shipmate
/ˈʃɪpˌmeɪt/ noun A2**Shipmate** is a fellow crew member on a ship, sharing the same deck, duties, and destiny. The term conveys a bond forged by salt, wind, and the insistence of the tide. Historically sailors used shipmate to address each other on voyages, a shorthand for camaraderie that survived into modern navy slang. In everyday speech the word can stretch to any colleague navigating a common project, especially when the journey feels adventurous or perilous. It also appears in literature and film to evoke the tight‑knit world of seafaring, where a shipmate’s role may range from helmsman to galley cook, but the shared purpose remains constant.
【核心含义】指同船船员，共享甲板、职责与命运，强调航海共患难的情谊。
除指船上同事外，现常引申为共同完成冒险项目的伙伴；注意与"同事"区别，隐含风雨同舟的羁绊感。
【Significado central】Un compañero de tripulación que sirve a bordo del mismo barco.
El término transmite un fuerte sentido de camaradería forjada por la convivencia en altamar; es común en contextos navales, marineros y en la literatura de aventuras. Históricamente los marineros lo usaban para dirigirse entre sí durante largas travesías, y todavía se emplea en el argot militar naval moderno. Fuera del ámbito marítimo, puede aplicarse metafóricamente a cualquier colega con quien se comparte un proyecto difícil o arriesgado, como en "mi compañera de equipo en este reportaje" (uso coloquial, no literal). En películas y novelas de tema marítimo evoca la solidaridad del mundo (tripulación). Atención: no debe confundirse con "compañero" genérico ni con "tripulante" a secas, ya que "shipmate" implica un vínculo más estrecho y emocional entre quienes comparten el mismo destino a bordo.
noun a sailor on the same ship A2
My shipmate helped me fix the sail.
(名词) 同船水手；船友
我的同船水手帮我修好了帆。
(sustantivo) compañero de a bordo; compañero de tripulación [un marinero en el mismo barco]
Mi compañero de barco me ayudó a arreglar la vela.
(nom) camarade de bord; compagnon de bord [Un marin servant à bord du même navire.]
Mon camarade de bord m'a aidé à réparer la voile.
(Substantiv) Schiffskamerad; Mannschaftskamerad [ein Matrose, der auf demselben Schiff arbeitet und mit dem man gemeinsam Dienst tut]
Mein **shipmate** half mir, das Segel zu reparieren.
(名詞) 同じ船で働く船員
同じ船の仲間が帆の修理を手伝ってくれました。
(substantivo) companheiro de bordo; colega de navio; companheiro de tripulação [um marinheiro no mesmo navio]
Meu companheiro de navio me ajudou a consertar a vela.
noun A fellow sailor serving on the same ship as another. countable
During the storm, my shipmate helped secure the ropes.
(名词) 同船船员；船友
暴风雨期间，我的同船船员帮忙固定了绳索。
(sustantivo) compañero de tripulación; compañero de barco; camarada de a bordo [Un compañero marinero que sirve en el mismo barco que otro.]
Durante la tormenta, mi compañero de barco ayudó a asegurar las cuerdas.
(nom) camarade de bord; camarade de navire [Marin servant à bord du même navire qu'un autre.]
Pendant la tempête, mon camarade de bord m'a aidé à amarrer les cordages.
(Substantiv) Schiffskamerad; Mannschaftskamerad [eine Person, die gemeinsam mit einer anderen auf demselben Schiff als Besatzungsmitglied dient.]
Während des Sturms half mir mein **shipmate**, die Taue zu sichern.
(名詞) 同じ船で勤務している同士である船員。
嵐の中、同僚の船員がロープを固定するのを手伝ってくれた。
(substantivo) companheiro de bordo; colega de bordo [Um marinheiro colega servindo no mesmo navio que outro.]
Durante a tempestade, meu companheiro de bordo ajudou a prender as cordas.
noun Any sailor (when used as a form of address by a sailor). countable
"Hey shipmate, could you pass me that line?" the sailor called out.
(名词) 水手；船员 【水手（船员间称呼）】
"嘿伙计，能把那根缆绳递给我吗？"水手喊道。
(sustantivo) camarada; compañero; marinero [Cualquier marinero (cuando se usa como forma de dirigirse a alguien entre marineros).]
—Oye, compañero, ¿me pasas esa cuerda? —gritó el marinero.
(nom) camarade; matelot [Interpellation familière employée par un marin pour s'adresser à un autre marin.]
« Hé, matelot, tu peux me passer ce cordage ? » lança le marin.
(Substantiv) Kamerad; Matrose [eine allgemeine Anrede für Seeleute untereinander, unabhängig vom konkreten Schiff.]
„Hey **shipmate**, kannst du mir mal das Seil geben?“, rief der Matrose.
(名詞) 船員が他の船員への呼びかけに使う、「仲間の船乗り」を意味する語。
「おい、そこの船員、その綱を回してくれないか」と船員が呼びかけた。
(substantivo) marinheiro; camarada; companheiro [Qualquer marinheiro (quando usado como forma de tratamento por um marinheiro).]
"Ei, companheiro, você pode me passar aquela corda?", gritou o marinheiro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →