aide
/ˈeɪd/ noun B2, C1**Aide** is a helpful sidekick, the person who runs errands for a boss, often a junior officer shadowing a senior one and known as an aide‑de‑camp. In older usage it can denote a father. In the verb aidar it appears as the first‑person singular present subjunctive and the third‑person singular present subjunctive.
【核心含义】助手，副官，指协助上级处理事务、执行任务的人员。
多指行政、军事或政治要员的贴身助理，常与“高级”搭配使用，如“高级助手”；注意与“aid（帮助）”区分。
【Significado central】Un asistente o ayudante de confianza que trabaja directamente con una persona de mayor autoridad, generalmente un oficial subalterno que acompaña a un superior.
Término de registro formal, muy frecuente en contextos políticos y militares. La expresión "aide-de-camp" (adaptada al español como "edecán") designa a un oficial militar asignado a un general o jefe de estado para asistirlo de manera personal. En política se usa mucho en compuestos como "presidential aide" (asesor presidencial) o "aide to the senator" (asistente del senador). En inglés arcaico podía emplearse para referirse al padre. No debe confundirse con "aid" (la ayuda o socorro en sí), ni con el verbo español "ayudar" (to help), aunque comparten la misma raíz etimológica del francés "aider".
noun a person who assists a leader or official B2
The mayor's aide helped him prepare for the meeting.
(名词) 助手；助理；副手；随从；帮手 【助手；助理】
市长的助手帮他准备会议。
(sustantivo) asistente; ayudante; auxiliar; secretario; edecán [una persona que asiste a un líder o funcionario]
El asistente del alcalde lo ayudó a prepararse para la reunión.
(nom) assistant; adjoint; auxiliaire; attaché [personne qui assiste un dirigeant ou un responsable dans ses fonctions. (⚠️ Attention : « aide » en français signifie « help », pas « assistant » !)]
L'aide du maire l'a aidé à préparer la réunion.
(Substantiv) Assistent; Mitarbeiter; Berater [eine Person, die eine Führungskraft oder einen Amtsträger unterstützt.]
Der **aide** des Bürgermeisters half ihm bei der Vorbereitung auf die Sitzung.
(名詞) 指導者または高級官僚の仕事を補佐する人
市長の補佐官が、会議の準備を手伝った。
(substantivo) assistente; auxiliar; ajudante [uma pessoa que auxilia um líder ou autoridade]
O assessor do prefeito o ajudou a se preparar para a reunião.
noun An assistant. C1 ✓ countable
She works as an aide to the CEO, handling his schedule and correspondence.
(名词) 助手；助理；副手
她担任首席执行官助理，负责处理他的日程和信件。
(sustantivo) asistente; ayudante; auxiliar [Un asistente.]
Trabaja como asistente del director general, manejando su agenda y correspondencia.
(nom) assistant; adjoint; auxiliaire; second; collaborateur [Assistant ; personne qui apporte son aide à quelqu'un dans son travail. (⚠️ Attention : « aide » en français signifie « help », et non « assistant » !)]
Elle travaille comme assistante auprès du PDG, gérant son agenda et sa correspondance.
(Substantiv) Assistent; Assistentin; Mitarbeiter; Mitarbeiterin; Hilfskraft [Eine Person, die eine höhere Position unterstützt, indem sie administrative oder organisatorische Aufgaben übernimmt.]
Sie arbeitet als **Aide** des CEO und verwaltet seinen Terminkalender und Schriftverkehr.
(名詞) 上司や重要な人物の仕事を補佐する助手。
彼女は最高経営責任者の補佐官として働き、予定の管理や書簡の対応を担当している。
(substantivo) assistente; auxiliar; ajudante [Um assistente.]
Ela trabalha como assistente do CEO, cuidando da agenda e da correspondência dele.
noun An officer who acts as assistant to a more senior one; an aide-de-camp. countable
The general's aide delivered the urgent message to the field commanders.
(名词) 副官；随从参谋
将军的副官向野战指挥官传达了紧急信息。
(sustantivo) edecán; ayudante de campo [Un oficial que actúa como asistente de otro de mayor rango; un edecán.]
El edecán del general entregó el mensaje urgente a los comandantes de campo.
(nom) aide de camp; adjoint; officier d'ordonnance [Officier qui assiste un supérieur ; aide de camp.]
L'aide de camp du général a transmis le message urgent aux commandants sur le terrain.
(Substantiv) Adjutant; Ordonnanzoffizier [Ein Offizier, der einem höherrangigen Militär als persönlicher Assistent dient, insbesondere in taktischen oder administrativen Belangen.]
Der **Aide** des Generals überbrachte die dringende Nachricht an die Kommandeure im Feld.
(名詞) 上官の補佐を務める将校。副官。
将軍の副官が緊急の伝令を野戦司令官たちに届けた。
(substantivo) ajudante de ordens; ajudante-de-campo; assistente militar [Um oficial que atua como assistente de outro mais graduado; um ajudante de ordens.]
O ajudante de ordens do general entregou a mensagem urgente aos comandantes de campo.
noun One who assists. countable
As a teacher's aide, she helped students with their reading assignments.
(名词) 助手；助理；帮手
作为教师助理，她帮助学生们完成阅读作业。
(sustantivo) asistente; ayudante; auxiliar [Alguien que asiste.]
Como asistente del maestro, ayudaba a los estudiantes con sus tareas de lectura.
(nom) assistant; assistante; adjoint; auxiliaire; aide [Personne qui assiste ou aide ; assistant.]
En tant qu'assistante pédagogique, elle aidait les élèves dans leurs lectures.
(Substantiv) Helfer; Helferin; Assistent; Assistentin [Eine Person, die eine andere bei der Ausführung von Aufgaben unterstützt, insbesondere in pädagogischen oder sozialen Kontexten.]
Als **Aide** der Lehrerin half sie den Schülern bei ihren Leseaufgaben.
(名詞) 法と秩序を執行し、公共サービスを提供する機関。
地元の**authorities**（当局）は緊急通報に迅速に対応した。
(substantivo) assistente; auxiliar; ajudante [Aquele que auxilia.]
Como auxiliar de professor, ela ajudou os alunos com suas tarefas de leitura.
noun help, support countable
J'ai besoin de ton aide pour déménager ce weekend.
(名词) 帮助；援助；支持
这个周末搬家我需要你的帮助。
(sustantivo) ayuda; apoyo; socorro [ayuda, apoyo]
Necesito tu ayuda para mudarme este fin de semana.
(nom) aide; assistance; soutien; secours; appui [Aide ; soutien. (Note : cette définition semble erronée — « aide » en anglais désigne un assistant, et non l'aide au sens français.)]
J'ai besoin de ton aide pour déménager ce week-end.
(Substantiv) Hilfe; Unterstützung [Diese Bedeutung ist im Deutschen nicht gebräuchlich; siehe stattdessen die anderen Einträge zu *aide*.]
Nicht zutreffend.
(名詞) 防衛のために課せられる税金。
今週末の引っ越しで君の助けが必要なんだ。（※原例文はフランス語：「この週末、引っ越しを手伝ってほしい」の意味）
(substantivo) ajuda; apoio; auxílio [ajuda, apoio]
Eu preciso da sua ajuda para me mudar neste fim de semana.
noun help; assistance; aid countable
Their quick aide during the emergency prevented a更大的 disaster.
(名词) 帮助；援助；协助
他们在紧急情况下的迅速帮助防止了更大的灾难。
(sustantivo) ayuda; asistencia; socorro; apoyo [ayuda; asistencia; socorro]
Su rápida ayuda durante la emergencia evitó un desastre aún mayor.
(nom) aide; assistance; soutien; secours; appui [Aide ; assistance ; secours. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec le nom anglais « aide » qui désigne un assistant.)]
Leur aide rapide pendant l'urgence a évité une catastrophe plus grande.
(Substantiv) Hilfe; Unterstützung; Beistand [Hilfe oder Unterstützung, die in einer Notlage oder zur Bewältigung einer Aufgabe geleistet wird.]
Ihre schnelle **Aide** während des Notfalls verhinderte eine größere Katastrophe.
(名詞) 称号や題名を与えること。
出版社は新しい小説に『明日の残響』と**entitle**（題する）つもりだ。
(substantivo) ajuda; assistência; auxílio
A ajuda rápida deles durante a emergência impediu um desastre maior.
noun Help given; aid. countable
The financial aide from the government helped small businesses survive the crisis.
(名词) 援助；资助；补助 【提供的帮助】
政府的财政援助帮助小企业度过了危机。
(sustantivo) ayuda; socorro; asistencia [Ayuda brindada; socorro.]
La ayuda financiera del gobierno ayudó a las pequeñas empresas a sobrevivir la crisis.
(nom) aide; assistance; soutien; secours [Aide apportée ; secours.]
L'aide financière du gouvernement a permis aux petites entreprises de survivre à la crise.
(Substantiv) Hilfe; Unterstützung; Beihilfe [Finanzielle oder praktische Unterstützung, die gewährt wird, um eine schwierige Situation zu bewältigen.]
Die staatliche **Aide** half kleinen Unternehmen, die Krise zu überstehen.
(名詞) authorityの複数形。
複数の**authorities**（当局）が文書の真正性を確認した。
(substantivo) ajuda; auxílio; assistência; socorro [Ajuda dada; auxílio.]
O auxílio financeiro do governo ajudou pequenas empresas a sobreviver à crise.
noun assist countable
The new software provides valuable aide in managing complex data.
(名词) 协助；辅助
新软件在管理复杂数据方面提供了宝贵的帮助。
(sustantivo) ayuda; asistencia [asistir, ayudar]
El nuevo software proporciona una valiosa ayuda para gestionar datos complejos.
(nom) aide; assistance; secours; coup de main [Aider ; assister, soutenir. (Note : « to aide » n'est pas un verbe courant en anglais ; on utilise plutôt « to aid ».)]
Le nouveau logiciel apporte une aide précieuse dans la gestion de données complexes.
(Substantiv) Unterstützung; Hilfe [Unterstützung oder Hilfe, insbesondere durch technische oder praktische Mittel.]
Die neue Software bietet wertvolle **Aide** bei der Verwaltung komplexer Daten.
(名詞) 他者を助ける人。助力者。
新しいソフトウェアは、複雑なデータの管理において貴重な助けとなる。
(substantivo) ajudar; auxiliar [ajudar, auxiliar]
O novo software fornece uma valiosa ajuda no gerenciamento de dados complexos.
noun A tax levied for defence. countable
The medieval king imposed an aide to fund the kingdom's defense against invaders.
(名词) 国防税
中世纪国王征收了一项国防税，为王国抵御入侵者提供资金。
(sustantivo) impuesto de defensa; contribución para defensa [Un impuesto recaudado para la defensa.]
El rey medieval impuso un impuesto para financiar la defensa del reino contra los invasores.
(nom) impôt; taxe; contribution; prélèvement [Taxe levée pour financer la défense.]
Le roi médiéval a imposé une taxe pour financer la défense du royaume contre les envahisseurs.
(Substantiv) Abgabe; Kriegssteuer [Eine historische Steuer, die zur Finanzierung von Verteidigungsmaßnahmen erhoben wurde.]
Der mittelalterliche König erhob eine **Aide**, um die Verteidigung des Königreichs gegen Eindringlinge zu finanzieren.
(名詞) 特定の分野において政治的または行政的な権力と統制を持つ機関。
保健**authorities**（当局）は発生状況を厳密に監視している。
(substantivo) imposto; tributo; contribuição [Um imposto cobrado para a defesa.]
O rei medieval impôs um imposto para financiar a defesa do reino contra invasores.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →