cinch
/ˈsɪntʃ/ noun B1, B2**Cinch** is a noun for a task that feels effortless, and a verb for fastening something with a tight strap. It also names the strap itself that does the fastening, especially on a saddle. When you call a test “a cinch,” you’re saying it’s as simple as slipping a belt through a buckle. As a verb, it invites you to cinch the saddle girth, the haul rope, or even a metaphorical loose end. The word swings between literal hardware and figurative ease, making it handy for both craftsmen and casual chatter. Use it whenever you want to highlight that something is guaranteed to hold fast or be a breeze.
【核心含义】指轻松易做的事；也指（尤指马鞍上）用于紧固的皮带，或表示用皮带系紧的动作。
作名词时多用于口语，强调事情“十拿九稳”（如：考试小菜一碟）；作动词时需接具体对象（如：勒紧缰绳/解决难题），避免单独使用。注意与近义词“breeze”仅表轻松的差异。
【Significado central】Designa una tarea muy fácil de realizar; también se refiere a la correa (especialmente la cincha de una montura) que sirve para apretar o asegurar algo, o a la acción de ajustarla con firmeza.
En sentido figurado (registro informal), equivale a "pan comido" o "cosa fácil" — enfatiza que algo se hará sin esfuerzo y casi con certeza (ej.: "That test was a cinch" = "Ese examen fue pan comido"). A diferencia de "breeze", que solo alude a facilidad, "cinch" implica además garantía de éxito. En su sentido literal, se usa sobre todo en contextos ecuestres (frecuente en el español de México y el suroeste de Estados Unidos) para nombrar la cincha o faja de la montura. Como verbo, "to cinch" significa apretar, asegurar o cinchar algo firmemente (ej.: "cinch the saddle" = "cinchar la silla antes de montar").
noun something very easy B1
The test was a cinch.
(名词) 小菜一碟；易如反掌；轻而易举的事 【很容易的事】
这次考试很简单。
(sustantivo) pan comido; juego de niños; cosa fácil; tirado; sencillo [algo muy fácil]
El examen fue pan comido.
(nom) un jeu d'enfant; du gâteau; une partie de plaisir; facile comme tout [quelque chose de très facile à faire ; un jeu d'enfant]
Le test était un vrai cinch.
(Substantiv) Kinderspiel; Klapptisch [etwas, das sehr einfach oder mühelos zu bewältigen ist]
Die Hausaufgaben waren ein **cinch** – ich war in zehn Minuten fertig.
(名詞) とても簡単なこと、朝飯前のこと
そのテストはcinchだった。
(substantivo) moleza; barbada; fruta; sopa [algo muito fácil]
A prova foi uma moleza.
verb to make tight B1
He had to cinch the rope around the package to secure it.
(动词) 勒紧；束紧；扎紧 【收紧】
他不得不把绳子勒紧包裹以固定它。
(verbo) apretar; ceñir; cinchar
Tuvo que apretar la cuerda alrededor del paquete para asegurarlo.
(verbe) serrer; resserrer; tendre; cingler [serrer fermement ou attacher solidement à l'aide d'une sangle ou d'un lien]
Il a dû cinch la corde autour du colis pour le maintenir.
(Verb) festzurren; festziehen [etwas fest anziehen oder befestigen]
Sie musste das Seil um das Paket **cinch**, damit nichts herausfiel.
(動詞) ～をきつく締める、固く結ぶ
彼は荷物を固定するためにロープをcinchしなければならなかった。
(verbo) apertar; cintar; ajustar; cerrar; estreitar
Ele teve que apertar a corda ao redor do pacote para prendê-lo.
noun a strap that holds a saddle or pack in place B2
He tightened the cinch to keep the saddle from slipping.
(名词) 肚带 【马鞍或驮包的带子】
他勒紧腹带以防马鞍滑落。
(sustantivo) cincha; faja de montar; correa de sujeción [una correa que sujeta una silla de montar o una carga en su lugar]
Apretó la cincha para evitar que la silla de montar se deslizara.
(nom) sangle; surbande [sangle qui maintient une selle ou un paquet en place sur un animal de bât]
Il a serré le cinch pour empêcher la selle de glisser.
(Substantiv) Sattelgurt [ein Gurt, der einen Sattel oder ein Gepäckstück festhält]
Er zog den **cinch** straff, damit der Sattel nicht verrutschte.
(名詞) 馬の鞍や荷物を固定するために締める帯
彼は鞍がずれないようにcinchをきつく締め直した。
(substantivo) cincha; cinta; correia [uma correia que prende a sela ou a carga no lugar]
Ele apertou a correia para evitar que a sela escorregasse.
noun Something that is very easy to do. countable
For an experienced chef, making omelets is a cinch.
(名词) 易如反掌的事；小菜一碟；轻而易举的事
对经验丰富的厨师来说，做煎蛋卷轻而易举。
(sustantivo) pan comido; juego de niños; coser y cantar; tirado [Algo que es muy fácil de hacer.]
Para un chef experimentado, hacer tortillas es pan comido.
(nom) jeu d'enfant; du gâteau; formalité; enfantillage [Quelque chose de très facile à faire ; un jeu d'enfant.]
Pour un chef expérimenté, préparer une omelette est un **cinch**.
(Substantiv) Kinderspiel; Klappt wie am Schnürchen [**cinch** *Subst.* *ugs.* – eine Aufgabe oder Tätigkeit, die sehr einfach zu bewältigen ist.]
Für einen erfahrenen Koch ist das Omelettmachen ein **cinch**.
(名詞) とても簡単にできること、朝飯前のこと。
経験豊富なシェフにとって、オムレツを作るのは朝飯前だ。
(substantivo) mamata; moleza; barbada; coisa fácil [Algo muito fácil de fazer.]
Para um chef experiente, fazer omeletes é moleza.
noun Something that is obvious or certain to occur; a sure thing. countable
With their lead in the polls, victory seems like a cinch.
(名词) 十拿九稳的事；板上钉钉的事；确定无疑的事
凭借在民调中的领先优势，胜利似乎已成定局。
(sustantivo) cosa segura; apuesta segura; fijo [Algo que es obvio o seguro que va a ocurrir; una cosa segura.]
Con su ventaja en las encuestas, la victoria parece algo seguro.
(nom) certitude; c'est couru d'avance; c'est gagné d'avance; fait acquis [Quelque chose d'évident ou de certain ; une chose assurée.]
Avec leur avance dans les sondages, la victoire semble un **cinch**.
(Substantiv) sichere Sache; Kinderspiel [**cinch** *Subst.* *ugs.* – etwas, das mit großer Sicherheit eintreten wird; eine sichere Sache.]
Mit ihrem Vorsprung in den Umfragen scheint der Sieg ein **cinch** zu sein.
(名詞) 確実に起こることや明白なこと；必定の成功。
世論調査でリードしている以上、勝利は確実なことのように思える。
(substantivo) certeza; coisa certa; tiro e queda; barbada [Algo óbvio ou certo de acontecer; uma certeza.]
Com sua vantagem nas pesquisas, a vitória parece uma certeza.
verb To bring to certain conclusion.
The new evidence will cinch the case against the defendant.
(动词) 确定；敲定；搞定 【确定无疑】
新证据将确凿地定被告的罪。
(verbo) asegurar; garantizar; definir; remachar [Llevar a una conclusión cierta.]
La nueva evidencia asegurará el caso contra el acusado.
(verbe) régler définitivement; verrouiller; trancher; conclure [Conclure de manière certaine ; assurer le résultat.]
Les nouvelles preuves vont **cinch** l'affaire contre l'accusé.
(Verb) sicherstellen; besiegeln [**cinch** *Verb* – (etwas) unausweichlich oder sicher machen; eine Entscheidung oder ein Ergebnis besiegeln.]
Die neuen Beweise werden den Fall gegen den Angeklagten **cinch**.
(動詞) 確実な結論に持ち込む；確定させる。
新たな証拠が被告に対する裁判を確実なものにするだろう。
(verbo) garantir; selar; assegurar; confirmar [Levar a uma conclusão certa; garantir.]
As novas provas vão garantir a condenação do réu.
verb To tighten down.
Please cinch the straps on your backpack before we start hiking.
(动词) 系紧；扎紧；紧固
在我们开始徒步前，请收紧你背包上的带子。
(verbo) apretar; ajustar; tensar; ceñir; fijar [Apretar.]
Por favor aprieta las correas de tu mochila antes de que empecemos a caminar.
(verbe) serrer; resserrer [Serrer fermement.]
Veuillez **cinch** les sangles de votre sac à dos avant de commencer la randonnée.
(Verb) festziehen; anziehen [**cinch** *Verb* – (etwas) festziehen oder straff anziehen, besonders um Stabilität zu gewährleisten.]
Bitte **cinch** die Gurte deines Rucksacks, bevor wir loswandern.
(動詞) しっかり締める；固く縛る。
ハイキングを始める前にバックパックのストラップを締めてください。
(verbo) apertar; ajustar; cingir [Apertar.]
Por favor, aperte as tiras da sua mochila antes de começarmos a caminhar.
noun A firm hold. countable
The wrestler had a cinch on his opponent's arm.
(名词) 牢固的把握；紧握；抓牢
摔跤手牢牢控制着对手的手臂。
(sustantivo) agarre firme; presa firme; sujeción firme [Un agarre firme.]
El luchador tenía un agarre firme del brazo de su oponente.
(nom) prise ferme; emprise; mainmise; étreinte [Prise ferme et solide.]
Le lutteur avait un **cinch** sur le bras de son adversaire.
(Substantiv) fester Griff; sicherer Halt [**cinch** *Subst.* – ein fester, sicherer Griff oder Halt.]
Der Ringer hatte einen **cinch** am Arm seines Gegners.
(名詞) しっかりした握り固い掌握。
レスラーは相手のアームをがっちりと押さえていた。
(substantivo) pegada; chave; aperto; pega [Uma pegada firme.]
O lutador tinha uma pegada firme no braço de seu oponente.
noun A simple saddle girth used in Mexico. countable
The cowboy tightened the cinch before mounting his horse.
(名词) 马鞍带 【墨西哥式简易马鞍带】
牛仔在上马前紧了紧墨西哥式马鞍带。
(sustantivo) cincha [Una cincha de montar simple utilizada en México.]
El vaquero apretó la cincha antes de montar su caballo.
(nom) sangle; sangle de selle; sursangle [Sangle simple d'une selle, utilisée au Mexique.]
Le cowboy serra le **cinch** avant de monter à cheval.
(Substantiv) Sattelgurt [**cinch** *Subst.* – ein einfacher Sattelgurt, wie er in Mexiko verwendet wird, um den Sattel am Pferd zu befestigen.]
Der Cowboy zog den **cinch** fest, bevor er aufsaß.
(名詞) メキシコで使われる、簡単な馬の腹帯。
カウボーイは馬に乗る前に腹帯をきつく締めた。
(substantivo) cilha; cincha; barrigueira [Uma cilha simples de sela usada no México.]
O vaqueiro apertou a cilha antes de montar seu cavalo.
noun An RCA connector. countable
The audio cable uses a cinch connector for better signal quality.
(名词) RCA接口；莲花接头
这根音频线使用RCA接口以获得更好的信号质量。
(sustantivo) conector RCA; RCA [Un conector RCA.]
El cable de audio utiliza un conector RCA para una mejor calidad de señal.
(nom) prise RCA; connecteur RCA; prise cinch [Connecteur RCA ; prise cinch utilisée en audio et vidéo.]
Le câble audio utilise un connecteur **cinch** pour une meilleure qualité de signal.
(Substantiv) Cinch-Stecker; RCA-Stecker [**cinch** *Subst.* – ein RCA-Stecker, der zur Übertragung von Audio- oder Videosignalen verwendet wird.]
Das Audiokabel nutzt einen **cinch**-Stecker für bessere Signalqualität.
(名詞) RCA端子。
オーディオケーブルはよりよい信号品質のためにRCAコネクタを使用している。
(substantivo) conector RCA; tulipa; plugue RCA [Um conector RCA.]
O cabo de áudio usa um conector RCA para melhor qualidade de sinal.
noun A variety of auction pitch in which a draw to improve the hand is added, and the five of trumps (called "right Pedro") and the five of the same colour (called "left Pedro", and ranking between the five and the four of trumps) are each worth five. Fifty-one points make a game. countable
We played a round of cinch at the family gathering last night.
(名词) 一种纸牌游戏变体
昨晚的家庭聚会上我们玩了一轮cinch纸牌游戏。
(sustantivo) cinch [Una variedad de subasta en el juego de cartas pitch en la que se añade un robo para mejorar la mano, y el cinco de triunfo (llamado "Pedro derecho") y el cinco del mismo color (llamado "Pedro izquierdo", y que se clasifica entre el cinco y el cuatro de triunfo) valen cinco cada uno. Cincuenta y un puntos hacen una partida.]
Jugamos una ronda de cinch en la reunión familiar de anoche.
(nom) Variante du jeu de cartes « auction pitch », où une pioche permet d'améliorer sa main, et où le cinq d'atout (« right Pedro ») ainsi que le cinq de la même couleur (« left Pedro », placé entre le cinq et le quatre d'atout) valent chacun cinq points. Cinquante et un points font une partie.
Nous avons joué une partie de **cinch** lors du rassemblement familial hier soir.
(Substantiv) **cinch** *Subst.* – eine Variante des Kartenspiels *Auction Pitch*, bei der eine zusätzliche Karte gezogen werden kann, um die Hand zu verbessern, und die Fünf der Trumpffarbe („right Pedro“) sowie die Fünf der gleichen Farbe („left Pedro“, zwischen Fünf und Vier der Trumpffarbe) jeweils fünf Punkte wert sind; 51 Punkte ergeben ein Spiel.
Gestern Abend haben wir beim Familientreffen eine Runde **cinch** gespielt.
(名詞) オークションピッチの変種で、手札を強化するためのドローが加わり、切り札の5（「ライトペドロ」）と同色の5（「レフトペドロ」、切り札の4と5の間の強さ）がそれぞれ5点の価値を持つ。51点で1ゲームとなる。
昨夜、家族の集まりでシンチを何ラウンドかプレイした。
(substantivo) Uma variedade do jogo de cartas 'auction pitch' em que se adiciona uma compra para melhorar a mão, e o cinco de trunfo (chamado "right Pedro") e o cinco da mesma cor (chamado "left Pedro", com valor entre o cinco e o quatro de trunfo) valem cinco pontos cada. Cinquenta e um pontos fazem um jogo.
Jogamos uma partida de cinch no encontro familiar de ontem à noite.
verb In the game of cinch, to protect (a trick) by playing a higher trump than the five.
She managed to cinch the trick by playing the ace of trumps.
(动词) 用更大王牌护牌
她通过打出王牌A成功保住了这一墩。
(verbo) En el juego de cinch, proteger (una baza) jugando un triunfo más alto que el cinco.
Logró asegurar la baza jugando el as de triunfo.
(verbe) Au jeu de **cinch**, protéger un pli en jouant un atout supérieur au cinq.
Elle réussit à **cinch** le pli en jouant l'as d'atout.
(Verb) **cinch** *Verb* – im Kartenspiel *cinch* einen Stich sichern, indem man eine höhere Trumpfkarte als die Fünf spielt.
Sie konnte den Stich **cinch**, indem sie das Ass der Trumpffarbe spielte.
(動詞) シンチのゲームで、5より高い切り札を出してトリックを守る。
彼女は切り札のエースを出してトリックを守った。
(verbo) No jogo de cinch, proteger (uma vaza) jogando um trunfo mais alto do que o cinco.
Ela conseguiu proteger a vaza jogando o ás de trunfo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →