infusion
/ˌɪnˈfjuʒən/ noun B2**Infusion** is when something—be it liquid, flavor, or even an idea—gets mixed into another to add a splash of newness. Think of a tea pot or a fresh burst of inspiration swirling into a routine. It turns the ordinary into a slightly better version. In cooking, infusion means letting flavors steep together, but in business or politics it describes injecting fresh capital or viewpoints into an old structure. Writers use it metaphorically to describe a sudden infusion of energy or curiosity that brightens a scene. The word invites a gentle, transformative motion rather than a violent overhaul.
【核心含义】指将液体、风味或思想等注入另一事物中，使其焕发新活力的过程。
常与"资金/理念/活力"搭配（如：资金注入），注意与"injection"（强制注入）区别，强调温和融合而非剧烈改变。避免直译为"输液"（medical IV）。
【Significado central】La incorporación gradual de algo (un líquido, un sabor, una idea o capital) a otra cosa para renovarla o enriquecerla.
Atención: en español, la palabra "infusión" se asocia principalmente con el preparado de hierbas en agua caliente (tés), por lo que puede prestarse a confusión. En inglés, "infusion" tiene un alcance más amplio: en cocina describe el proceso de dejar que los sabores se mezclen suavemente (como al infusionar hierbas en aceite); en negocios y política se refiere a la entrada de capital fresco o nuevas ideas a una estructura existente (p. ej., "an infusion of capital" / una inyección de capital). A diferencia de "inyección" (más abrupta y directa), "infusion" sugiere un movimiento transformador, no una ruptura violenta. Es común en registros formales (finanzas, política) y literario cuando se aplica a emociones o inspiración (p. ej., "una infusión de energía y curiosidad").
noun a liquid made by soaking something to extract its flavor or properties B2
The company's culture is an infusion of ideas from many different backgrounds.
(名词) 浸泡液；浸剂；煎剂
她通过将洋甘菊花浸泡在热水中制作了洋甘菊茶浸剂。
(sustantivo) infusión; tisana [líquido que se obtiene al remojar algo para extraer su sabor o propiedades]
La cultura de la empresa es una mezcla de ideas de muchos orígenes diferentes.
(nom) infusion; tisane; décoction [introduction progressive d'un élément dans un autre, ou résultat de ce mélange]
La culture de l'entreprise est une véritable infusion d'idées issues de milieux très différents.
(Substantiv) Aufguss; Extrakt; Absud [eine Flüssigkeit, die durch das Einlegen oder Aufgießen von Substanzen (z. B. Kräutern) entsteht, um deren Geschmack oder Wirkung zu extrahieren.]
Die Unternehmenskultur ist eine **infusion** von Ideen aus vielen verschiedenen Hintergründen.
(名詞) 何かを浸すことによって、その風味や性質を引き出した液体。浸出液。
その会社の文化は、さまざまな背景を持つ人々からの考え方が溶け合ったものである。
(substantivo) infusão; tisana [um líquido feito ao deixar algo de molho para extrair seu sabor ou propriedades]
A cultura da empresa é uma infusão de ideias de muitas origens diferentes.
noun a mixture formed by adding one thing into another B2
The chef made an infusion by steeping herbs in hot oil.
(名词) 混合物；混合液；浸液
厨师通过将香草浸泡在热油中制成一种混合液。
(sustantivo) infusión; mezcla [mezcla formada al añadir una cosa dentro de otra]
El chef hizo una infusión remojando hierbas en aceite caliente.
(nom) infusion; mélange; incorporation [mélange obtenu en laissant une substance macérer dans un liquide, généralement chaud, pour en extraire ses arômes ou ses principes.]
Le chef a préparé une infusion en faisant macérer des herbes dans de l'huile chaude.
(Substantiv) Mischung; Aufguss; Infusion [eine Mischung, die entsteht, wenn eine Substanz in eine andere eingebracht wird, um deren Eigenschaften zu verändern oder zu bereichern.]
Der Koch stellte eine **infusion** her, indem er Kräuter in heißem Öl ziehen ließ.
(名詞) あるものを別のものに注入したり混ぜたりしてできた混合物。
シェフは熱い油にハーブを浸して、その風味をしみ出させた。
(substantivo) infusão; mistura; combinação; fusão [uma mistura formada ao adicionar uma coisa a outra]
O chef fez uma infusão mergulhando ervas em óleo quente.
noun A product consisting of a liquid which has had other ingredients steeped in it to extract useful qualities. countable
She prepared a soothing herbal infusion by steeping chamomile flowers in hot water.
(名词) 浸出液；浸剂
她将洋甘菊花浸泡在热水中，制成了一种舒缓的草药浸剂。
(sustantivo) infusión; tisana [Producto que consiste en un líquido en el que se han infusionado otros ingredientes para extraer cualidades útiles.]
Preparó una reconfortante infusión de hierbas al infusionar flores de manzanilla en agua caliente.
(nom) infusion; tisane [Produit constitué d'un liquide dans lequel on a fait infuser d'autres ingrédients afin d'en extraire les propriétés utiles.]
Elle a préparé une infusion apaisante à base de plantes en faisant macérer des fleurs de camomille dans l'eau chaude.
(Substantiv) Aufguss; Tee [ein Produkt, das aus einer Flüssigkeit besteht, in der andere Zutaten eingelegt wurden, um nützliche Eigenschaften zu extrahieren.]
Sie bereitete eine beruhigende Kräuter-**infusion** zu, indem sie Kamillenblüten in heißem Wasser ziehen ließ.
(名詞) 成分を浸して有用な性質を抽出した液体製品。
彼女はカモミールの花を热水に浸して、心地よいハーブの浸出液を作った。
(substantivo) infusão; tisana; chá de ervas; chá [Um produto que consiste em um líquido no qual outros ingredientes foram colocados em infusão para extrair qualidades úteis.]
Ela preparou uma infusão calmante de ervas deixando flores de camomila em água quente.
noun The act of steeping or soaking a substance in liquid so as to extract medicinal or herbal qualities. countable
The infusion of these roots in alcohol creates a potent medicinal tincture.
(名词) 浸泡提取；浸渍
将这些根茎浸泡在酒精中，可以制成一种强效的药用酊剂。
(sustantivo) infusión; remojo [Acción de infusionar o remojar una sustancia en un líquido para extraer cualidades medicinales o herbales.]
La infusión de estas raíces en alcohol crea una potente tintura medicinal.
(nom) infusion; macération [Action de faire tremper ou macérer une substance dans un liquide afin d'en extraire les propriétés médicinales ou végétales.]
L'infusion de ces racines dans l'alcool crée une teinture médicinale puissante.
(Substantiv) Aufgießen; Ziehenlassen [der Vorgang, eine Substanz in Flüssigkeit einzulegen oder zu übergießen, um medizinische oder pflanzliche Wirkstoffe zu extrahieren.]
Die **infusion** dieser Wurzeln in Alkohol ergibt eine wirksame medizinische Tinktur.
(名詞) 薬草や薬用植物の性質を抽出するために、物質を液体に浸すこと。
これらの根をアルコールに浸出させることで、強力な薬用チンキができる。
(substantivo) infusão; maceração [O ato de colocar ou mergulhar uma substância em líquido para extrair qualidades medicinais ou herbais.]
A infusão dessas raízes em álcool cria um potente tintura medicinal.
noun The act of installing a quality into a person. countable
Her mentorship provided a steady infusion of confidence into the young artist.
(名词) 品质注入；灌输
她的指导为这位年轻艺术家持续注入了信心。
(sustantivo) inculcación; inculca; infusión [Acción de inculcar una cualidad en una persona.]
Su tutoría proporcionó una infusión constante de confianza a la joven artista.
(nom) instillation; injection; insufflation [Action d'insuffler une qualité à une personne.]
Son mentorat a permis une infusion régulière de confiance chez la jeune artiste.
(Substantiv) Einflößen; Vermittlung [der Vorgang, einer Person eine Eigenschaft oder Qualität zu vermitteln.]
Ihre Mentorschaft sorgte für eine stetige **infusion** von Selbstvertrauen in den jungen Künstler.
(名詞) 人に何かの資質や特性を植え付けること。
彼女のメンターシップは、若い芸術家のもとに着実に自信を植え付けていった。
(substantivo) incutir; infundir; instilar [O ato de incutir uma qualidade em uma pessoa.]
Sua mentoria proporcionou uma infusão constante de confiança ao jovem artista.
noun The administration of liquid substances directly into a vein for medical purposes; perfusion. countable
The patient required an intravenous infusion of antibiotics.
(名词) 静脉输液；输液
患者需要静脉输注抗生素。
(sustantivo) perfusión; infusión intravenosa [Administración de sustancias líquidas directamente en una vena con fines médicos; perfusión.]
El paciente requería una infusión intravenosa de antibióticos.
(nom) perfusion; perfusion intraveineuse; injection intraveineuse; goutte-à-goutte [Administration de substances liquides directement dans une veine à des fins médicales.]
Le patient avait besoin d'une infusion intraveineuse d'antibiotiques.
(Substantiv) Infusion; Infusionstherapie; intravenöse Infusion [Die Verabreichung von flüssigen Substanzen direkt in eine Vene zu medizinischen Zwecken; Infusion.]
Der Patient benötigte eine intravenöse **infusion** mit Antibiotika.
(名詞) 医療目的で液体を静脈に直接投与すること。
患者には抗生物質の静脈内点滴が必要だった。
(substantivo) infusão intravenosa; perfusão; soro [A administração de substâncias líquidas diretamente em uma veia para fins médicos; perfusão.]
O paciente necessitou de uma infusão intravenosa de antibióticos.
noun A giving of money or other resources, typically a large amount, to an organization. countable
The startup received a crucial infusion of capital from venture investors.
(名词) 资金注入；注资
这家初创公司从风险投资者那里获得了关键的资金注入。
(sustantivo) inyección; aportación; aporte [Aporte de dinero u otros recursos, generalmente en gran cantidad, a una organización.]
La startup recibió una infusión crucial de capital de inversionistas de riesgo.
(nom) apport; investissement; injection de capitaux; contribution; financement [Apport d'argent ou d'autres ressources, généralement d'un montant important, à une organisation.]
La start-up a reçu une infusion cruciale de capitaux de la part d'investisseurs en capital-risque.
(Substantiv) Kapitalspritze; Zufuhr [die Bereitstellung von Geld oder anderen Ressourcen, typischerweise in großer Menge, für eine Organisation.]
Das Start-up erhielt eine entscheidende **infusion** von Kapital durch Risikokapitalgeber.
(名詞) 組織への多額の資金や資源の提供。
その新興企業はベンチャーキャピタルから重要な資金注入を受けた。
(substantivo) injeção de capital; aporte; injeção de recursos [A concessão de dinheiro ou outros recursos, geralmente em grande quantidade, a uma organização.]
A startup recebeu uma infusão crucial de capital de investidores de risco.
noun The act of dipping into a fluid. countable
The infusion of the cloth into the dye bath must be done carefully.
(名词) 浸入液体；浸泡
将布料浸入染缸必须小心操作。
(sustantivo) inmersión; remojo [Acción de sumergir en un fluido.]
La inmersión del lienzo en el tinte debe hacerse con cuidado.
(nom) immersion; plongement; trempage; plongée [Action de plonger quelque chose dans un liquide.]
L'immersion du tissu dans le bain de teinture doit être effectuée avec soin.
(Substantiv) Eintauchen [der Vorgang, etwas in eine Flüssigkeit einzutauchen.]
Die **infusion** des Stoffes in das Farbbad muss sorgfältig erfolgen.
(名詞) 液体に浸す行為。
布を染料液に浸す作業は慎重に行わなければならない。
(substantivo) imersão; mergulho [O ato de mergulhar em um fluido.]
A imersão do tecido no banho de corante deve ser feita com cuidado.
noun infusion (liquid product which has had other ingredients steeped in it to extract useful qualities) countable
This tea is actually an infusion of various medicinal herbs.
(名词) 浸剂；泡制液 【浸提制品】
这种茶实际上是多种草药浸泡而成的浸剂。
(sustantivo) infusión; tisana [infusión (producto líquido al que se han infusionado otros ingredientes para extraer cualidades útiles)]
Este té es en realidad una infusión de varias hierbas medicinales.
(nom) infusion; tisane; macération [Boisson obtenue en laissant tremper des plantes ou d'autres ingrédients dans de l'eau chaude afin d'en extraire les principes.]
Ce thé est en fait une infusion de diverses herbes médicinales.
(Substantiv) Aufguss; Teeaufguss; Kräuterauszug [Ein flüssiges Produkt, in dem andere Zutaten eingelegt wurden, um nützliche Eigenschaften zu extrahieren.]
Dieser Tee ist eigentlich eine **infusion** aus verschiedenen Heilkräutern.
(名詞) 有用な性質を抽出するために成分を浸して作った液体製品。
このお茶は実は様々な薬草を浸出させたものです。
(substantivo) infusão; tisana; chá [Infusão (produto líquido no qual outros ingredientes foram colocados em infusão para extrair qualidades úteis).]
Este chá é na verdade uma infusão de várias ervas medicinais.
noun infusion (administration of liquid substances directly into a vein over a longer period of time) countable
The patient received a slow intravenous infusion of antibiotics over six hours.
(名词) 静脉输液；输液
患者在六小时内接受了缓慢的静脉抗生素输注。
(sustantivo) infusión intravenosa; perfusión intravenosa; goteo intravenoso; suero [infusión (administración de sustancias líquidas directamente en una vena durante un período prolongado)]
El paciente recibió una infusión intravenosa lenta de antibióticos durante seis horas.
(nom) perfusion; goutte-à-goutte [Perfusion : administration lente et prolongée d'une substance liquide, généralement un médicament, directement dans une veine.]
Le patient a reçu une perfusion intraveineuse lente d'antibiotiques pendant six heures.
(Substantiv) Infusion; Tropfinfusion; intravenöse Infusion [**Infusion** *f* (Medizin) die langsame Verabreichung von Flüssigkeiten (z. B. Medikamenten oder Nährstoffen) direkt in eine Vene über einen längeren Zeitraum.]
Der Patient erhielt über sechs Stunden eine langsame intravenöse **Infusion** mit Antibiotika.
(名詞) 点滴。長時間にわたって液体を静脈内に直接投与すること。
患者は 6 時間にわたって抗生物質のゆっくりした静脈内点滴を受けた。
(substantivo) infusão intravenosa; soro; infusão venosa [infusão (administração de substâncias líquidas diretamente em uma veia durante um período prolongado)]
O paciente recebeu uma infusão intravenosa lenta de antibióticos ao longo de seis horas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →