divorce
/dɪˈvɔɹs/ noun A2, B1, B2**Divorce** is the legal termination of a marriage, breaking the bond that formerly linked two people in law and society. It transforms a shared household into two independent legal units. When a couple files for divorce, a court decides how to apportion property, settle debts, and arrange child custody if minors are involved. The process can be contested, where each side argues over the details, or uncontested, where both parties agree on the terms and simply file the paperwork. Financial support, known as alimony or spousal maintenance, may be required, and the final decree officially ends the marital contract.
【核心含义】离婚是婚姻关系的法律终结，解除夫妻间的法律与社会纽带，将共同生活拆分为两个独立的法律单元。
常与"申请/判决离婚"搭配，涉及财产分割、子女抚养权等法律程序，注意与"分居"(separation)区别。
【Significado central】El divorcio es la disolución legal de un matrimonio, que pone fin al vínculo jurídico y social que unía a la pareja y transforma un hogar compartido en dos unidades independientes.
Término del ámbito legal (formal). Se usa en expresiones como "pedir" o "solicitar el divorcio" (to file for divorce) y "dictar el divorcio" (to grant a divorce). El proceso puede ser *contestado*, cuando hay desacuerdos entre las partes, o *de mutuo acuerdo*, cuando ambos cónyuges aceptan los términos. Un juez decide sobre la división de bienes, la custodia de los hijos menores y, en algunos casos, la pensión alimenticia para el cónyuge (llamada *alimony* o *spousal support* en inglés). No debe confundirse con "separación" (*separation*): en la separación los cónyuges dejan de convivir, pero el matrimonio sigue vigente ante la ley, mientras que el divorcio lo disuelve por completo.
noun the legal ending of a marriage A2
The divorce ended their marriage legally.
(名词) 离婚
离婚在法律上结束了他们的婚姻。
(sustantivo) divorcio [la terminación legal de un matrimonio]
El divorcio terminó su matrimonio legalmente.
(nom) divorce [Dissolution légale d'un mariage.]
Le divorce a mis fin légalement à leur mariage.
(Substantiv) Scheidung [die rechtliche Auflösung einer Ehe]
Die **divorce** beendete ihre Ehe offiziell.
(名詞) 結婚の法的な終了
離婚によって、二人の結婚は法的に終わった。
(substantivo) divórcio [o término legal de um casamento]
O divórcio encerrou o casamento deles legalmente.
noun a man whose marriage has ended B1
The divorce found it hard to start dating again.
(名词) 离异男子；离婚男人 【离了婚的男人】
这位离婚男士很难再次开始约会。
(sustantivo) divorciado [un hombre cuyo matrimonio ha terminado]
Al divorciado le costó volver a salir con alguien.
(nom) un divorcé [Homme dont le mariage a pris fin.]
Le divorcé a eu du mal à recommencer à fréquenter quelqu'un.
(Substantiv) ein geschiedener Mann
Der **divorce** hatte Schwierigkeiten, wieder mit dem Dating zu beginnen.
(名詞) 結婚が終わった男性
離婚した男性は、再びデートを始めるのが難しいと感じた。
(substantivo) divorciado [um homem cujo casamento terminou]
O divorciado achou difícil começar a namorar novamente.
verb to legally end a marriage B1
My parents decided to divorce because they could not get along.
(动词) 离婚
我的父母决定离婚，因为他们相处不来。
(verbo) divorciarse [terminar legalmente un matrimonio]
Mis padres decidieron divorciarse porque no se podían llevar bien.
(verbe) divorcer; rompre le mariage; dissoudre le mariage [Mettre fin légalement à un mariage.]
Mes parents ont décidé de divorcer parce qu'ils ne s'entendaient plus.
(Verb) sich scheiden lassen [eine Ehe rechtlich auflösen]
Meine Eltern beschlossen zu **divorce**, weil sie nicht mehr miteinander auskamen.
(動詞) 法的に結婚を解消する
私の両親は、折り合いがつかないため離婚することにした。
(verbo) divorciar; divorciar-se [encerrar legalmente um casamento]
Meus pais decidiram se divorciar porque não conseguiam se entender.
noun The legal dissolution of a marriage. B2 ✓ countable
After years of unhappiness, they finally filed for divorce.
(名词) 离婚
经过多年的不幸福后，他们最终提起了离婚诉讼。
(sustantivo) divorcio; disolución matrimonial [La disolución legal de un matrimonio.]
Tras años de infelicidad, finalmente presentaron la solicitud de divorcio.
(nom) divorce; séparation [Dissolution légale d'un mariage.]
Après des années de malheur, ils ont finalement demandé le divorce.
(Substantiv) Scheidung [die rechtliche Auflösung einer Ehe durch ein Gericht oder eine zuständige Behörde.]
Nach Jahren der Unzufriedenheit reichten sie schließlich die Scheidung ein.
(名詞) 結婚の法的な解消。
何年も不幸な結婚生活が続いた後、彼らはついに離婚を申し立てた。
(substantivo) divórcio [A dissolução legal de um casamento.]
Após anos de infelicidade, eles finalmente deram entrada no pedido de **divórcio**.
verb To end one's own marriage to (a person) in this way. B2 ✓
She decided to divorce her husband after discovering his infidelity.
(动词) 与...离婚 【与（某人）离婚】
发现丈夫不忠后，她决定与他离婚。
(verbo) divorciarse de [Terminar el propio matrimonio con (una persona) de esta manera.]
Ella decidió divorciarse de su esposo tras descubrir su infidelidad.
(verbe) divorcer de; rompre avec [Mettre fin légalement à son propre mariage avec quelqu'un.]
Elle a décidé de divorcer de son mari après avoir découvert son infidélité.
(Verb) sich scheiden lassen von [die eigene Ehe mit einer Person durch ein rechtliches Verfahren beenden.]
Sie beschloss, ihren Mann zu **divorce**, nachdem sie von seiner Untreue erfahren hatte.
(動詞) （特定の相手との）自分の結婚生活を解消する。
夫の不貞行為を知った後、彼女は夫と離婚することを決意した。
(verbo) divorciar-se de; separar-se de [Encerrar o próprio casamento com (uma pessoa) dessa forma.]
Ela decidiu **se divorciar** do marido após descobrir a infidelidade dele.
verb To obtain a legal divorce. B2 ✓
After months of deliberation, he finally decided to divorce.
(动词) 获准离婚；办离婚
经过数月的深思熟虑，他终于决定离婚。
(verbo) divorciarse; obtener el divorcio [Obtener un divorcio legal.]
Tras meses de deliberación, finalmente decidió divorciarse.
(verbe) divorcer [Obtenir un divorce légal.]
Après des mois de réflexion, il a finalement décidé de divorcer.
(Verb) sich scheiden lassen [eine rechtliche Scheidung erwirken, um die eigene Ehe zu beenden.]
Nach monatelangem Überlegen entschied er sich schließlich, sich **divorce** zu lassen.
(動詞) 法的な離婚を実現する、離婚する。
数ヶ月にわたる熟慮の後、彼はついに離婚を決断した。
(verbo) divorciar-se; obter o divórcio [Obter um divórcio legal.]
Após meses de deliberação, ele finalmente decidiu **divorciar-se**.
noun A separation of connected things. B2 ✓ countable
There is a growing divorce between public opinion and government policy.
(名词) 分离；脱离；割裂
公众舆论和政府政策之间的脱节日益加剧。
(sustantivo) separación; escisión; disociación; divorcio [Una separación de cosas conectadas.]
Hay un creciente divorcio entre la opinión pública y la política gubernamental.
(nom) divorce; séparation; rupture; fracture; fossé [Séparation de choses qui étaient liées.]
Il existe un divorce croissant entre l'opinion publique et la politique gouvernementale.
(Substantiv) Trennung; Entfremdung [die Trennung von ursprünglich verbundenen oder zusammengehörigen Dingen, Konzepten oder Bereichen.]
Es gibt eine wachsende **divorce** zwischen der öffentlichen Meinung und der Regierungspolitik.
(名詞) 関連づけられていた事柄の分離や乖離。
世論と政府の政策の間には、ますます大きな乖離が見られる。
(substantivo) divórcio; cisão; ruptura; descolamento; separação [Uma separação de coisas conectadas.]
Há um crescente **divórcio** entre a opinião pública e a política do governo.
verb To legally dissolve a marriage between two people. B2 ✓
The court agreed to divorce the couple after confirming their irreconcilable differences.
(动词) 解除婚姻；判决离婚
法院在确认这对夫妻存在不可调和的分歧后，同意解除他们的婚姻。
(verbo) divorciar; disolver (el matrimonio) [Disolver legalmente un matrimonio entre dos personas.]
El tribunal accedió a divorciar a la pareja tras confirmar sus diferencias irreconciliables.
(verbe) divorcer [Dissoudre légalement un mariage entre deux personnes.]
Le tribunal a accepté de divorcer le couple après avoir confirmé leurs différences irréconciliables.
(Verb) scheiden; die Ehe auflösen [eine Ehe durch ein gerichtliches oder behördliches Verfahren rechtlich auflösen.]
Das Gericht stimmte zu, das Paar zu **divorce**, nachdem es ihre unüberbrückbaren Differenzen bestätigt hatte.
(動詞) 二人の間の結婚関係を法的に解消する。
裁判所は修復不可能な意見の相違を確認した後、その夫婦の離婚を認めた。
(verbo) divorciar; dissolver o casamento [Dissolver legalmente um casamento entre duas pessoas.]
O tribunal concordou em **divorciar** o casal após confirmar as diferenças irreconciliáveis.
noun The separation of a bonded pair of animals. B2 ✓ countable
The zookeepers observed the divorce of the mated penguin pair with concern.
(名词) 伴侣分离
动物园管理员担忧地观察到这对配对企鹅的分离开来。
(sustantivo) divorcio; separación de la pareja [La separación de una pareja unida de animales.]
Los cuidadores del zoológico observaron con preocupación la separación de la pareja de pingüinos apareados.
(nom) divorce; séparation [Séparation d'un couple d'animaux appariés.]
Les gardiens du zoo ont observé avec inquiétude le divorce du couple de manchots appariés.
(Substantiv) die Auflösung einer Paarbindung bei Tieren, die zuvor als Paar zusammengelebt haben.
Die Tierpfleger beobachteten mit Besorgnis die **divorce** des Pinguinpaares.
(名詞) つがいであった動物のペアの別離。
動物園の飼育員たちは、つがいだったペンギンのペアが離れる様子を心配しながら観察した。
(substantivo) divórcio; separação do casal [A separação de um casal de animais unidos por vínculo.]
Os tratadores do zoológico observaram com preocupação o **divórcio** do casal de pinguins.
noun That which separates. B2 ✓ countable
The deep cultural differences became the divorce that ended their partnership.
(名词) 分离物；隔阂
深刻的文化差异成为了终结他们伙伴关系的分离因素。
(sustantivo) separación; división; cisma; escisión [Aquello que separa.]
Las profundas diferencias culturales se convirtieron en el divorcio que terminó con su asociación.
(nom) séparation; rupture; fracture; scission; cassure [Ce qui sépare ; cause ou principe de séparation.]
Les profondes différences culturelles sont devenues le divorce qui a mis fin à leur partenariat.
(Substantiv) Trennendes; Trennungsgrund [das, was eine Trennung oder einen Bruch zwischen zwei zuvor verbundenen Dingen bewirkt.]
Die tiefen kulturellen Unterschiede wurden zur **divorce**, die ihre Partnerschaft beendete.
(名詞) 分離させるもの、隔たりを生むもの。
深い文化的相違が、彼らのパートナーシップを終わらせる決定的な隔たりとなった。
(substantivo) divisor; separação; cisão; ruptura [Aquilo que separa.]
As profundas diferenças culturais se tornaram o **divórcio** que encerrou a parceria deles.
verb To separate something that was connected. B2 ✓
We must divorce emotion from fact when making important decisions.
(动词) 分离；分开；割裂
在做重要决定时，我们必须将情感与事实分离开来。
(verbo) separar; disociar; dividir; escindir; desvincular [Separar algo que estaba conectado.]
Debemos separar la emoción del hecho al tomar decisiones importantes.
(verbe) séparer; dissocier; disjoindre; découpler [Séparer des choses qui étaient liées.]
Nous devons divorcer l'émotion du fait lorsque nous prenons des décisions importantes.
(Verb) trennen; abkoppeln [etwas, das zuvor verbunden war, voneinander trennen oder loslösen.]
Wir müssen bei wichtigen Entscheidungen Emotionen von Fakten **divorce**.
(動詞) 結びついていたものを切り離す、分離する。
重要な決断をする際は、感情と事実を切り離さなければならない。
(verbo) separar; dissociar; desvincular; desligar; cindir [Separar algo que estava conectado.]
Devemos **separar** a emoção do fato ao tomar decisões importantes.
name The 65th sura (chapter) of the Qur'an. B2 ✓
He recited the entire divorce sura from memory.
(专有名词) 离婚章 【《古兰经》第65章（离婚章）】
他凭记忆背诵了整章离婚苏拉。
(nombre propio) At-Talaq; La Divorcio; Sura de la Divorcio [La 65.ª sura (capítulo) del Corán.]
Recitó de memoria toda la sura del Divorcio.
(nom propre) La Répudiation; At-Talâq [Soixante-cinquième sourate du Coran.]
Il a récité de mémoire la sourate du Divorce.
(Eigenname) Sure 65 (des Korans); At-Talāq [Die 65. Sure (Kapitel) des Korans, die sich mit der Scheidung befasst.]
Er rezitierte die gesamte Sure **at-Talāq** auswendig.
(固有名詞) クルアーン（コーラン）の第65章（スーラ）。離婚を主題とする章。
彼はDivorce章全体を暗唱した。
(nome próprio) At-Taláq; O Divórcio [A 65ª sura (capítulo) do Corão.]
Ele recitou toda a sura do divórcio de memória.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →