defective
/dɪˈfɛktɪv/ adj B1, B2**Defective** describes something that is broken or flawed, failing to meet its intended purpose. A defective gadget might sputter, stall, or simply refuse to turn on. The term applies to physical objects, software bugs, and even processes that fall short of standards. In legal contexts a defective product can trigger liability, while in everyday speech you might call a plan defective if its logic collapses. Remember that a defect implies an inherent shortcoming, not a temporary mishap, so a repairable flaw still counts as defective until fixed.
【核心含义】指物品或事物存在缺陷、故障，无法正常实现其应有功能。
多用于描述产品瑕疵、程序漏洞或流程缺陷；强调内在的固有问题（非临时故障），即使可修复，在修好前仍属"defective"。注意与"broken"（完全损坏）的区别。
【Significado central】Describe algo que tiene un defecto o falla y, por tanto, no cumple correctamente con la función para la que fue diseñado.
Se aplica a objetos físicos, programas de cómputo, procesos e incluso planes o razonamientos que presentan fallas. En el ámbito legal, un producto defectuoso puede generar responsabilidad para el fabricante. Se distingue de "broken" (totalmente inutilizado o partido): un objeto puede ser defective aunque funcione parcialmente, siempre que tenga un defecto inherente. Una avería pasajera no califica, pero un defecto reparable sí, hasta que se corrija. Registro: formal en contextos técnicos y legales; neutro en el uso general.
adj not normal B1
The new phone was defective because it wouldn't turn on.
(形容词) 不正常的；异常的；反常的
新手机有缺陷，因为无法开机。
(adjetivo) defectuoso; anómalo; anormal [no normal]
El nuevo teléfono estaba defectuoso porque no encendía.
(adjectif) anormal; défaillant; pathologique; anormatif [Qui présente un fonctionnement anormal ou inhabituel.]
Le nouveau téléphone était **defective** parce qu'il ne s'allumait pas.
(Adjektiv) anormal; nicht normal [nicht der Norm entsprechend; mit einer Abweichung, die nicht als normal gilt]
Das neue Handy war **defective**, weil es sich nicht einschalten ließ.
(形容詞) 正常ではない
新しいスマートフォンは電源が入らなかったため、不良品だった。
(adjetivo) defeituoso; anômalo; anormal [não normal]
O celular novo estava com defeito porque não ligava.
adj faulty B2
The factory recalled all the defective toys because they were missing parts.
(形容词) 有缺陷的；有瑕疵的；有毛病的；不合格的
工厂召回所有有缺陷的玩具，因为它们缺少零件。
(adjetivo) defectuoso; averiado; estropeado
La fábrica retiró todos los juguetes defectuosos porque les faltaban piezas.
(adjectif) défectueux; fautif; vicié; défectif [Qui présente un défaut ou une imperfection.]
L'usine a rappelé tous les jouets **defective** parce qu'il manquait des pièces.
(Adjektiv) fehlerhaft; defekt; mangelhaft [mit einem Fehler behaftet, der die Funktion oder Qualität beeinträchtigt]
Die Fabrik rief alle **defective** Spielzeuge zurück, weil ihnen Teile fehlten.
(形容詞) 欠陥のある
工場は部品が欠けていたため、不良品のおもちゃをすべて回収した。
(adjetivo) defeituoso; falho; com defeito [com falha; defeituoso]
A fábrica recolheu todos os brinquedos defeituosos porque estavam sem peças.
adj Having one or more defects.
The returned product was defective and had to be replaced.
(形容词) 有缺陷的；有瑕疵的；残次的；不合格的
退回的产品有缺陷，必须更换。
(adjetivo) defectuoso; estropeado; averiado; con defectos [Que tiene uno o más defectos.]
El producto devuelto era defectuoso y tuvo que ser reemplazado.
(adjectif) défectueux; défaillant; vicié; abîmé [Qui présente un ou plusieurs défauts de fabrication, de fonctionnement ou de structure.]
Le produit retourné était **défectueux** et a dû être remplacé.
(Adjektiv) fehlerhaft; defekt; mangelhaft [**defective** *Adj.* mit einem oder mehreren Fehlern oder Mängeln behaftet; nicht einwandfrei funktionierend oder beschaffen.]
Das zurückgesendete Produkt war **defective** und musste ersetzt werden.
(形容詞) 一つ以上の欠陥があるさま。
返品された商品は欠陥品で、交換する必要があった。
(adjetivo) defeituoso; com defeito [Que tem um ou mais defeitos.]
O produto devolvido estava com defeito e teve que ser substituído.
noun A person or thing considered to be defective. countable
The factory recalled all defectives from the latest production batch.
(名词) 次品；废品；瑕疵品；残次品；缺陷品 【有缺陷的人或物】
工厂召回了最新生产批次中的所有缺陷品。
(sustantivo) defectuoso; defectivo [Una persona o cosa considerada defectuosa.]
La fábrica retiró todos los defectuosos del último lote de producción.
(nom) défectueux; produit défectueux; article défectueux [Personne ou chose considérée comme entachée d'un défaut.]
L'usine a rappelé tous les **défectueux** du dernier lot de production.
(Substantiv) **defective** *m./f.* (selten) eine Person oder Sache, die als fehlerhaft oder mangelhaft gilt.
Die Fabrik rief alle **defectives** aus der letzten Produktionscharge zurück.
(名詞) 欠陥があると考えられる人または物。
工場は最新の生産ロットから出た欠陥品をすべて回収した。
(substantivo) defeituoso; refugo [Uma pessoa ou coisa considerada defectiva.]
A fábrica recolheu todos os defeituosos do último lote de produção.
adj defective (having defects)
The defective product was immediately removed from the shelves.
(形容词) 有缺陷的；有瑕疵的；不合格的；残次的
有缺陷的产品立即从货架上撤下。
(adjetivo) defectuoso; deficiente; estropeado; averiado [defectivo (que tiene defectos)]
El producto defectuoso fue retirado inmediatamente de los estantes.
(adjectif) défectueux; défaillant; vicié [Qui présente un ou plusieurs défauts.]
Le produit **défectueux** a été immédiatement retiré des rayons.
(Adjektiv) fehlerhaft; defekt; mangelhaft; schadhaft [**defective** *Adj.* fehlerhaft; mit Mängeln behaftet.]
Das **defective** Produkt wurde sofort aus den Regalen genommen.
(形容詞) 欠陥のある、不完全な。
欠陥のある商品は直ちに棚から撤去された。
(adjetivo) defeituoso; viciado; imperfeito; com defeito; avariado [defeituoso (que tem defeitos)]
O produto defeituoso foi imediatamente retirado das prateleiras.
adj Lacking some forms; e.g., having only one tense or being usable only in the third person.
The verb 'must' is defective as it lacks infinitive and participle forms.
(形容词) 形态缺失的；不完全变化的 【形态缺失的（如仅有一种时态或仅用于第三人称）】
动词'must'是缺项动词，缺少不定式和分词形式。
(adjetivo) defectivo [Que carece de algunas formas; por ejemplo, que tiene solo un tiempo o que solo se puede usar en tercera persona.]
El verbo "must" es defectivo ya que carece de las formas de infinitivo y participio.
(adjectif) défectif [Se dit d'un mot qui ne possède pas toutes les formes grammaticales attendues, par exemple un seul temps ou seulement la troisième personne.]
Le verbe anglais « must » est **défectif** car il n'a pas d'infinitif ni de participe.
(Adjektiv) defektiv; unvollständig (in Formen) [**defective** *Adj.* (Grammatik, von Verben oder Wortformen) unvollständig in der Flexion; z. B. nur in bestimmten Zeiten oder Personen verwendbar.]
Das Modalverb *must* ist **defective**, weil es keinen Infinitiv oder Partizipformen besitzt.
(形容詞) 一部の活用形を欠いているさま。例えば、一つの時制しか持たない、または三人称でしか使えない。
英語の「must」という動詞は不定詞や分詞の形を欠いているため、欠陥動詞とされる。
(adjetivo) defectivo [Que carece de algumas formas; por exemplo, que possui apenas um tempo verbal ou que só pode ser usado na terceira pessoa.]
O verbo 'must' é defectivo, pois não possui formas de infinitivo e particípio.
adj Not capable of representing all the phonemic distinctions of a language it is used to write.
The English alphabet is considered defective because it cannot represent all phonemic distinctions without additional symbols.
(形容词) 无法完整表记音位 【无法完整表记语言音位】
英语字母表被认为是有缺陷的，因为没有附加符号就无法表示所有音位区别。
(adjetivo) defectivo; insuficiente [Que no es capaz de representar todas las distinciones fonémicas del idioma que se utiliza para escribir.]
El alfabeto inglés se considera defectivo porque no puede representar todas las distinciones fonémicas sin símbolos adicionales.
(adjectif) déficient; lacunaire; défectif [Se dit d'un système d'écriture qui ne permet pas de distinguer tous les phonèmes d'une langue sans recours à des signes supplémentaires.]
L'alphabet anglais est jugé **déficient** parce qu'il ne peut pas représenter toutes les distinctions phonémiques sans symboles additionnels.
(Adjektiv) unvollständig (phonemisch); defizient (Schriftsystem) [**defective** *Adj.* (von Schriftsystemen) nicht in der Lage, alle phonemischen Unterschiede einer Sprache ohne zusätzliche Zeichen darzustellen.]
Das englische Alphabet ist **defective**, weil es nicht alle Laute ohne zusätzliche Symbole wiedergeben kann.
(形容詞) 書き表す言語のすべての音韻的区別を表現する能力に欠けるさま。
英語のアルファベットは追加の記号なしではすべての音の区別を表せないため、不完全であるとされる。
(adjetivo) deficiente; defectivo [Não capaz de representar todas as distinções fonêmicas de uma língua que é usada para escrever.]
O alfabeto inglês é considerado defectivo porque não consegue representar todas as distinções fonêmicas sem símbolos adicionais.
adj Spelled without matres lectionis, for example אמץ (ómets, “courage”) as opposed to the plene spelling אומץ where the letter vav ⟨ו⟩ indicates the vowel o.
In Hebrew, the word אמץ (courage) is an example of defective spelling, lacking the vowel indicator vav.
(形容词) 缺陷式拼写；无母音标符拼写 【无母音标符拼写法（如希伯来语缺陷式拼写）】
在希伯来语中，单词אמץ（勇气）是缺陷拼写的一个例子，缺少元音指示符vav。
(adjetivo) defectivo [Escrito sin matres lectionis, por ejemplo אמץ (ómets, "coraje") en oposición a la escritura plena אומץ donde la letra vav ⟨ו⟩ indica la vocal o.]
En hebreo, la palabra אמץ (coraje) es un ejemplo de escritura defectiva, que carece del indicador de vocal vav.
(adjectif) déficient; défectif [En hébreu, se dit d'une graphie qui omet les matres lectionis, c'est-à-dire les lettres servant à noter les voyelles.]
En hébreu, le mot אמץ (courage) est un exemple d'orthographe **défective**, privé de la lettre vav qui indiquerait la voyelle.
(Adjektiv) defektiv (Schreibung ohne Matres lectionis) [**defective** *Adj.* (Hebräische Linguistik) ohne *matres lectionis* geschrieben; z. B. אמץ (Mut) statt der vollen Schreibung אומץ mit dem Vokalzeichen ו.]
Im Hebräischen ist das Wort אמץ ein Beispiel für eine **defective** Schreibung, da das Vokalzeichen ו fehlt.
(形容詞) 母音字（マーテレス・レクティオニス）なしで綴られているさま。
ヘブライ語では、「ómets（אמץ、勇気）」という単語は母音字のヴァヴ（vav）を欠いた欠陥綴りの例である。
(adjetivo) defectivo [Soletrado sem matres lectionis, por exemplo אמץ (ómets, "coragem") em oposição à grafia plena אומץ, onde a letra vav ⟨ו⟩ indica a vogal o.]
Em hebraico, a palavra אמץ (coragem) é um exemplo de grafia defectiva, pois carece do indicador de vogal vav.
adv Without matres lectionis (letters indicating vowels) written out.
The ancient text was written defective, requiring scholars to infer the vowel sounds.
(副词) 无母音标注的
这份古代文本是用缺陷方式书写的，需要学者推断元音发音。
(adverbio) defectivamente [Sin matres lectionis (letras que indican vocales) escritas.]
El texto antiguo se escribió de forma defectiva, lo que requirió que los estudiosos infirieran los sonidos vocálicos.
(adverbe) déficient [Sans les matres lectionis écrites, en parlant d'une manière de transcrire un texte.]
L'ancien texte a été écrit de manière **défective**, obligeant les savants à reconstituer les voyelles.
(Adverb) defektiv (ohne Matres lectionis) [**defective** *Adv.* (Hebräische Linguistik) ohne ausgeschriebene *matres lectionis* (Vokalbuchstaben).]
Der antike Text war **defective** geschrieben, sodass die Vokalisierung rekonstruiert werden musste.
(副詞) マトル・レクティオーニス（母音を示す文字）が書き記されていない状態で。
その古代のテキストは母音字を省略して書かれていたため、学者たちは母音の発音を推測しなければならなかった。
(advérbio) defectivamente [Sem matres lectionis (letras indicadoras de vogais) escritas.]
O texto antigo foi escrito de forma defectiva, exigindo que os estudiosos inferissem os sons vocálicos.
noun A word written without matres lectionis (letters indicating vowels). countable
In linguistic analysis, this particular defective appears more frequently in early manuscripts.
(名词) 缺省词；无母音标注词 【无母音标注的词】
在语言分析中，这种特定的缺陷词在早期手稿中出现得更频繁。
(sustantivo) Una palabra escrita sin matres lectionis (letras que indican vocales).
En el análisis lingüístico, este defectivo en particular aparece con mayor frecuencia en los manuscritos antiguos.
(nom) Mot écrit sans matres lectionis, c'est-à-dire sans les lettres qui notent les voyelles.
Dans l'analyse linguistique, ce **défectif** apparaît plus fréquemment dans les manuscrits anciens.
(Substantiv) defektives Wort [**defective** *n.* (Linguistik) ein Wort, das ohne *matres lectionis* (Vokalbuchstaben) geschrieben ist.]
In der sprachwissenschaftlichen Analyse tritt dieses **defective** besonders häufig in frühen Handschriften auf.
(名詞) マトル・レクティオーニス（母音を示す文字）なしで書かれた語。
言語学的分析において、この特定の母音省略表記は初期の写本に頻繁に現れる。
(substantivo) defectivo [Uma palavra escrita sem matres lectionis (letras indicadoras de vogais).]
Na análise linguística, este defectivo específico aparece com mais frequência em manuscritos antigos.
adj Having a root whose final consonant is weak (ي, و, or ء).
In Arabic, the root 'رأي' is considered defective due to its weak final consonant.
(形容词) 尾弱辅音词根 【尾弱辅音词根（ي, و, 或 ء）】
在阿拉伯语中，词根'رأي'因其尾辅音弱而被视为缺尾词。
(adjetivo) defectivo; débil [Que tiene una raíz cuya consonante final es débil (ي, و, o ء).]
En árabe, la raíz 'رأي' se considera defectiva debido a su consonante final débil.
(adjectif) défectueux; faible [En linguistique arabe, qualifie une racine consonantique dont la dernière consonne est faible (yāʼ, wāw ou hamza).]
En arabe, la racine « رأى » est considérée comme **défective** en raison de sa consonne finale faible.
(Adjektiv) defektiv (mit schwachem Endkonsonanten) [**defective** *Adj.* (Arabische Linguistik) von einer Wurzel, deren letzter Konsonant schwach ist (ي, و oder ء).]
Im Arabischen gilt die Wurzel *رأي* als **defective**, weil ihr letzter Konsonant schwach ist.
(形容詞) 語根の最後の子音が弱い（ي、و、またはء）であるさま。
アラビア語では、「ra'a（ラーア）」という語根は最後の弱い子音のため、欠陥動詞と見なされる。
(adjetivo) defectivo; fraco [Que possui uma raiz cuja consoante final é fraca (ي, و ou ء).]
Em árabe, a raiz 'رأي' é considerada defectiva devido à sua consoante final fraca.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →