substandard
/səbˈstændɝd/ adj B1**Substandard** describes anything that falls short of the normal or expected level of quality, efficiency, or acceptability. It signals a defect that is more than a minor hiccup and less than total failure. Think of a coffee that smells like burnt socks rather than a fresh brew. The term applies to products, services, and even conduct, whenever the result disappoints the benchmark set by peers or regulations. It conveys a polite yet pointed judgment, hinting that improvement is not only possible but required. Use it when you want to flag a shortfall without resorting to outright condemnation, such as a substandard report that misses key data or a substandard building that fails to meet code.
【核心含义】指质量、效率或可接受性未达到正常或预期标准，有明显缺陷但未完全失败。
常用于描述产品、服务或行为表现，暗示未达到行业或规范基准。语气比"劣质"委婉但批评意味明确，多用于需指出不足但避免直接否定的场合，如"不合格报告/建筑"。注意与"defective"（完全故障）的程度区分。
【Significado central】Describe algo que no alcanza el nivel normal o esperado de calidad, eficiencia o aceptabilidad.
Se aplica a productos, servicios e incluso conductas cuando el resultado queda por debajo de los estándares fijados por sus similares o por la normativa. Expresa un juicio moderado pero firme: señala una deficiencia clara sin llegar a una condena absoluta, lo que lo hace útil para señalar fallas que requieren corrección (por ejemplo, un informe deficiente que omite datos clave o un edificio que no cumple el código de construcción). En registros formales equivale a "deficiente" o "por debajo de la norma"; el calco "subestándar" se acepta en contextos técnicos. No debe confundirse con "inhabitable" ni con "inservible", que implican un grado de fallo mucho mayor.
adj below the required standard B1
The school rejected the substandard building materials.
(形容词) 不合格；低于标准 【低于标准的】
学校拒绝了不合格的建筑材料。
(adjetivo) deficiente; inferior; mediocre; por debajo de la norma [por debajo del estándar requerido]
La escuela rechazó los materiales de construcción de calidad inferior.
(adjectif) de qualité inférieure; médiocre; en dessous des normes; inférieur [Qui ne répond pas aux normes requises, de qualité inférieure.]
L'école a rejeté les matériaux de construction qui ne répondaient pas aux normes.
(Adjektiv) minderwertig; unterdurchschnittlich [minderwertig; nicht den geforderten Standards entsprechend]
Die Schule lehnte die **substandard** Baumaterialien ab.
(形容詞) 必要な基準に達していない
学校は基準を満たさない建築資材を受け入れなかった。
(adjetivo) abaixo do padrão; inferior; de baixa qualidade; medíocre [abaixo do padrão exigido]
A escola rejeitou os materiais de construção de qualidade inferior.
adj Of inferior quality; not meeting the minimum quality requirements.
The building was condemned due to substandard construction materials.
(形容词) 不合格的；劣质的；次等的
这栋建筑因使用不合格的建筑材料而被判定为危房。
(adjetivo) deficiente; de baja calidad; inferior; mediocre [De calidad inferior; que no cumple con los requisitos mínimos de calidad.]
El edificio fue condenado debido a materiales de construcción de calidad inferior.
(adjectif) de qualité inférieure; médiocre; défectueux; de piètre qualité; bas de gamme [De qualité inférieure ; qui ne satisfait pas aux exigences minimales de qualité.]
Le bâtiment a été condamné en raison de matériaux de construction de qualité inférieure.
(Adjektiv) minderwertig; unterdurchschnittlich [Von minderer Qualität; nicht den minimalen Qualitätsanforderungen entsprechend.]
Das Gebäude wurde wegen **substandard** Baumaterialien gesperrt.
(形容詞) 品質が劣っていること。最低品質基準を満たしていないさま。
その建物は**substandard**な建材の使用により、取り壊しを命じられた。
(adjetivo) de qualidade inferior; abaixo do padrão; inferior; de segunda [De qualidade inferior; que não atende aos requisitos mínimos de qualidade.]
O prédio foi condenado devido a materiais de construção de qualidade inferior.
adj Not conforming to the standard variety; nonstandard.
His use of 'ain't' is considered substandard in formal writing.
(形容词) 不标准的；非标准的；不合标准的
在正式写作中使用'ain't'被视为不符合标准用语。
(adjetivo) no estándar; vulgar; incorrecto; coloquial [Que no se ajusta a la variedad estándar; no estándar.]
El uso de 'ain't' se considera no estándar en la escritura formal.
(adjectif) non standard; familier; populaire; argotique [Non conforme à la variété standard ; qui s'écarte de la norme établie.]
L'usage de « ain't » est considéré comme non standard dans l'écriture formelle.
(Adjektiv) nicht standardsprachlich; nicht normgerecht; umgangssprachlich [Nicht der Standardvarietät entsprechend; als nicht normgerecht angesehen.]
Sein Gebrauch von *ain’t* gilt in formellen Texten als **substandard**.
(形容詞) 標準的な変種（variety）に従わないさま。非標準的な。
「ain't」を使うことは formal writing では**substandard**だと見なされる。
(adjetivo) não padrão; coloquial; informal; popular [Que não segue a variedade padrão; não padrão.]
O uso de 'ain't' por ele é considerado não padrão na escrita formal.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →