calabash
/ˈkaləbaʃ/ noun C1**Calabash** is a large, hard‑shelled fruit that grows on a vine‑like tropical tree. When it reaches maturity the rind hardens into a bottle‑shaped container ideal for drinking or storing liquids. The same fruit, once dried, doubles as a resonant musical instrument. Beyond the fruit itself, the term also names the dried shell that craftspeople fashion into bowls, lamps, and percussion instruments, a staple in African and Caribbean households. Fresh **calabash** may be sliced and cooked like a vegetable, while the hardened gourd serves as a portable pantry, celebrated by explorers who prized its sturdy, reusable vessels.
【核心含义】指一种大型硬壳果实，成熟后果壳硬化成瓶状容器，可盛装液体或制作乐器。
注意与"gourd（葫芦）"区别：calabash特指热带树种结出的硬壳果，常见于非洲和加勒比地区的生活器具及乐器制作，中文多译作"葫芦瓶"或" Calabash 果"。
【Significado central】Fruto grande de cáscara dura que crece en un árbol tropical; al madurar, su corteza se endurece en forma de botella y se usa como recipiente para líquidos, mientras que una vez seca funciona como instrumento musical de percusión.
No debe confundirse con la "calabaza" común (gourd/squash): la calabash proviene específicamente del árbol tropical Crescentia cujete, originario de América Central, Sudamérica y el Caribe, muy valorado en culturas africanas y caribeñas. En contextos cotidianos en español se le suele llamar simplemente "calabaza" o "calabaza de botella", pero en textos precisos sobre artesanía, botánica o etnomusicología se conserva el anglicismo *calabash* o se usa "jícaro" en México y Centroamérica. La pulpa fresca se cocina como verdura; la cáscara seca se talla para hacer cuencos, lámparas, pipas y tambores. En partes de África, "calabash" también designa una pipa tradicional hecha con este fruto.
noun a gourd C1
The farmer grew a calabash in his garden.
(名词) 葫芦
农民在他的花园里种了一个葫芦。
(sustantivo) calabaza; calabaza vinatera; totuma; mate [una calabaza]
El granjero cultivó una calabaza en su jardín.
(nom) calebasse; gourde [calebasse, type de courge]
Le fermier a cultivé une calebasse dans son jardin.
(Substantiv) Flaschenkürbis; Kalebasse [eine ausgehöhlte Kürbisfrucht, die als Gefäß oder Behälter verwendet wird]
Der Bauer baute in seinem Garten eine **calabash** an.
(名詞) ヒョウタン。瓢箪（ひょうたん）。
農夫は庭でヒョウタンを栽培した。
(substantivo) cabaça; cuieté; porongo [uma cabaça]
O fazendeiro cultivou uma cabaça em seu jardim.
noun The bottle gourd (calabash vine, Lagenaria siceraria), believed to have originated in Africa, which is grown for its fruit that are used as a vegetable and to make containers (sense 3); the fruit of this plant. countable
Farmers cultivate calabash vines for both their edible young fruits and sturdy mature shells.
(名词) 葫芦；瓠瓜 【葫芦植物及其果实】
农民种植葫芦藤，既为了其可食用的嫩果，也为了坚固的成熟外壳。
(sustantivo) calabaza; calabaza vinatera; mate; porongo [La calabaza vinatera (bejuco de la calabaza, Lagenaria siceraria), que se cree que se originó en África y se cultiva por sus frutos utilizados como verdura y para hacer recipientes; el fruto de esta planta.]
Los agricultores cultivan bejucos de calabaza tanto por sus frutos jóvenes comestibles como por sus cáscaras maduras y resistentes.
(nom) calebasse; gourde; courge bouteille [Plante grimpante (Lagenaria siceraria) cultivée pour ses fruits utilisés comme légume ou pour fabriquer des récipients ; fruit de cette plante.]
Les agriculteurs cultivent des **calebasses** pour leurs jeunes fruits comestibles et leurs coques matures résistantes.
(Substantiv) Flaschenkürbis; Kalebasse (Pflanze) [Die Flaschenkürbispflanze (*Lagenaria siceraria*), die vermutlich aus Afrika stammt und wegen ihrer Früchte angebaut wird, die als Gemüse verwendet oder zu Behältern verarbeitet werden; die Frucht dieser Pflanze.]
Bauern bauen **Calabash**-Ranken sowohl wegen der essbaren jungen Früchte als auch wegen der stabilen, ausgereiften Schalen an.
(名詞) アフリカ原産のユウガオ（ヒョウタン）、またはその果実。容器や野菜として利用される。
農家は食用になる若い実と丈夫に成熟した殻の両方を求めてヒョウタンを栽培している。
(substantivo) cabaça; abóbora-d'água; cabaço [A cabaça (trepadeira-da-cabaça, Lagenaria siceraria), acredita-se que tenha se originado na África, cultivada por seus frutos usados como vegetal e para fazer recipientes; o fruto dessa planta.]
Os agricultores cultivam trepadeiras-de-cabaça tanto por seus frutos jovens comestíveis quanto por suas cascas maduras e resistentes.
noun A container made from the mature, dried shell of the fruit of one of the above plants; also, a similarly shaped container made from some other material. countable
She carried water in an ornately carved calabash during the traditional ceremony.
(名词) 葫芦容器；葫芦瓢
她在传统仪式上用雕刻精美的葫芦容器盛水。
(sustantivo) jícara; mate; guaje; totuma [Un recipiente hecho con la cáscara madura y seca del fruto de una de las plantas anteriores; también, un recipiente de forma similar hecho de algún otro material.]
Ella cargaba agua en una calabaza tallada de manera ornamentada durante la ceremonia tradicional.
(nom) calebasse; gourde [Récipient fabriqué à partir de la coque mûre et séchée du fruit de l'une de ces plantes ; par extension, récipient de forme similaire fabriqué à partir d'un autre matériau.]
Elle portait de l'eau dans une **calebasse** finement sculptée pendant la cérémonie traditionnelle.
(Substantiv) Kalebasse [Ein Behälter, der aus der getrockneten, ausgereiften Schale der Frucht einer der oben genannten Pflanzen hergestellt wird; auch ein ähnlich geformter Behälter aus anderem Material.]
Sie trug während der traditionellen Zeremonie Wasser in einer kunstvoll geschnitzten **Calabash**.
(名詞) 成熟して乾燥した果実の殻から作られた容器。また、それに似た形の容器。
伝統的な儀式で、彼女は精巧に彫られたヒョウタン容器で水を運んだ。
(substantivo) cabaça; cuia; cabaço [Um recipiente feito da casca madura e seca do fruto de uma das plantas acima; também, um recipiente de formato similar feito de algum outro material.]
Ela carregava água em uma cabaça esculpida com ornamentos durante a cerimônia tradicional.
noun A tree (known as the calabash tree; Crescentia cujete) native to Central and South America, the West Indies, and southern Florida, bearing large, round fruit used to make containers (sense 3); the fruit of this tree. countable
The calabash tree in our backyard produces enormous fruits that hang like green lanterns.
(名词) 葫芦树；炮弹果 【葫芦树及其果实】
我们后院的葫芦树结着巨大的果实，像绿色灯笼般悬挂着。
(sustantivo) jícaro; totumo; árbol de la calabaza; güíro [Un árbol (conocido como árbol de la calabaza; Crescentia cujete) nativo de Centroamérica y Sudamérica, las Antillas y el sur de Florida, que produce frutos grandes y redondos utilizados para hacer recipientes; el fruto de este árbol.]
El árbol de la calabaza en nuestro patio trasero produce frutos enormes que cuelgan como linternas verdes.
(nom) calebassier; arbre à calebasses; cougourde [Arbre (calebassier ; Crescentia cujete) originaire d'Amérique centrale et du Sud, des Antilles et du sud de la Floride, qui produit de gros fruits ronds utilisés pour fabriquer des récipients ; fruit de cet arbre.]
Le **calebassier** dans notre jardin produit d'énormes fruits qui pendent comme des lanternes vertes.
(Substantiv) Kalebassenbaum; Trompetenbaum [Ein Baum (Kalebassenbaum, *Crescentia cujete*), der in Mittel- und Südamerika, den Westindischen Inseln und im südlichen Florida heimisch ist und große, runde Früchte trägt, aus denen Behälter hergestellt werden; die Frucht dieses Baumes.]
Der **Calabash**-Baum in unserem Garten trägt riesige Früchte, die wie grüne Laternen herabhängen.
(名詞) 中央アメリカ・南アメリカ・西インド諸島・フロリダ南部原産のカリバッシュノキ、またはその大きく丸い果実。
裏庭のカリバッシュノキは、緑色のランタンのようにぶら下がる巨大な実をつける。
(substantivo) árvore-do-cabaço; cuieira; coité [Uma árvore (conhecida como árvore-do-cabaço; Crescentia cujete) nativa da América Central e do Sul, das Antilhas e do sul da Flórida, que produz grandes frutos redondos usados para fazer recipientes; o fruto dessa árvore.]
A árvore-do-cabaço em nosso quintal produz frutos enormes que pendem como lanternas verdes.
noun A musical instrument, most commonly a drum or rattle, made from a calabash fruit. countable
The shaker's rhythm was kept by a dried calabash filled with seeds.
(名词) 葫芦乐器；葫芦沙锤
摇摆的节奏由装满种子的干葫芦摇响器保持着。
(sustantivo) maracas; chéchere; sonaja; tambor [Un instrumento musical, generalmente un tambor o una sonaja, hecho de un fruto de calabaza.]
El ritmo de la sonaja lo marcaba una calabaza seca llena de semillas.
(nom) calebasse; hochet; tambour [Instrument de musique, le plus souvent un tambour ou un hochet, fabriqué à partir d'un fruit de calebassier.]
Le rythme du hochet était maintenu par une **calebasse** séchée remplie de graines.
(Substantiv) Kalebasseninstrument; Kalebassentrommel; Kalebassenrassel [Ein Musikinstrument, meist eine Trommel oder Rassel, das aus einer Kalebassenfrucht hergestellt wird.]
Der Rhythmus des Shakers wurde mit einer getrockneten **Calabash** gehalten, die mit Samen gefüllt war.
(名詞) ヒョウタンの果実から作られた楽器。特に、打楽器やマラカスなど。
シェイカーのリズムは、種を入れた乾燥したヒョウタンで刻まれていた。
(substantivo) xequerê; shekere; cabaça [Um instrumento musical, mais comumente um tambor ou chocalho, feito de um fruto de cabaça.]
O ritmo do chocalho era mantido por uma cabaça seca cheia de sementes.
noun A calabash and its contents; as much as fills such a container. countable
The traveler drank a full calabash of coconut milk to quench his thirst.
(名词) 一葫芦 【一葫芦的量】
旅行者喝了一整葫芦的椰汁来解渴。
(sustantivo) jícara; calabaza; mate; cántaro [Una calabaza y su contenido; lo que llena dicho recipiente.]
El viajero se tomó una calabaza llena de leche de coco para saciar su sed.
(nom) calebasse; gourde; pleine calebasse [Une calebasse et son contenu ; la quantité pouvant remplir un tel récipient.]
Le voyageur a bu une pleine **calebasse** de lait de coco pour étancher sa soif.
(Substantiv) Kalebassenfüllung [Eine Kalebasse und deren Inhalt; so viel, wie in einen solchen Behälter passt.]
Der Reisende trank eine volle **Calabash** Kokosmilch, um seinen Durst zu stillen.
(名詞) ヒョウタン容器とその中身、またはそれを満たす量。
旅人は喉の渇きを癒すため、ココナッツミルクをヒョウタンに一杯飲んで平らげた。
(substantivo) cabaça; cuia; cabaça cheia [Uma cabaça e seu conteúdo; o tanto que preenche tal recipiente.]
O viajante bebeu uma cabaça cheia de leite de coco para saciar sua sede.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →