erroneous
/ɛˈɹoʊniəs/, /ɝˈoʊniəs/ adj B2An **erroneous** statement is a fact that has been misplaced in the wrong universe. It is the kind of misstep that even a spaceship would flag as a typo in the navigation logs. People label something as erroneous when the truth is off by a few centimeters. You spot erroneous data when the numbers dance to a different beat than the story you’re told. An erroneous assumption can trip a whole project into a black hole of confusion. Writers sprinkle it to signal that a fact or belief is wrong, while scientists use it to flag data that fails to match reality. Keep the word handy; it’s the polite way to call out a mistake without blaming the universe.
【核心含义】指事实或信息存在错误，与实际情况不符。
常用于修饰 belief（错误信念）、data（错误数据）、assumption（错误假设）等抽象名词，比直接用wrong更正式客观，适合学术或专业场景。注意区别于拼写相似的erratic（不稳定的）。
【Significado central】Se refiere a un dato, creencia, afirmación o conclusión que contiene un error y no coincide con la realidad.
Es un adjetivo de registro formal, muy usado en contextos académicos, científicos, jurídicos y periodísticos para señalar información incorrecta de manera objetiva y neutral, sin culpar directamente a nadie. Se combina con frecuencia con sustantivos abstractos como *suposición errónea* (erroneous assumption), *creencia errónea* (erroneous belief), *dato erróneo* (erroneous data) o *conclusión errónea* (erroneous conclusion). Es una alternativa más elegante y técnica que *wrong* o *incorrect*, pero en la conversación cotidiana puede sonar exagerado o pedante. Atención: no debe confundirse con *erratic* (errático), que significa "impredecible, inestable o irregular", un concepto muy distinto. Por ejemplo: *The report contained several erroneous conclusions* → "El informe contenía varias conclusiones erróneas".
adj mistaken B2
His erroneous belief that the earth is flat was proven wrong.
(形容词) 错误的；谬误的
他关于地球是平的错误观点被证明是错误的。
(adjetivo) equivocado; erróneo; desacertado; incorrecto
Su creencia errónea de que la tierra es plana fue demostrada como falsa.
(adjectif) erroné; faux; inexact; incorrect [qui contient une erreur, qui est faux ou inexact]
Sa croyance erronée que la Terre est plate a été démontrée fausse.
(Adjektiv) irrtümlich; falsch; fehlerhaft [auf einem Irrtum beruhend; falsch oder unzutreffend.]
Seine **erroneous** Annahme, die Erde sei flach, wurde widerlegt.
(形容詞) 間違った、誤った
地球は平らであるとする彼の誤った信念は、事実によって覆された。
(adjetivo) errôneo; equivocado; errado; incorreto [equivocado; errôneo]
Sua crença errônea de que a Terra é plana foi comprovada como falsa.
adj Containing an error; inaccurate.
The report contained several erroneous conclusions based on faulty data.
(形容词) 有错误的；不准确的
这份报告基于错误数据得出了几个不准确的结论。
(adjetivo) erróneo; inexacto; incorrecto [Que contiene un error; inexacto.]
El informe contenía varias conclusiones erróneas basadas en datos defectuosos.
(adjectif) erroné; inexact; incorrect; faux [Qui contient une erreur ; inexact.]
Le rapport contenait plusieurs conclusions erronées fondées sur des données défectueuses.
(Adjektiv) fehlerhaft; irrtümlich [**erroneous** *Adj.*: Einen Fehler enthaltend; ungenau oder inkorrekt.]
Der Bericht enthielt mehrere **erroneous** Schlussfolgerungen, die auf fehlerhaften Daten beruhten.
(形容詞) 誤りを含む。正確でない。 mistaken な。
その report には、 faulty な data に基づくいくつかの誤った結論が含まれていた。
(adjetivo) errôneo; incorreto; inexato [Que contém um erro; impreciso.]
O relatório continha várias conclusões errôneas baseadas em dados falhos.
adj Mistaken.
She held the erroneous belief that all snakes are venomous.
(形容词) 谬误的；错误的；不正确的
她错误地认为所有的蛇都有毒。
(adjetivo) equivocado; erróneo; desacertado; infundado [Equivocado.]
Ella tenía la creencia equivocada de que todas las serpientes son venenosas.
(adjectif) erroné; faux; inexact; trompeur [Faux, qui relève d'une méprise.]
Elle avait la croyance erronée que tous les serpents sont venimeux.
(Adjektiv) irrtümlich; falsch; fehlerhaft [**erroneous** *Adj.*: Auf einer falschen Annahme oder Überzeugung basierend; irrig.]
Sie hatte die **erroneous** Vorstellung, dass alle Schlangen giftig seien.
(形容詞) 間違った、誤った
彼女はすべてのヘビが有毒であるという誤った信念を持っていた。
(adjetivo) errado; equivocado; incorreto; inexato [Errado; equivocado.]
Ela tinha a crença errada de que todas as cobras são venenosas.
adj Derived from an error.
His fear was entirely erroneous, stemming from a childhood misunderstanding.
(形容词) 源于错误的；由错误引起的
他的恐惧完全源于童年时的一个误解。
(adjetivo) erróneo; infundado [Derivado de un error.]
Su miedo era totalmente erróneo, proveniente de un malentendido de la infancia.
(adjectif) erroné; faussé [Issu d'une erreur ou fondé sur une erreur.]
Sa peur était entièrement erronée, née d'un malentendu d'enfance.
(Adjektiv) irrtümlich; auf einem Irrtum beruhend [**erroneous** *Adj.*: Auf einem Irrtum beruhend; aus einer falschen Annahme oder Fehlinterpretation entstanden.]
Seine Angst war völlig **erroneous** und rührte von einem Missverständnis in der Kindheit her.
(形容詞) 誤りに由来する、誤りから生じた
彼の恐怖は、子供の頃の誤解から生じたもので、完全に根拠のないものだった。
(adjetivo) errôneo; decorrente de erro [Derivado de um erro.]
Seu medo era inteiramente baseado em erro, decorrente de um mal-entendido na infância.
adj Deviating from the requirements of the law, but without a lack of legal authority, thus not illegal.
The judge ruled that the search was erroneous but not illegal.
(形容词) 有瑕疵的 【有瑕疵的（法律上）】
法官裁定这次搜查虽有瑕疵但并不违法。
(adjetivo) Que se desvía de los requerimientos de la ley, pero sin carecer de autoridad legal, por lo tanto no es ilegal.
El juez dictaminó que el registro era ilegal en su forma pero no inválido.
(adjectif) irrégulier; entaché d'irrégularité; non conforme [Qui s'écarte des exigences de la loi, sans pour autant manquer d'autorité légale, et n'est donc pas illégal.]
Le juge a estimé que la perquisition était irrégulière mais non illégale.
(Adjektiv) **erroneous** *Adj.* *(Recht)*: Von den gesetzlichen Vorgaben abweichend, ohne jedoch rechtswidrig zu sein; fehlerhaft, aber nicht illegal.
Das Gericht urteilte, dass die Durchsuchung **erroneous**, aber nicht illegal war.
(形容詞) 法の要件から逸脱しているが、法的権限の欠如がないため違法ではない
裁判官は、その捜索は法の手続きに不備はあるが違法ではないと判決した。
(adjetivo) viciado; irregular [Que se desvia dos requisitos da lei, mas sem falta de autoridade legal, portanto não ilegal.]
O juiz decidiu que a busca foi irregular, mas não ilegal.
adj Wandering; erratic.
The bird's erroneous flight pattern suggested it might be injured.
(形容词) 不稳定的；飘忽不定的；游移不定的
这只鸟飘忽不定的飞行模式表明它可能受伤了。
(adjetivo) errante; errático; desviado [Errante; errático.]
El patrón de vuelo errático del pájaro sugería que podría estar herido.
(adjectif) errant; erratique [Errant, qui dévie de sa trajectoire de façon irrégulière.]
Le vol erratique de l'oiseau suggérait qu'il était peut-être blessé.
(Adjektiv) irrend; umherirrend [**erroneous** *Adj.*: Abweichend vom üblichen oder erwarteten Verlauf; unregelmäßig oder unberechenbar.]
Das **erroneous** Flugmuster des Vogels deutete darauf hin, dass er möglicherweise verletzt war.
(形容詞) さまよう、あてもなく動き回る
その鳥の不安定な飛行パターンは、怪我をしている可能性を示唆していた。
(adjetivo) errante; errático [Errante; errático.]
O padrão de voo errático da ave sugeria que ela poderia estar ferida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →