crony
/ˈkɹoʊni/ noun C1, C2**Crony** is a longtime friend who sticks around for mutual advantage, often sharing a drink and a secret. In politics and business a crony is a buddy whose connection opens doors and pads resumes. The word can denote a simple pal, yet it usually hints at favoritism that tips the scales toward those in the inner circle. Use it when you want to suggest that a relationship is being exploited for profit or power, as in “He hired his crony to run the contract.”
【核心含义】指长期交往、常为互惠互利而聚在一起的老友，尤其在政商界暗示通过人脉关系获取特殊利益。
多含贬义，强调利用亲密关系谋取私利，如"任用亲信(crony)处理项目"。慎用于描述普通好友，易带有权钱交易的暗示。
【Significado central】Amigo cercano, generalmente de larga data, cuya relación se basa en el beneficio mutuo y a menudo implica favoritismo o intercambio de favores.
Suele tener tono despectivo (informal), sobre todo en contextos políticos o empresariales, para señalar que alguien obtiene privilegios por su cercanía personal y no por mérito propio. En español puede traducirse como "compinche", "paniaguado", "achichincle" (en México) o "allegado", según la fuerza del matiz. Evítalo para referirte a una amistad genuina, ya que siempre sugiere un vínculo de conveniencia, como en "Contrató a su compinche para manejar el contrato."
noun a close friend C1
My crony and I have been best friends since elementary school.
(名词) 密友；挚友；至交；死党；老友
我的密友和我从小学起就是最好的朋友。
(sustantivo) amigo íntimo; amigo cercano; amigo del alma; camarada [un amigo cercano]
Mi amigo íntimo y yo hemos sido mejores amigos desde la escuela primaria.
(nom) ami proche; copain; pote; camarade; compère [Ami intime, souvent avec une connotation de complaisance ou de copinage.]
Mon vieux copain et moi sommes meilleurs amis depuis l'école primaire.
(Substantiv) Kumpel; Spezi; Dicker [eine Person, mit der man seit langer Zeit eng befreundet ist, oft in vertrautem oder leicht abwertendem Ton.]
Mein **crony** und ich kennen uns schon seit der Grundschule und teilen alle Geheimnisse.
(名詞) 親しい友人
私の親友とは小学生の頃からの付き合いだ。
(substantivo) amigo íntimo; amigão; cumpincha; companheiro [um amigo íntimo]
Meu amigo íntimo e eu somos melhores amigos desde o ensino fundamental.
noun A close friend. C2 ✓ countable
He went fishing with his cronies every Sunday morning.
(名词) 密友；挚友；好友
他每个周日早上都和他的老友一起去钓鱼。
(sustantivo) amigo cercano; amigo íntimo; camarada; compinche [Un amigo cercano.]
Iba a pescar con sus **amigos** todos los domingos por la mañana.
(nom) copain; pote; ami intime; ami proche; camarade [Ami proche, généralement de longue date.]
Il allait pêcher avec ses cronies tous les dimanches matin.
(Substantiv) Kumpel; Spezi (umgangssprachlich); Duzfreund [Ein enger, vertrauter Freund, oft mit einer langen gemeinsamen Geschichte.]
Er ging jeden Sonntagmorgen mit seinen **cronies** angeln.
(名詞) 親しい友人、仲良し。
彼は毎週日曜日の朝に親しい友人たちと一緒に釣りに出かけた。
(substantivo) amigo próximo; amigo íntimo; camarada; compadre [Um amigo próximo.]
Ele ia pescar com seus amigos toda manhã de domingo.
noun A trusted companion or partner in a criminal organization. C2 ✓ countable
The crime boss was arrested along with several of his cronies.
(名词) 犯罪同伙；同党
这名犯罪头目和他的几名同伙一起被捕。
(sustantivo) compinche; cómplice; secuaz [Un compañero o socio de confianza en una organización criminal.]
El jefe del crimen fue arrestado junto con varios de sus **compinches**.
(nom) acolyte; sbire; complice; homme de main; lieutenant [Compagnon ou complice de confiance au sein d'une organisation criminelle.]
Le chef mafieux a été arrêté avec plusieurs de ses cronies.
(Substantiv) Komplize; Handlanger (abwertend) [Ein vertrauter Komplize oder Partner innerhalb einer kriminellen Organisation.]
Der Verbrecherboss wurde zusammen mit mehreren seiner **cronies** verhaftet.
(名詞) 犯罪組織における信頼された仲間や配下。
犯罪組織のボスは信頼する配下数名とともに逮捕された。
(substantivo) comparsa; cúmplice; assecla; sócio [Companheiro ou parceiro de confiança em uma organização criminosa.]
O chefe do crime foi preso junto com vários de seus comparsas.
noun An old woman; a crone. C2 ✓ countable
The old crony told fascinating stories by the fireplace.
(名词) 老妇；老太婆
那位老妇人在壁炉旁讲述着迷人的故事。
(sustantivo) vieja; anciana [Una mujer anciana; una vieja.]
La **vieja** contaba historias fascinantes junto a la chimenea.
(nom) vieille femme; sorcière; mégère; commère [Vieille femme, souvent ridée et d'aspect âgé.]
La vieille crony racontait des histoires fascinantes au coin du feu.
(Substantiv) Alte (abwertend); Vettel (abwertend, veraltet) [Eine alte Frau, oft mit abwertendem oder veraltetem Unterton.]
Die alte **crony** erzählte am Kamin faszinierende Geschichten.
(名詞) 年老いた女性、老婆。
年老いた老婆は暖炉のそばで魅力的な物語を聞かせてくれた。
(substantivo) velha; anciã [Uma mulher idosa; uma velha.]
A velha contava histórias fascinantes perto da lareira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →