paramour
/ˈpæɹ.əˌmɔɹ/ noun C1**Paramour** is a secret lover, the person you meet in whispers and candlelight when the romance is taboo. Historically the term was tossed at the Virgin Mary or Jesus by a flirtatious opposite‑sex speaker. It also describes doing something passionately, amorously, or affectionately.
【核心含义】指秘密情人，尤指禁忌之恋中的爱侣。
多用于文学语境，含隐秘、禁忌色彩；现代口语中较少使用，需注意其戏剧化效果。
【Significado central】Amante secreto, en especial la persona con quien se mantiene una relación amorosa oculta, clandestina o socialmente prohibida.
Voz de registro formal y literario, cargada de connotaciones de secreto y escándalo; aparece con frecuencia en novelas históricas, dramas de época y textos que buscan un tono elevado. En el español contemporáneo prácticamente no se usa en la conversación cotidiana, por lo que conviene reservarla para contextos literarios o emplearla con un efecto deliberadamente arcaizante. Históricamente podía usarse también en un tono coqueto o juguetón entre interlocutores de sexo opuesto, e incluso se llegó a aplicar de forma irónica a figuras religiosas como la Virgen María o Jesús.
noun a secret lover C1
She introduced him as her friend, but everyone knew he was her paramour.
(名词) 秘密情人；情夫；情妇
她把他介绍为她的朋友，但每个人都知道他是她的情夫。
(sustantivo) amante; amante secreto [un amante secreto]
Lo presentó como su amigo, pero todos sabían que era su **amante**.
(nom) amant secret; maîtresse [Amant ou amante entretenu(e) en secret, généralement hors des liens du mariage.]
Elle l'a présenté comme un ami, mais tout le monde savait qu'il était son amant secret.
(Substantiv) Geliebte; Geliebter; Liebhaber; Liebhaberin; heimlicher Liebhaber [ein heimlicher oder verbotener Geliebter bzw. eine Geliebte]
Sie stellte ihn als Freund vor, aber alle wussten, dass er ihr **paramour** war.
(名詞) 秘密裡に交際している恋人
彼女は彼を友人と紹介したが、誰もが彼が彼女の愛人であることを知っていた。
(substantivo) amante secreto; amásio; concubino; caso [um amante secreto]
Ela o apresentou como amigo, mas todos sabiam que ele era seu amante secreto.
noun An illicit lover, either male or female. countable
The noblewoman secretly met her paramour in the garden at midnight.
(名词) 情夫；情妇；姘头 【情夫/情妇】
这位贵妇午夜时分在花园里秘密会见她的情人。
(sustantivo) amante; amante secreto; querido; amante ilícito [Un amante ilícito, masculino o femenino.]
La noble se reunía en secreto con su amante en el jardín a medianoche.
(nom) amant; maîtresse; amant illicite; adultère [Amant ou maîtresse, généralement dans le cadre d'une relation adultère et clandestine.]
La noble dame rencontrait secrètement son paramour dans le jardin à minuit.
(Substantiv) Geliebte; Geliebter; Liebhaber; Liebhaberin [eine Person, mit der jemand eine heimliche, meist unerlaubte Liebesbeziehung führt, insbesondere wenn eine der beteiligten Personen bereits in einer festen Partnerschaft ist.]
Die Adlige traf sich heimlich mit ihrem **paramour** im Garten um Mitternacht.
(名詞) 不義の恋人、密通相手。男性・女性いずれの場合もある。
貴族の女性は真夜中に庭で密かに愛人と会った。
(substantivo) amante; amásio; amásia; concubino; concubina [Um amante ilícito, masculino ou feminino.]
A nobre encontrava-se secretamente com seu amante no jardim à meia-noite.
noun A lover; a sexual or romantic partner: countable
The queen's paramour was secretly brought into the castle after midnight.
(名词) 情人；恋人；爱人
午夜过后，女王的情人被秘密带进了城堡。
(sustantivo) amante; pareja; compañero sentimental [Un amante; una pareja sexual o romántica.]
El amante de la reina fue introducido secretamente al castillo después de medianoche.
(nom) amant; maîtresse; concubin; concubine; partenaire amoureux [Amant ou amante ; partenaire sexuel ou romantique.]
Le paramour de la reine fut secrètement introduit dans le château après minuit.
(Substantiv) Geliebte; Geliebter; Liebhaber; Liebhaberin; Partner [eine Person, mit der jemand eine sexuelle oder romantische Beziehung führt; ein Geliebter oder eine Geliebte.]
Der **paramour** der Königin wurde nach Mitternacht heimlich in die Burg gebracht.
(名詞) 恋人、性的または恋愛的な相手。
女王の恋人は真夜中過ぎに密かに城に連れ込まれた。
(substantivo) amante; namorado; namorada; parceiro [Um amante; um parceiro sexual ou romântico.]
O amante da rainha foi secretamente trazido para o castelo depois da meia-noite.
noun Sexual, romantic or (less often) spiritual passion. countable
Their relationship was driven by an intense paramour that consumed them both.
(名词) 情欲；激情；爱欲
他们的关系被一种强烈的激情所驱动，这种激情吞噬了他们两人。
(sustantivo) pasión; ardor; anhelo [Pasión sexual, romántica o (con menos frecuencia) espiritual.]
Su relación estaba impulsada por una intensa pasión que los consumía a ambos.
(nom) passion; amour; ardeur; flamme; désir [Passion sexuelle, romantique ou, plus rarement, spirituelle.]
Leur relation était animée par un paramour intense qui les consumait tous les deux.
(Substantiv) Leidenschaft; Verlangen [leidenschaftliche, sinnliche oder (seltener) spirituelle Liebe; ein intensives Gefühl der Hingabe oder Begierde.]
Ihre Beziehung wurde von einer verzehrenden **paramour** angetrieben, die beide völlig einnahm.
(名詞) 性的、恋愛的、または（まれに）霊的な情熱。
二人の関係は二人をともにつかみ取るような激しい激情に突き動かされていた。
(substantivo) paixão; ardor; desejo; amor [Paixão sexual, romântica ou (menos frequentemente) espiritual.]
O relacionamento deles era movido por uma intensa paixão que os consumia.
noun The Virgin Mary or Jesus Christ (when addressed by a person of the opposite sex). countable
The medieval nun prayed to her paramour, Jesus Christ, for guidance.
(名词) 圣母玛利亚/耶稣基督（异性尊称）
中世纪的修女向她的挚爱耶稣基督祈祷寻求指引。
(sustantivo) La Virgen María o Jesucristo (cuando se dirige a ellos una persona del sexo opuesto).
La monja medieval rezaba a su amado, Jesucristo, pidiendo guía.
(nom) Le Christ ou la Vierge Marie considérés comme l'objet d'amour mystique dans les écrits religieux.
La nonne médiévale priait son paramour, Jésus-Christ, pour qu'il la guide.
(Substantiv) eine poetische oder religiöse Anrede für die Jungfrau Maria oder Jesus Christus, insbesondere in mittelalterlichen Texten, wenn der oder die Sprechende dem anderen Geschlecht angehört.
Die mittelalterliche Nonne betete zu ihrem **paramour**, Jesus Christus, um Führung.
(名詞) 聖母マリアまたはイエス・キリスト（信者が愛する霊的対象として呼びかける場合）。
中世の修道女は、愛する主イエス・キリストに導きを祈った。
(substantivo) Esposo; Divino Esposo [A Virgem Maria ou Jesus Cristo (quando invocados por uma pessoa do sexo oposto).]
A freira medieval rezava para seu amado, Jesus Cristo, pedindo orientação.
verb To go with a paramour; to have an affair.
The queen was accused of paramouring with her court physician.
(动词) 偷情；通奸；私通
女王被指控与她的宫廷医生有私情。
(verbo) tener un romance; tener un affair; liarse; andar con un amante [Tener un romance; andar con un amante.]
La reina fue acusada de tener un romance con su médico de la corte.
(verbe) avoir une liaison; entretenir une liaison; avoir une aventure [Entretenir une relation amoureuse illicite.]
La reine a été accusée de paramour avec son médecin de cour.
(Verb) eine Affäre haben; fremdgehen [eine heimliche Liebesbeziehung führen; eine außereheliche oder unerlaubte Affäre haben.]
Die Königin wurde beschuldigt, mit ihrem Hofarzt zu **paramour**.
(動詞) 愛人と通じる、不義の関係を持つ。
女王は宮廷医と密通していると非難された。
(verbo) ter um caso; ter um caso amoroso; amancebar-se [Sair com um amante; ter um caso.]
A rainha foi acusada de ter um caso amoroso com o médico da corte.
adv Passionately, out of sexual desire.
He gazed paramour at the beautiful stranger across the room.
(副词) 情欲炽烈地
他充满情欲地凝视着房间对面的美丽陌生人。
(adverbio) apasionadamente; ardientemente; con deseo sexual [Apasionadamente, por deseo sexual.]
Miró apasionadamente a la hermosa desconocida al otro lado de la habitación.
(adverbe) passionnément; amoureusement; avec désir [Avec passion ou désir sexuel.]
Il regardait paramour la belle inconnue de l'autre côté de la salle.
(Adverb) auf leidenschaftliche, von sexueller Begierde geprägte Weise; mit sinnlicher Hingabe.
Er blickte **paramour** zu der schönen Fremden auf der anderen Seite des Raumes.
(副詞) 性的な欲望から、激情的に。
彼は部屋の向こう側にいる美しい見知らぬ人を欲望を込めて見つめた。
(advérbio) apaixonadamente; luxuriosamente; com desejo sexual [Apaixonadamente, por desejo sexual.]
Ele olhou com desejo para a bela estranha do outro lado da sala.
adv In a loving or sexual way; amorously, passionately.
The lovers whispered paramour to each other under the moonlight.
(副词) 含情脉脉地；深情地；热情地
这对恋人月光下深情地相互低语。
(adverbio) amorosamente; apasionadamente; con pasión [De manera amorosa o sexual; amorosamente, apasionadamente.]
Los amantes se susurraban amorosamente bajo la luz de la luna.
(adverbe) amoureusement; passionnément; tendrement [De manière amoureuse ou passionnée.]
Les amants se murmuraient des mots paramour au clair de lune.
(Adverb) leidenschaftlich; verliebt [auf liebevolle oder sinnliche Weise; mit Leidenschaft oder Zärtlichkeit.]
Die Liebenden flüsterten sich **paramour** Worte unter dem Mondlicht zu.
(副詞) 恋をするように、情熱的に。
恋人たちは月光の下、情熱的にささやき合った。
(advérbio) amorosamente; apaixonadamente; com paixão [De maneira amorosa ou sexual; amorosamente, apaixonadamente.]
Os amantes sussurravam apaixonadamente um ao outro sob a luz da lua.
adv In a kind or caring way; affectionately.
The mother held her child paramour, soothing his fears.
(副词) 深情款款地；温柔地；慈爱地
母亲慈爱地抱着孩子，抚慰他的恐惧。
(adverbio) afectuosamente; cariñosamente; con cariño; con ternura [De manera amable o cariñosa; afectuosamente.]
La madre sostuvo a su hijo afectuosamente, calmando sus miedos.
(adverbe) avec tendresse; affectueusement; amoureusement; tendrement; avec amour [Avec tendresse et affection.]
La mère tenait son enfant paramour, apaisant ses craintes.
(Adverb) liebevoll; zärtlich [auf liebevolle, fürsorgliche Weise; mit Zuneigung oder Wärme.]
Die Mutter hielt ihr Kind **paramour** im Arm und beruhigte seine Ängste.
(副詞) 優しく、愛情を込めて。
母親は子供の恐れを鎮めるように優しく抱きしめた。
(advérbio) afetuosamente; carinhosamente; com carinho [De maneira gentil ou carinhosa; afetuosamente.]
A mãe segurou o filho afetuosamente, acalmando seus medos.
adv Please (used to make a request)
Paramour, could you pass me the salt?
(副词) 恳请；请
请问，能把盐递给我吗？
(adverbio) por favor [Por favor (usado para hacer una petición).]
Por favor, ¿podrías pasarme la sal?
(adverbe) s'il te plaît; s'il vous plaît; je t'en prie; je vous en prie; veuillez [S'il te plaît ; formule de politesse archaïque pour adresser une requête.]
Paramour, pourrais-tu me passer le sel ?
(Adverb) veraltet oder dialektal: bitte (als höfliche Bitte oder Aufforderung).
**Paramour**, könntest du mir das Salz reichen?
(副詞) お願い（丁寧に依頼する際に用いられる表現）。
お願い、塩を取ってもらえない？
(advérbio) por favor; por gentileza; por obséquio [Por favor (usado para fazer um pedido).]
Por favor, você poderia me passar o sal?
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →