimes offer a matte display option, which eases eye strain during long sessions. A matte texture can also convey an understated elegance, as it lets colors speak without the distraction of shine.
【核心含义】指表面无光泽、不反光，呈现柔和质朴的视觉效果。
常用于修饰涂料、相纸、屏幕等物体表面（如：哑光漆/磨砂屏），与"glossy"（光面）形成对比。注意在美术和摄影领域专指"亚光处理"，数码产品中则多译为"防眩光"。
【Significado central】Se refiere a un acabado o superficie que refleja poca o ninguna luz, con una apariencia plana, suave y sin brillo.
(técnico) Se aplica a acabados de pintura, papel, lentes y pantallas para evitar reflejos. En diseño de interiores, las paredes mate absorben la luz ambiental y crean una atmósfera más suave que las versiones brillantes. En fotografía, los acabados mate en los lentes reducen los reflejos no deseados que podrían arruinar una toma. Muchos dispositivos digitales ofrecen la opción de pantalla mate para disminuir la fatiga visual durante sesiones prolongadas. Una textura mate transmite elegancia discreta, ya que permite que los colores se expresen sin la distracción del brillo. Se contrapone a "brillante" (glossy) y "satinado" (satin). No confundir con "mate" en su sentido de "sin vida" o "apagado".
noun a surface that is not shiny or glossy C1
The painting has a matte finish, so it doesn't reflect light.
(名词) 哑光；磨砂；无光 【无光泽的表面】
这幅画有哑光表面，所以不反光。
(sustantivo) mate; opaco; sin brillo [una superficie que no es brillante ni lustrosa]
La pintura tiene un acabado **mate**, así que no refleja la luz.
(nom) mat; surface mate; fini mat [surface dénuée de brillant ou de reflet ; finition mate]
Le tableau a une finition matte, donc il ne reflète pas la lumière.
(Substantiv) Mattierung; mattierte Oberfläche [eine Oberfläche, die nicht glänzt oder spiegelnd ist, sondern ein stumpfes, lichtundurchlässiges Finish hat]
Das Gemälde hat eine **matte** Oberfläche und reflektiert daher kein Licht.
(名詞) 光沢やつやがない表面
その絵画はつや消し仕上げなので、光を反射しない。
(substantivo) fosco; opaco; mate [superfície que não é brilhante ou reluzente]
A pintura tem acabamento fosco, então não reflete a luz.
adj Dull; not reflective of light.
The artist preferred matte paint for the background to avoid any glare.
(形容词) 哑光的；无光泽的；亚光的
艺术家更喜欢使用哑光漆作为背景以避免任何反光。
(adjetivo) mate; opaco; sin brillo; mateado [Opaco; que no refleja la luz.]
El artista prefería la pintura mate para el fondo y evitar cualquier reflejo.
(adjectif) mat; terne; non brillant; non réfléchissant [Mat ; qui ne réfléchit pas la lumière, dépourvu de brillance.]
L'artiste préférait une peinture mate pour le fond afin d'éviter tout reflet.
(Adjektiv) matt [Nicht glänzend; ohne Reflexion von Licht, sodass die Oberfläche stumpf oder matt erscheint.]
Für das Porträt bevorzugte sie **matte** Farben, um störende Lichtreflexe zu vermeiden.
(形容詞) つやがない、光を反射しないさま。
その芸術家は、眩しさを避けるため、背景にはつや消し仕上げの塗料を好んで用いた。
(adjetivo) fosco; opaco; sem brilho; mate [Fosco; que não reflete a luz.]
O artista preferiu tinta fosca para o fundo, para evitar qualquer reflexo.
noun A decorative border around a picture used to inset and center the contents of a frame. countable
We chose a simple black matte to frame the vintage photograph.
(名词) 衬边；画框衬边
我们选择了一个简单的黑色卡纸来装裱这张老照片。
(sustantivo) passe-partout; paspartú; marco [Un borde decorativo alrededor de una imagen, usado para empotrar y centrar el contenido de un marco.]
Elegimos un simple marco negro para enmarcar la fotografía antigua.
(nom) marie-louise; passe-partout [Bordure décorative placée autour d'une image pour l'encadrer et la centrer dans un cadre.]
Nous avons choisi un simple passe-partout noir pour encadrer la photographie ancienne.
(Substantiv) Passepartout; Einlage; Bilderrahmen-Einlage [Ein dekorativer Rahmen aus Pappe, Stoff oder anderem Material, der um ein Bild gelegt wird, um es im Passepartout zu zentrieren und zu betonen.]
Für das Gemälde wählten wir einen weißen **matte**, um die Farben besser zur Geltung zu bringen.
(名詞) 絵や写真の周囲に飾る縁飾りで、額装の内容を中心位置に収めるためのもの
私たちは、ビンテージ写真を額装するために、シンプルで黒いマットを選んだ。
(substantivo) paspatur; passe-partout; moldura decorativa [Uma borda decorativa ao redor de uma imagem usada para emoldurar e centralizar o conteúdo de um quadro.]
Escolhemos uma moldura preta simples para emoldurar a fotografia antiga.
noun A background, often painted or created with computers countable
The film's desert scenes used a painted matte for the distant mountains.
(名词) 背景幕；背景布 【背景幕布】
电影中的沙漠场景使用绘制的背景来表现远山。
(sustantivo) fondo pintado; matt painting [Un fondo, a menudo pintado o creado con computadoras]
Las escenas desérticas de la película usaron un fondo pintado para las montañas lejanas.
(nom) fond peint; fonds peints [Au cinéma, fond peint ou créé numériquement servant d'arrière-plan à une scène.]
Les scènes de désert du film utilisaient un fond peint pour les montagnes au loin.
(Substantiv) Hintergrund; Matte (Film) [Ein künstlich erstellter Hintergrund, oft gemalt oder digital erzeugt, der in Filmen oder Fotografien als Kulisse dient.]
In alten Westernfilmen wurden oft gemalte **matte**-Hintergründe für die Landschaftsaufnahmen verwendet.
(名詞) 映画や写真撮影で使われる背景の絵や画像。多くは手描きで作成されるか、コンピュータグラフィックスで作られる。（⚠️注意：日本語の「マット」は通常「敷物」や「つや消し」を意味し、film の背景画という意味は一般的ではない）
その映画の砂漠の場面では、遠くの山並みを表現するために描かれた背景画が使われた。
(substantivo) cenário pintado; pintura de fundo; matte painting [Um fundo, frequentemente pintado ou criado por computador]
As cenas de deserto do filme usaram um fundo pintado para as montanhas distantes.
verb To produce a dull, lustreless surface on (metal).
The craftsman will matte the silver surface to give it a more antique appearance.
(动词) 使表面哑光；亚光处理
工匠将把银器表面做成哑光，使其更具古董外观。
(verbo) matear; deslustrar; opacar [Producir una superficie opaca y sin brillo en (metal).]
El artesano opacará la superficie de plata para darle una apariencia más antigua.
(verbe) mater; matir; dépolir [Rendre mate une surface métallique, lui ôter son éclat.]
L'artisan va mater la surface argentée pour lui donner un aspect plus ancien.
(Verb) mattieren [Eine Metalloberfläche so bearbeiten, dass sie stumpf und nicht-reflektierend wird.]
Der Goldschmied wird den Ring **matte**, um ihm einen antiken Look zu verleihen.
(動詞) （金属などに）つやのない表面を施す、または、つや消し加工をする。
職人は銀の表面をつや消しにして、より古風な外観に仕上げるだろう。
(verbo) fosquear; tornar fosco [Produzir uma superfície fosca e sem brilho em (metal).]
O artesão vai fosquear a superfície de prata para dar a ela uma aparência mais antiga.
noun An instrument for producing a dull, lustreless surface. countable
The artist used a special matte to create the non-reflective surface on the sculpture.
(名词) 哑光处理工具
艺术家使用特殊的消光工具为雕塑创造出无光泽的表面。
(sustantivo) matizador [Un instrumento para producir una superficie opaca y sin brillo.]
El artista usó un matizador especial para crear la superficie no reflectante de la escultura.
(nom) Outil ou produit servant à produire une surface mate et sans éclat.
L'artiste a utilisé un produit spécial pour rendre la surface du sculpteur non réfléchissante.
(Substantiv) Mattierungsmittel; Mattierwerkzeug [Ein Werkzeug oder Mittel, das verwendet wird, um eine Oberfläche stumpf oder nicht-reflektierend zu machen.]
Mit einem speziellen **matte** bearbeitete der Künstler die Metallplatte, um Glanzstellen zu entfernen.
(名詞) 金属などの表面につや消し仕上げを作るために使用される道具や装置。
その芸術家は、彫刻の表面に光を反射しない仕上がりを作り出すために、特別なつや消し剤を用いた。
(substantivo) Um instrumento para produzir uma superfície fosca e sem brilho.
O artista usou um instrumento de fosquear especial para criar a superfície não reflexiva na escultura.
noun The molten metal sulfide phases typically formed during smelting of copper, nickel, and other base metals. countable
The smelter produced a copper matte that would later be refined into pure metal.
(名词) 冰铜
熔炉生产出的铜锍稍后将精炼成纯金属。
(sustantivo) mata [Las fases de sulfuro metálico fundido que típicamente se forman durante la fundición de cobre, níquel y otros metales base.]
La fundidora produjo una mata de cobre que luego se refinaría hasta obtener metal puro.
(nom) matte [En métallurgie, phase liquide de sulfures métalliques formée lors de la fusion du cuivre, du nickel et d'autres métaux non ferreux.]
La fonderie produisait une matte de cuivre qui sera ensuite affinée en métal pur.
(Substantiv) Stein; Kupferstein; Nickelstein [Die bei der Verhüttung von Kupfer, Nickel und anderen Buntmetallen entstehende sulfidische Schmelzphase, die später zu reinem Metall weiterverarbeitet wird.]
Nach dem Schmelzprozess wurde der **matte** zur weiteren Raffination in die nächste Anlage transportiert.
(名詞) 銅やニッケルなどのベースメタルの製錬中に生成される、溶融した金属硫化物の相。（⚠️注意：日本語の「マット」にこの意味はない。冶金学の専門用語）
その製錬所は、後に純金属へと精製される粗銅を生産した。
(substantivo) mata; matte [As fases de sulfeto de metal fundido tipicamente formadas durante a fusão de cobre, níquel e outros metais básicos.]
A fundição produziu uma matte de cobre que seria posteriormente refinada em metal puro.
noun A coarse pad for a bed. countable
The traveler used a simple matte as a bed in the wilderness.
(名词) 粗制床垫
旅行者在荒野中用一张简陋的垫子当床。
(sustantivo) jergón; colchón de paja [Un colchón o estera áspera para una cama.]
El viajero usó una simple estera como cama en el bosque.
(nom) natte [Natte grossière servant de matelas ou de couche.]
Le voyageur utilisa une simple natte comme lit dans la nature sauvage.
(Substantiv) Schlafmatte; Liegematte [Eine einfache, grobe Unterlage, die als Schlafstelle oder Polsterung dient, besonders in einfachen oder provisorischen Unterkünften.]
Auf ihrer Wanderung schliefen sie auf einer dünnen **matte** aus Stroh.
(名詞) 寝具として使われる、粗い素材でできた敷きパッド。
旅人は wilderness で、簡単な matte を bed 代わりに使った。
(substantivo) esteira; colchonete; colchão grosseiro [Um colchão grosseiro para cama.]
O viajante usou um colchão simples como cama na selva.
noun mat (piece of coarse material) countable
He wiped his shoes on the matte before entering the house.
(名词) 垫子
他进屋前在垫子上擦了擦鞋。
(sustantivo) felpudo; esterilla; estera; alfombrilla [felpudo (pieza de material áspero)]
Se limpió los zapatos en el felpudo antes de entrar a la casa.
(nom) paillasson; tapis; natte [Tapis en fibres grossières servant à essuyer les pieds.]
Il essuya ses chaussures sur le paillasson avant d'entrer dans la maison.
(Substantiv) Fußmatte; Matte [Ein grobes, flaches Stück Material (z. B. aus Kokosfasern oder Kunststoff), das zum Abstreifen von Schmutz vor Eingängen dient.]
Er wischte sich die Füße gründlich auf der **matte** ab, bevor er das Haus betrat.
(名詞) 粗い素材でできた敷物（マット）。靴を拭いたり、床を保護したりするために使われる。
彼は家に入る前に靴を玄関マットで拭いた。
(substantivo) tapete; capacho; esteira [tapete (peça de material grosseiro)]
Ele limpou os sapatos no tapete antes de entrar na casa.
noun alternative spelling of mate countable
In Australian slang, 'matte' is often used as a friendly greeting.
(名词) mate的异拼
在澳大利亚俚语中，'matte'常被用作友好的问候语。
(sustantivo) compañero; amigo; camarada; compinche; pana [ortografía alternativa de mate (compañero, amigo)]
En la jerga australiana, 'matte' se usa a menudo como saludo amigable.
(nom) pote; copain; camarade; ami; mec [Variante orthographique informelle de « mate » (ou « maté »), utilisée notamment dans l'argot australien comme formule d'amitié.]
Dans l'argot australien, on utilise souvent « matte » en guise de salutation amicale.
(Substantiv) **matte** *Substantiv, maskulin oder feminin* – Alternative Schreibweise von *mate*; umgangssprachliche Anrede, besonders in Australien, die freundschaftliche Vertrautheit ausdrückt.
In Australien begrüßt man sich oft mit einem lockeren „*G’day, **matte**!*“.
(名詞) 「mate（仲間、相棒）」の別つづり。オーストラリア英語の俗語として使われる。（⚠️注意：オーストラリア英語の俗語）
オーストラリア英語では、「matte」が friendly な greeting としてよく使われる。
(substantivo) amigo; companheiro; colega; camarada; parceiro [grafia alternativa de mate (amigo, companheiro)]
No gírio australiano, 'matte' é frequentemente usado como uma saudação amigável.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →