apostate
/əˈpɔsteɪt/ noun C1**Apostate** describes someone who has turned their back on a faith, creed, or cause they once embraced, often with a dramatic flair. The term carries a hint of betrayal, as if the person has jumped ship in the middle of a stormy sermon. Use it to spotlight a public renunciation—a politician ditching party lines or a monk swapping robes for a surfboard. A dash of irony suggests the former belief still looms. Though applicable to any ideology, it most often crops up in religious settings, casting the quitter as a rebel or a disappointment.
【核心含义】指公开背弃曾经信仰的宗教、主义或事业的人，带有决绝转变的意味。
多用于宗教语境（如"宗教叛徒"），也可指政治变节者。强调"公开决裂"的行为，常含贬义暗示背叛。避免与普通"放弃信仰者"混淆。
【Significado central】Califica a quien abandona públicamente una fe, doctrina o causa que antes profesaba, con un fuerte sentido de ruptura y traición.
Se usa sobre todo en contextos religiosos (un sacerdote apóstata, excomulgado por sus ideas), aunque también aplica a políticos que traicionan a su partido o a quien reniega públicamente de una ideología. El matiz clave es la renuncia dramática y pública: no equivale a un simple cambio de opinión, sino a un rechazo rotundo de lo que se defendía, y a menudo el pasado aún pesa como una sombra irónica. Funciona como adjetivo (un creyente apóstata) y como sustantivo (los apóstatas fueron expulsados). Registro formal, con tono condenatorio. No lo confundas con "hereje" (quien sostiene ideas contrarias al dogma desde fuera) ni con "renegado" (quien adopta una actitud hostil y despectiva hacia lo abandonado).
noun a person who renounces a religious or political belief C1
The apostate was criticized by his old friends.
(名词) 叛教者；变节者；脱党者；背信者 【叛教者；脱党者；变节者】
这个叛教者受到了老朋友的批评。
(sustantivo) apóstata; renegado; desertor [una persona que renuncia a una creencia religiosa o política]
El apóstata fue criticado por sus viejos amigos.
(nom) apostat; renégat; déserteur [une personne qui renonce à une croyance religieuse ou politique qu'elle défendait auparavant]
L'apostat a été critiqué par ses anciens amis.
(Substantiv) Abfalliger; Apostat; Renegat [eine Person, die einen religiösen oder politischen Glauben aufgibt oder verleugnet]
Der **Apostate** wurde von seinen alten Freunden kritisiert.
(名詞) 宗教的または政治的な信念を捨てた人
背教者は旧友たちから批判された。
(substantivo) apóstata; renegado; traidor; desertor; herege [uma pessoa que renuncia a uma crença religiosa ou política]
O apóstata foi criticado por seus velhos amigos.
noun A person who has renounced a religion or faith. countable
She was labeled an apostate after publicly rejecting the teachings of her former religion.
(名词) 背教者；叛教者；变节者
在公开拒绝她先前宗教的教义后，她被贴上了叛教者的标签。
(sustantivo) apóstata; renegado; hereje; infiel [Una persona que ha renunciado a una religión o fe.]
Fue catalogada como apóstata después de rechazar públicamente las enseñanzas de su antigua religión.
(nom) apostat; renégat; transfuge [Personne qui a renoncé à une religion ou à une foi.]
Elle a été traitée d'apostate après avoir rejeté publiquement les enseignements de son ancienne religion.
(Substantiv) Abtrünniger; Renegat; Apostat [**Apostat** *m*: Eine Person, die eine Religion oder einen Glauben aufgegeben oder verleugnet hat.]
Sie wurde als **Apostatin** gebrandmarkt, nachdem sie die Lehren ihrer früheren Religion öffentlich ablehnte.
(名詞) 自らの宗教や信仰を公に捨てた人; 背教者。
彼女は、かつて信仰していた宗教の教えを公に拒否した後、背教者とみなされた。
(substantivo) apóstata; renegado [Uma pessoa que renunciou a uma religião ou fé.]
Ela foi rotulada de apóstata após rejeitar publicamente os ensinamentos de sua antiga religião.
adj Guilty of apostasy.
His apostate views caused him to be excommunicated from the church.
(形容词) 叛教的；背教的
他背教的观点导致他被教会逐出教门。
(adjetivo) apóstata; renegado; desertor [Culpable de apostasía.]
Sus ideas apóstatas provocaron su excomunión de la iglesia.
(adjectif) apostat; renégat [Coupable d'apostasie.]
Ses opinions apostate lui ont valu d'être excommunié de l'église.
(Adjektiv) abtrünnig; renegatisch [**apostat** *Adj.*: Abtrünnig; schuldig des Abfalls vom Glauben oder einer Überzeugung.]
Seine **apostaten** Ansichten führten dazu, dass er aus der Kirche exkommuniziert wurde.
(形容詞) 背教の; 自らの宗教や信仰を捨てた罪ある。
彼の背教的な見解が原因で、教会から破門されることになった。
(adjetivo) apóstata; renegado [Culpado de apostasia.]
Suas visões apóstatas causaram sua excomunhão da igreja.
noun One who has renounced a political party, a cause, etc. countable
After years of loyal service, he became an apostate and publicly denounced the political party.
(名词) 背弃者；变节者；叛徒
经过多年的忠诚服务后，他成为了叛徒并公开谴责该政党。
(sustantivo) tránsfuga; renegado; disidente; desertor [Aquel que ha renunciado a un partido político, una causa, etc.]
Tras años de servicio leal, se convirtió en apóstata y denunció públicamente al partido político.
(nom) apostat; renégat; transfuge; déserteur [Celui qui a renoncé à un parti politique, à une cause ou à un engagement.]
Après des années de fidélité, il est devenu apostate et a dénoncé publiquement le parti politique.
(Substantiv) Abtrünniger; Überläufer; Renegat [**Apostat** *m*: Eine Person, die eine politische Partei, eine Sache oder eine Überzeugung aufgegeben oder verraten hat.]
Nach Jahren treuer Dienste wurde er zum **Apostaten**, als er die politische Partei öffentlich verurteilte.
(名詞) かつて属していた政党や主義を捨てた人; 離反者。
長年の忠実な奉仕の後、彼は離反者となり、その政党を公に非難するようになった。
(substantivo) renegado; dissidente; traidor; desertor [Aquele que renunciou a um partido político, uma causa, etc.]
Após anos de serviço leal, ele se tornou um apóstata e denunciou publicamente o partido político.
noun One who, after having received sacred orders, renounces his clerical profession. countable
The apostate priest now lives a secular life, far from the church he once served.
(名词) 还俗教士；背教神职人员
这位背弃圣职的神父现在过着世俗生活，远离他曾经服务的教会。
(sustantivo) apóstata; ex sacerdote; renegado; desertor [Aquel que, después de haber recibido órdenes sagradas, renuncia a su profesión clerical.]
El sacerdote apóstata ahora vive una vida secular, lejos de la iglesia que alguna vez sirvió.
(nom) défroqué; apostat; renégat [Celui qui, après avoir reçu les ordres sacrés, renonce à sa profession cléricale.]
L'apostate mène désormais une vie laïque, loin de l'église qu'il servait autrefois.
(Substantiv) abtrünniger Geistlicher; Apostat [**Apostat** *m*: Ein Geistlicher, der nach seiner Weihe das Priesteramt oder den geistlichen Stand aufgegeben hat.]
Der **apostate** Priester lebt heute ein weltliches Leben, fern von der Kirche, der er einst diente.
(名詞) 叙階を受けた後に聖職を捨てて俗世に戻る人。
その背教した神父は、かつて仕えていた教会から遠く離れた世俗的な生活を送っている。
(substantivo) apóstata; religioso apóstata; clérigo renegado [Aquele que, após ter recebido ordens sagradas, renuncia à sua profissão clerical.]
O padre apóstata agora vive uma vida secular, longe da igreja que antes servia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →