chum
/ˈtʃəm/ noun A1**Chum** is a friendly term for a close companion, the sort of mate you’d share a punch‑bag of jokes with, and it also names the small pieces of fish used to lure larger catches. In casual speech the word pops up in phrases like ‘old chum’ and works equally well across the Atlantic and the Pacific. As a verb it means to befriend or ingratiate oneself with someone, often with a hint of casual camaraderie. Anglers sprinkle chum into the water to create a scented cloud that draws skittish fish into range, turning patience into a banquet.
【核心含义】指亲密的朋友或伙伴，也指捕鱼时用作诱饵的碎鱼肉。
作“朋友”解时多用于口语，常搭配 old chum（老友）；作动词时含主动结交之意。钓鱼术语“鱼饵”义需结合语境区分，避免与友情义混淆。
【Significado central】Término coloquial para un amigo cercano o compañero, y también nombre que reciben los trozos de pescado usados como cebo para atraer a otros peces.
En el sentido de "amigo", es informal y afectuoso, similar a "compinche", "cuate" (en México) o "pana" en Latinoamérica; aparece en expresiones como "old chum" (amigo de toda la vida) y se usa tanto en inglés británico como americano. Como verbo, "to chum (around) with someone" significa andar o juntarse con alguien con camaradería, por ejemplo: "We've been chums since elementary school" → "Somos cuates desde la primaria". En pesca, "chum" se traduce como "cebo" o "carnada": los pescadores esparcen estos trozos en el agua para formar una nube olorosa que atrae a los peces. Es importante distinguir ambos sentidos por el contexto: en lo social, "chum" siempre será un amigo; en contextos de pesca, será el cebo.
noun a close friend A1
My chum and I play together every day.
(名词) 好友；密友；哥们；死党；挚友 【好朋友】
汤姆是我最好的朋友，我们每天都一起玩。
(sustantivo) amigo cercano; amigo íntimo; compinche; camarada; pana [un amigo cercano]
Mi amigo y yo jugamos juntos todos los días.
(nom) copain; pote; ami intime; meilleur ami [Ami proche, copain.]
Mon chum et moi, on joue ensemble tous les jours.
(Substantiv) Kumpel; Freund; Kamerad [ein enger Freund oder Kamerad]
Mein **chum** und ich spielen jeden Tag zusammen.
(名詞) 親しい友、仲良し
私の親友とは毎日一緒に遊んでいる。
(substantivo) amigo íntimo; camarada; parceiro; amigão; companheiro [um amigo íntimo]
Eu e meu amigo íntimo brincamos juntos todo dia.
noun A friend; a pal. countable
He's been my chum since elementary school.
(名词) 朋友；伙伴；哥们；死党；好友 【朋友；伙伴】
他从小学起就是我的好朋友。
(sustantivo) amigo; compañero; camarada; compinche [Un amigo; un compañero.]
Ha sido mi **amigo** desde la escuela primaria.
(nom) ami; copain; pote; camarade; compagnon [Un ami; un copain.]
C'est mon copain depuis l'école primaire.
(Substantiv) Kumpel; Freund; Kamerad [Ein enger Freund; ein Kumpel.]
Er ist seit der Grundschule mein **chum**.
(名詞) 友達；仲間。
彼は小学校の頃からの僕の**chum**（親友）だ。
(substantivo) amigo; companheiro; camarada; parceiro; colega [Um amigo; um companheiro.]
Ele é meu amigo desde o ensino fundamental.
noun A mixture of (frequently rancid) fish parts and blood, dumped into the water as groundbait to attract predator fish, such as sharks. countable
The fishermen dumped a bucket of chum into the ocean to lure the sharks closer to the boat.
(名词) 鱼饵；诱饵 【鱼饵（鱼杂碎混合物）】
渔民们把一桶鱼饵倒进海里，引诱鲨鱼靠近船只。
(sustantivo) carnada; carnaza; cebo [Una mezcla de partes de pescado (frecuentemente rancias) y sangre, arrojada al agua como cebo de fondo para atraer peces depredadores, como tiburones.]
Los pescadores arrojaron un balde de **carnada** al océano para atraer a los tiburones más cerca del barco.
(nom) chum [Mélange de parties de poisson et de sang, souvent rance, jeté à l'eau comme appât pour attirer les poissons prédateurs comme les requins.]
Les pêcheurs jetèrent un seau de chum dans l'océan pour attirer les requins plus près du bateau.
(Substantiv) Ködermasse; Fischköder (aus Fischresten) [Ein Ködergemisch aus (häufig ranzigem) Fischabfall und Blut, das ins Wasser geworfen wird, um Raubfische wie Haie anzulocken.]
Die Fischer warfen einen Eimer **chum** ins Meer, um die Haie näher ans Boot zu locken.
(名詞) サメなどの捕食魚をおびき寄せるため水中に撒く、（しばしば腐敗した）魚の一部と血の混合物である寄せ餌。
漁師たちは船の近くにサメをおびき寄せるため、桶一杯の寄せ餌を海に撒いた。
(substantivo) chum; isca; carnada [Uma mistura de partes de peixe (frequentemente rançosas) e sangue, despejada na água como isca para atrair peixes predadores, como tubarões.]
Os pescadores despejaram um balde de isca no oceano para atrair os tubarões para perto do barco.
verb To cast chum into the water to attract fish.
We need to chum the waters for at least an hour before we'll see any significant shark activity.
(动词) 撒鱼饵；投饵
我们需要向水中投放鱼饵至少一个小时，才能看到明显的鲨鱼活动。
(verbo) cebar; echar carnada; echar cebo [Echar carnada al agua para atraer peces.]
Necesitamos **echar carnada** al agua durante al menos una hora antes de ver alguna actividad significativa de tiburones.
(verbe) amorcer [Jeter du chum à l'eau pour attirer les poissons.]
Il faut appâter les eaux pendant au moins une heure avant de voir une activité significative des requins.
(Verb) ködern [**Chum** ins Wasser werfen, um Fische anzulocken.]
Wir müssen das Wasser mindestens eine Stunde lang **chum**, bevor wir nennenswerte Hai-Aktivität sehen.
(動詞) 魚をおびき寄せるために寄せ餌を水中に撒く。
サメの動きが活発になるのを見るには、少なくとも1時間ほど水に寄せ餌を撒く必要がある。
(verbo) iscar; jogar isca; atirar isca [Jogar isca na água para atrair peixes.]
Precisamos jogar isca na água por pelo menos uma hora antes de vermos qualquer atividade significativa de tubarões.
noun A roommate, especially in a college or university. countable
My college chum and I shared a dorm room for two years.
(名词) 室友；同屋；舍友 【室友（尤指大学室友）】
我和大学室友共住一间宿舍两年。
(sustantivo) compañero de cuarto; compañero de habitación; compañero de piso [Un compañero de cuarto, especialmente en una universidad.]
Mi **compañero de cuarto** de la universidad y yo compartimos una habitación en la residencia durante dos años.
(nom) colocataire; compagnon de chambre; camarade de chambre [Un camarade de chambre, particulièrement dans un collège ou une université.]
Mon coloc et moi avons partagé une chambre de dortoir pendant deux ans à l'université.
(Substantiv) Zimmergenosse; Mitbewohner [Ein Mitbewohner, insbesondere an einer Hochschule oder Universität.]
Mein **chum** aus dem College und ich teilten uns zwei Jahre lang ein Wohnheimzimmer.
(名詞) 特に大学における同室者、ルームメイト。
大学のルームメイトとは2年間寮の部屋を共有していた。
(substantivo) colega de quarto; companheiro de quarto [Um colega de quarto, especialmente em uma faculdade ou universidade.]
Meu colega de quarto na faculdade e eu dividimos um dormitório por dois anos.
verb To share rooms with someone; to live together.
We decided to chum together during our freshman year.
(动词) 合住；同住
我们决定在大一那年一起合住。
(verbo) compartir habitación; compartir cuarto; convivir; ser室友 [Compartir habitación con alguien; vivir juntos.]
Decidimos **compartir cuarto** durante nuestro primer año.
(verbe) cohabiter; cologer; vivre ensemble [Partager une chambre avec quelqu'un; vivre ensemble.]
Nous avons décidé de partager un logement pendant notre première année d'études.
(Verb) zusammenwohnen; sich ein Zimmer teilen [Mit jemandem ein Zimmer teilen; zusammenwohnen.]
Wir beschlossen, im ersten Studienjahr zusammen zu **chum**.
(動詞) 誰かと部屋を共用する；一緒に暮らす。
私たちは1年生のときに同じ部屋で暮らすことにした。
(verbo) dividir quarto; compartilhar quarto; morar junto [Compartilhar quartos com alguém; morar junto.]
Decidimos morar juntos durante nosso primeiro ano.
verb To make friends; to socialize.
At the new school, he quickly learned to chum with his classmates during lunch breaks.
(动词) 交友；结交朋友；社交
在新学校，他很快学会了在午休时和同学们交朋友。
(verbo) hacer amigos; socializar; trabar amistad; amigarse [Hacer amigos; socializar.]
En la nueva escuela, rápidamente aprendió a **hacer amigos** con sus compañeros durante los recreos.
(verbe) se faire des amis; socialiser; se lier d'amitié; fraterniser [Se faire des amis; socialiser.]
Dans sa nouvelle école, il a vite appris à se lier d'amitié avec ses camarades pendant les pauses déjeuner.
(Verb) sich anfreunden; anschließen [Freundschaften schließen; sich gesellig verhalten.]
An der neuen Schule lernte er schnell, in den Pausen mit seinen Mitschülern zu **chum**.
(動詞) 友人を作る；社交する。
新しい学校で、彼はすぐに昼休みにクラスメートと親しくなった。
(verbo) fazer amizade; socializar; fazer amigos [Fazer amigos; socializar.]
Na nova escola, ele rapidamente aprendeu a socializar com seus colegas de classe durante os intervalos do almoço.
verb To lodge (somebody) with another person or people.
The university will chum new students with compatible roommates.
(动词) 安排合住；分配室友
大学将为新生安排相容的室友同住。
(verbo) alojar; hospedar; acomodar [Alojar (a alguien) con otra persona o personas.]
La universidad **alojará** a los nuevos estudiantes con compañeros de cuarto compatibles.
(verbe) loger; héberger [Loger quelqu'un avec une autre personne ou d'autres personnes.]
L'université logera les nouveaux étudiants avec des colocataires compatibles.
(Verb) unterbringen; einquartieren [Jemanden bei einer anderen Person oder in einer Wohngemeinschaft unterbringen.]
Die Universität wird neue Studierende mit passenden Mitbewohnern **chum**.
(動詞) （人）を他の人と同居させる、または宿泊させる。
大学は新入生を相性の良いルームメイトと同室させる。
(verbo) alojar; hospedar; abrigar [Alojar (alguém) com outra pessoa ou pessoas.]
A universidade vai hospedar os novos alunos com colegas de quarto compatíveis.
verb To accompany.
Would you like to chum me to the store? I need to pick up a few things.
(动词) 陪伴；陪同；作伴
你愿意陪我去商店吗？我需要买些东西。
(verbo) acompañar [Acompañar.]
¿Te gustaría **acompañarme** a la tienda? Necesito comprar algunas cosas.
(verbe) accompagner; escorter; suivre [Accompagner.]
Veux-tu m'accompagner au magasin ? J'ai besoin de récupérer quelques affaires.
(Verb) begleiten [Jemanden begleiten.]
Möchtest du mich zum Laden **chum**? Ich muss ein paar Dinge besorgen.
(動詞) 一緒に行く、同行する。
店まで一緒に行ってくれる？少し買い物をしたいんだ。
(verbo) acompanhar; fazer companhia [Acompanhar.]
Você gostaria de me acompanhar até a loja? Preciso pegar algumas coisas.
noun Synonym of chum salmon. countable
We caught several chum salmon during our fishing trip in Alaska.
(名词) 大马哈鱼；秋鲑
我们在阿拉斯加钓鱼旅行期间钓到了几条大马哈鱼。
(sustantivo) salmón chum [Sinónimo de salmón chum.]
Atrapamos varios **salmones chum** durante nuestro viaje de pesca en Alaska.
(nom) saumon kéta; kéta [Synonyme de saumon keta (saumon chien).]
Nous avons pêché plusieurs saumons keta lors de notre excursion de pêche en Alaska.
(Substantiv) Ketalachs; Hundslachs [Kurzform für *chum salmon* (Ketalachs, eine Lachsart).]
Wir fingen mehrere **chum** während unseres Angelausflugs in Alaska.
(名詞) シロザケの同義語。
私たちはアラスカへの釣り旅行で数匹のシロザケを釣り上げた。
(substantivo) salmão-chum [Sinônimo de salmão-chum.]
Pescamos vários salmões-chum durante nossa viagem de pesca no Alasca.
noun A coarse mould for holding the clay while being worked on a whirler, lathe or manually. countable
The potter placed the wet clay in the chum before beginning to shape it on the wheel.
(名词) 陶土模具；陶模
陶艺师把湿黏土放在粗模子里，然后开始在转轮上塑形。
(sustantivo) molde [Un molde grueso para sostener la arcilla mientras se trabaja en un torno o manualmente.]
El alfarero colocó la arcilla húmeda en el **molde** antes de comenzar a darle forma en el torno.
(nom) moule; gabarit [Moule grossier servant à maintenir l'argile pendant qu'on la travaille sur un tour ou à la main.]
Le potier plaça l'argile humide dans le moule avant de commencer à la façonner sur le tour.
(Substantiv) Drehteller (für Ton) [Eine grobe Form, in der Ton während der Bearbeitung auf einer Töpferscheibe, Drehbank oder per Hand gehalten wird.]
Der Töpfer legte den feuchten Ton in die **chum**, bevor er ihn auf der Scheibe formte.
(名詞) ろくろや手作業で粘土を成形する際に粘土を保持するための粗い型。
陶芸家はろくろで形を作り始める前に、濡れた粘土を型に置いた。
(substantivo) molde; forma [Um molde grosseiro para segurar a argila enquanto é trabalhada em uma roda de oleiro, torno ou manualmente.]
O oleiro colocou a argila úmida no molde antes de começar a moldá-la na roda.
noun A temporary dwelling used by the nomadic Uralic reindeer herders of northwestern Siberia. countable
The reindeer herders built a traditional chum to shelter from the harsh Siberian winter.
(名词) 帐篷；毡房 【西伯利亚游牧帐篷】
驯鹿牧民用传统帐篷来躲避西伯利亚严酷的冬天。
(sustantivo) chum; tienda [Una vivienda temporal utilizada por los pastores de renos nómadas urálicos del noroeste de Siberia.]
Los pastores de renos construyeron un **chum** tradicional para resguardarse del duro invierno siberiano.
(nom) tchoum; tente [Habitation temporaire utilisée par les éleveurs de rennes nomades ouraliens du nord-ouest de la Sibérie.]
Les éleveurs de rennes construisirent un tchoum traditionnel pour se protéger du rude hiver sibérien.
(Substantiv) Tschum (Nomadenzelt) [Eine traditionelle, temporäre Behausung der nomadischen Rentierhirten im nordwestlichen Sibirien.]
Die Rentierhirten bauten ein **chum**, um sich vor dem harten sibirischen Winter zu schützen.
(名詞) シベリア北西部のウラル系トナカイ遊牧民が使用する一時的な住居。
トナカイ遊牧民は、厳しいシベリアの冬をしのぐために伝統的なチュムを建てた。
(substantivo) chum; tenda [Uma habitação temporária (chum) usada pelos criadores de renas nômades urálicos do noroeste da Sibéria.]
Os criadores de renas construíram um chum tradicional para se abrigar do rigoroso inverno siberiano.
name A surname.
Dr. Chum specializes in marine biology research.
(专有名词) 查姆 【姓氏】
查姆博士专攻海洋生物学研究。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Chum se especializa en investigación de biología marina.
(nom propre) Nom de famille.
La docteure Chum est spécialisée en recherche en biologie marine.
(Eigenname) Ein Familienname englischer Herkunft.
Dr. **Chum** forscht auf dem Gebiet der Meeresbiologie.
(固有名詞) （姓）チャムという姓。（⚠️注意：通常の英単語「chum」は「親友、仲良し」、または釣り餌の「寄せ餌」を意味する）
チャム博士は海洋生物学の研究を専門としています。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Dr. Chum é especializado em pesquisa em biologia marinha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →