illegitimate
/ˌɪɫɪˈdʒɪtəmɪt/ adj B1, B2The word **illegitimate** describes something that does not conform to accepted rules or laws. It often refers to a child born outside marriage, but can also label any action, claim, or business lacking proper authority. Think of it as the word that says, “this is off the official playbook.” Use it when you need to signal that something is not officially sanctioned. In everyday talk, you might call an unapproved plan illegitimate or a shaky contract illegitimate. In legal jargon, it points to a lack of lawful foundation. Keep the word handy whenever you spot a venture that skirts the borders of legitimacy.
【核心含义】指不符合公认规则或法律，缺乏正当依据或官方认可。
常见搭配：～行为/交易/子女/政府。注意与“illegal”（违法）不同，更强调“不被承认”而非必然违法，如商业中的非正规操作。
【Significado central】Persona nacida fuera del matrimonio; por extensión, cualquier cosa que carece de reconocimiento oficial o fundamento legal.
Como sustantivo, designa a un hijo nacido de padres no casados (uso formal y legal, cada vez menos frecuente en el habla cotidiana). Es importante no confundirlo con "ilegal" (illegal): "ilegítimo" enfatiza la falta de reconocimiento o validez, no necesariamente la violación de la ley; un gobierno puede ser ilegítimo sin que sus acciones sean ilegales. También se aplica a acciones, reclamos o negocios que carecen de autoridad legítima. Se trata de un término más formal que coloquial, propio de contextos jurídicos, históricos o políticos.
adj not allowed by law B1
The court ruled that the contract was illegitimate because it was signed under pressure.
(形容词) 不合法的；非法的；违法的
法院裁定该合同是非法的，因为它是在压力下签署的。
(adjetivo) ilegítimo; ilegal; ilícito; no válido [ilegítimo; no permitido por la ley]
El tribunal dictaminó que el contrato era ilegítimo porque se firmó bajo presión.
(adjectif) illégitime; illicite; irrégulier [Qui n'est pas conforme à la loi ou à la justice, illicite.]
Le tribunal a jugé que le contrat était **illegitimate** parce qu'il avait été signé sous la contrainte.
(Adjektiv) ungesetzlich; unrechtmäßig; nichtig [vom Gesetz nicht anerkannt oder nicht rechtmäßig zulässig.]
Das Gericht entschied, dass der Vertrag **illegitimate** war, weil er unter Druck unterzeichnet wurde.
(形容詞) 法律上認められない、不正な
裁判所は、圧力をかけられて署名されたとして、その契約を違法であると判決した。
(adjetivo) ilegítimo; ilegal; ilícito; indevido [não permitido por lei; ilegítimo]
O tribunal decidiu que o contrato era ilegítimo porque foi assinado sob pressão.
adj born to parents who are not married B2
The king had an illegitimate son, born before he was married.
(形容词) 非婚生的；私生的
国王有一个非婚生的儿子，是在他结婚前出生的。
(adjetivo) ilegítimo; nacido fuera del matrimonio; natural [nacido fuera del matrimonio; ilegítimo]
El rey tenía un hijo ilegítimo, nacido antes de que se casara.
(adjectif) illégitime; naturel; bâtard; adultérin; né hors mariage [Né hors mariage, de parents non mariés.]
Le roi avait un fils **illegitimate**, né avant son mariage.
(Adjektiv) unehelich [außerehelich geboren; von Eltern stammend, die nicht verheiratet sind.]
Der König hatte einen **illegitimate** Sohn, der vor seiner Heirat geboren wurde.
(形容詞) 婚姻関係にない両親から生まれた、嫡出でない
王には結婚前に生まれた庶子がいた。
(adjetivo) ilegítimo; bastardo; nascido fora do casamento [nascido de pais não casados]
O rei tinha um filho ilegítimo, nascido antes de ele se casar.
adj Not sanctioned by marriage.
In the 19th century, illegitimate children often faced social stigma.
(形容词) 非婚生；私生 【非婚生的】
在19世纪，私生子女常常面临社会污名。
(adjetivo) ilegítimo; bastardo; extramatrimonial; natural [No sancionado por el matrimonio.]
En el siglo XIX, los hijos ilegítimos a menudo enfrentaban el estigma social.
(adjectif) illégitime; naturel; adultérin; bâtard; né hors mariage [Adjectif : non reconnu par le mariage ; se dit d'un enfant né hors mariage.]
Au XIXᵉ siècle, les enfants illégitimes étaient souvent stigmatisés par la société.
(Adjektiv) unehelich; außerehelich [außerehelich geboren; nicht durch eine rechtlich anerkannte Ehe legitimiert.]
Im 19. Jahrhundert hatten **illegitimate** Kinder oft mit sozialer Ächtung zu kämpfen.
(形容詞) 婚姻によって認められていない。婚外の。
19世紀には、婚外子（嫡出でない子）がしばしば社会的偏見に直面した。
(adjetivo) ilegítimo; bastardo; natural [Não sancionado pelo casamento.]
No século XIX, filhos ilegítimos frequentemente enfrentavam estigma social.
adj Not in accordance with the law.
The contract was declared illegitimate because it violated several labor laws.
(形容词) 非法；违法；不法 【非法的】
该合同因违反多项劳动法而被宣布为非法。
(adjetivo) ilegal; ilegítimo; ilícito [Que no está de acuerdo con la ley.]
El contrato fue declarado ilegítimo porque violaba varias leyes laborales.
(adjectif) illégal; illicite; illégitime [Adjectif : qui n'est pas conforme à la loi. (⚠️ Attention : en français, « illégitime » insiste davantage sur le manque de légitimité que sur la simple illégalité — utilisez plutôt « illégal » ou « illicite » selon le contexte.)]
Le contrat a été déclaré illégitime parce qu'il enfreignait plusieurs lois du travail.
(Adjektiv) gesetzwidrig; illegal; unrechtmäßig [nicht im Einklang mit geltendem Recht; rechtswidrig oder ungesetzlich.]
Der Vertrag wurde für **illegitimate** erklärt, weil er gegen mehrere Arbeitsgesetze verstieß.
(形容詞) 法律に従っていない。違法な。
その契約は複数の労働関連法規に違反していたため、違法と宣言された。
(adjetivo) ilegal; ilegítimo; ilícito; irregular [Não de acordo com a lei.]
O contrato foi declarado ilegítimo porque violava várias leis trabalhistas.
adj Not conforming to known principles, or established or accepted rules or standards.
His argument was based on illegitimate reasoning that violated basic logical principles.
(形容词) 不合规范；不规范；不正当 【不合规范的】
他的论点基于违反基本逻辑原则的不合理推理。
(adjetivo) ilegítimo; inválido; infundado [Que no se ajusta a principios conocidos, ni a reglas o estándares establecidos o aceptados.]
Su argumento se basaba en un razonamiento ilegítimo que violaba principios lógicos básicos.
(adjectif) illégitime; injustifié; illicite; non fondé [Adjectif : qui ne se conforme pas aux principes connus ni aux règles ou normes établies ou acceptées.]
Son argument reposait sur un raisonnement illégitime qui violait des principes logiques élémentaires.
(Adjektiv) unzulässig; unberechtigt; unbegründet [nicht mit anerkannten Prinzipien, Regeln oder Standards übereinstimmend; unzulässig oder unlogisch.]
Seine Argumentation beruhte auf **illegitimate** Schlussfolgerungen, die gegen grundlegende logische Regeln verstießen.
(形容詞) 既知の原則や確立された規則・基準に従っていない。
彼の議論は基本的な論理原則に反する不当な推論に基づいていた。
(adjetivo) ilegítimo; inválido; improcedente; infundado [Que não está em conformidade com princípios conhecidos, ou regras ou padrões estabelecidos ou aceitos.]
Seu argumento era baseado em raciocínio ilegítimo que violava princípios lógicos básicos.
adj Not correctly deduced.
The conclusion he drew was completely illegitimate based on the available evidence.
(形容词) 不合逻辑；推理不当 【不合逻辑的】
根据现有证据，他得出的结论完全不合理。
(adjetivo) ilegítimo; inválido; falaz [Que no se deduce correctamente.]
La conclusión que sacó era completamente ilegítima basándose en la evidencia disponible.
(adjectif) illégitime; infondé; non fondé; injustifié [Adjectif : qui n'est pas correctement déduit ; non fondé logiquement.]
La conclusion qu'il a tirée était complètement illégitime au vu des preuves disponibles.
(Adjektiv) unlogisch; unhaltbar [auf falschen oder unzureichenden Schlussfolgerungen beruhend; nicht korrekt abgeleitet.]
Die Schlussfolgerung, die er zog, war **illegitimate**, da sie nicht durch die vorhandenen Beweise gestützt wurde.
(形容詞) 正しく推論されていない。根拠に欠ける。
彼が導き出した結論は、利用可能な証拠に基づく限り全く不当なものであった。
(adjetivo) ilegítimo; inválido; improcedente; falaz [Não deduzido corretamente.]
A conclusão que ele tirou foi completamente ilegítima com base nas evidências disponíveis.
adj Not authorized by good usage; not genuine.
His use of that archaic phrase was considered illegitimate in modern English.
(形容词) 不规范；不地道；不正宗 【不合规范的】
他在现代英语中使用那个古老短语被认为是不规范的。
(adjetivo) ilegítimo; espurio; falso [No autorizado por el buen uso; no genuino.]
Su uso de esa arcaica frase fue considerado ilegítimo en el inglés moderno.
(adjectif) illégitime; impropre; incorrect; non conforme [Adjectif : non autorisé par le bon usage ; qui n'est pas considéré comme authentique ou standard.]
Son emploi de cette expression archaïque était jugé illégitime en anglais moderne.
(Adjektiv) unüblich; unecht [nicht durch den allgemeinen Sprachgebrauch anerkannt; unecht oder unangemessen verwendet.]
Seine Verwendung dieses veralteten Ausdrucks galt im modernen Englisch als **illegitimate**.
(形容詞) 正当な用法によって認められていない。本物ではない。
彼によるその古風な表現の使用は、現代英語において不適切とみなされた。
(adjetivo) ilegítimo; espúrio; apócrifo; falso [Não autorizado pelo bom uso; não genuíno.]
O uso dele dessa frase arcaica foi considerado ilegítimo no inglês moderno.
noun A person born to unmarried parents. countable
As an illegitimate, he had no claim to the family inheritance.
(名词) 私生子；非婚生子
作为私生子，他无权要求家庭继承权。
(sustantivo) hijo natural; hijo ilegítimo; bastardo; expósito [Una persona nacida de padres no casados.]
Como ilegítimo, no tenía derecho a la herencia familiar.
(nom) bâtard; enfant naturel; enfant adultérin; enfant illégitime [Personne née de parents non mariés entre eux ; enfant naturel au sens juridique.]
En tant qu'illégitime, il n'avait aucun droit sur l'héritage familial.
(Substantiv) uneheliches Kind; Bankert [Eine Person, die als Kind unverheirateter Eltern geboren wurde.]
Als **illegitimate** hatte er keinen Anspruch auf das Familienerbe.
(名詞) 結婚していない両親から生まれた人。庶子、私生子。
庶出の子として、彼には家族の遺産を請求する権利がなかった。
(substantivo) bastardo; ilegítimo; filho natural [Uma pessoa nascida de pais não casados.]
Como ilegítimo, ele não tinha direito à herança da família.
verb To make illegitimate.
The new law sought to illegitimate certain business practices that were previously tolerated.
(动词) 使非法化；宣布为非法
新法律旨在使某些先前被容忍的商业做法非法化。
(verbo) ilegitimar; declarar ilegítimo; invalidar [Hacer ilegítimo.]
La nueva ley buscaba ilegitimar ciertas prácticas comerciales que antes eran toleradas.
(verbe) illégitimer; rendre illégitime; déclarer illégitime [Rendre illégitime ; déclarer ou considérer comme non valable.]
La nouvelle loi visait à illegitimate certaines pratiques commerciales jusqu'alors tolérées.
(Verb) Etwas als illegitim erklären oder behandeln, insbesondere im rechtlichen oder sozialen Kontext.
Das neue Gesetz versuchte, bestimmte Geschäftspraktiken zu **illegitimate**, die zuvor toleriert wurden.
(動詞) 違法にする。不当とする。
新しい法律は、以前は黙認されていた特定の商慣行を無効化しようとした。
(verbo) ilegitimar; tornar ilegítimo [Tornar ilegítimo.]
A nova lei buscava tornar ilegítimas certas práticas comerciais que eram anteriormente toleradas.
adj Involving the fertilization of pistils by stamens not of their own length, in heterogonously dimorphic and trimorphic flowers.
The botanist studied the illegitimate fertilization process in primrose flowers.
(形容词) 花柱异长授粉 【花柱异长授粉的】
植物学家研究了报春花中的异常受精过程。
(adjetivo) ilegítimo [Que implica la fertilización de los pistilos por estambres que no son de su propia longitud, en flores heterogónicamente dimorfas y trimorfas.]
El botánico estudió el proceso de fertilización ilegítima en las flores de primavera.
(adjectif) illégitime [Adjectif (botanique) : se dit de la fécondation d'un pistil par des étamines dont la longueur ne correspond pas à la sienne, dans les fleurs hétérogones dimorphes ou trimorphes.]
Le botaniste a étudié le processus de fécondation illégitime chez les fleurs de primevère.
(Adjektiv) illegitim (botanisch) [in der Botanik die Befruchtung von Blütennarben durch Staubgefäße, die nicht der eigenen Blütenlänge entsprechen, insbesondere bei heterostylen (dimorphen oder trimorphen) Blüten.]
Der Botaniker untersuchte den Prozess der **illegitimate** Befruchtung bei Primelblüten.
(形容詞) 異形二型花・三型花において、自身と異なる長さの雄しべによって雌しべが受粉されること。
植物学者は、プリムローズの花における不正受粉の過程を研究した。
(adjetivo) ilegítimo [Que envolve a fertilização de pistilos por estames que não são de seu próprio comprimento, em flores heterogônicas dimórficas e trimórficas.]
O botânico estudou o processo de fertilização ilegítima em flores de prímula.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →