hassle
/ˈhæsəɫ/ noun B1**Hassle** is a minor but annoying difficulty that gets in the way of smooth progress. It can be a petty inconvenience or an irritating obstacle that demands extra effort. Used informally as both noun and verb, hassle appears in everyday speech when describing anything from a long line at the post office to a bureaucratic quagmire. The adjective form, as in hassle‑free, signals an experience without unnecessary obstacles. Because it carries a light‑hearted tone, speakers often employ it to downplay the seriousness of the problem while still acknowledging the annoyance.
【核心含义】指令人烦恼的小麻烦或障碍，妨碍事情顺利推进。
常搭配"avoid the hassle"（避免麻烦）、"too much hassle"（太麻烦）；注意与更严重的"problem"区分，hassle语气较轻，多用于日常生活琐事带来的困扰。
【Significado central】Una pequeña dificultad o molestia que obstaculiza el desarrollo normal de algo y exige un esfuerzo extra; por extensión, también puede referirse a una pelea o discusión menor.
Es de registro informal y se usa tanto como sustantivo como verbo. En el habla cotidiana, describe desde una fila larga en el supermercado hasta un trámite burocrático engorroso. El adjetivo "hassle-free" (sin complicaciones) describe experiencias sin obstáculos innecesarios, como un servicio "sin trabas". Combinaciones útiles: "evitar la molestia" (avoid the hassle), "no vale la pena" (it's not worth the hassle), "qué lata/rollo" (what a hassle). A diferencia de "problem" (problema), "hassle" tiene un tono más ligero y se aplica a molestias cotidianas, no a dificultades graves: sirve para quitarle importancia al problema sin dejar de reconocer que resulta irritante.
noun an argument or quarrel B1
They got into a hassle over who should pay the bill.
(名词) 争吵；争执；口角
他们因为谁该付账而发生了争执。
(sustantivo) pelea; discusión; riña; altercado; bronca [una discusión o pelea]
Se enredaron en una discusión sobre quién debía pagar la cuenta.
(nom) dispute; querelle; altercation; prise de bec [dispute ou querelle, souvent de peu d'importance.]
Ils se sont disputés pour savoir qui devait payer l'addition.
(Substantiv) Streit; Zank; Auseinandersetzung [ein Streit oder eine Auseinandersetzung]
Sie gerieten in einen **Hassle** darüber, wer die Rechnung bezahlen sollte.
(名詞) 口論や言い争い
彼らは誰が勘定を払うかで口論になった。
(substantivo) briga; discussão; treta [uma discussão ou briga]
Eles tiveram uma discussão sobre quem deveria pagar a conta.
noun Trouble, bother, unwanted annoyances or problems. countable
Dealing with airport security is such a hassle when you're in a hurry.
(名词) 麻烦；烦心事；困扰
赶时间时处理机场安检真是件麻烦事。
(sustantivo) molestia; lío; complicación; engorro; dolor de cabeza [Problemas, molestias, contrariedades o inconvenientes no deseados.]
Tratar con la seguridad del aeropuerto es una verdadera molestia cuando tienes prisa.
(nom) tracas; ennuis; embêtements; soucis [Tracas, embarras, désagréments ou problèmes importuns.]
Passer les contrôles de sécurité à l'aéroport est un tel tracas quand on est pressé.
(Substantiv) Ärger, Umstände oder unerwünschte Probleme, die als lästig empfunden werden.
Die Sicherheitskontrolle am Flughafen ist ein richtiger **Hassle**, wenn man es eilig hat.
(名詞) 面倒、手間、望ましくない迷惑や問題。
急いでいるときに空港のセキュリティチェックを通るのは本当に hassle だ。
(substantivo) aborrecimento; incômodo; chatice; contratempo; dor de cabeça [Problema, incômodo, aborrecimentos ou contratempos indesejados.]
Lidar com a segurança do aeroporto é um verdadeiro incômodo quando você está com pressa.
verb To trouble, to bother, to annoy.
Don't hassle me while I'm trying to concentrate on this report.
(动词) 打扰；烦扰；骚扰；搅扰；麻烦
我正专心写报告时别来烦我。
(verbo) molestar; fastidiar; irritar; dar la lata; jorobar [Molestar, fastidiar, irritar.]
No me molestes mientras estoy tratando de concentrarme en este informe.
(verbe) ennuyer; embêter; importuner; agacer; chambrer [Tracasser, importuner ou agacer quelqu'un de manière insistante.]
Arrête de me hassle quand j'essaie de me concentrer sur ce rapport.
(Verb) belästigen; nerven; stören; behelligen [jemanden wiederholt oder aufdringlich stören, belästigen oder ärgern, besonders während dieser mit etwas anderem beschäftigt ist.]
Hör auf, mich zu **hassle**, während ich versuche, mich auf diesen Bericht zu konzentrieren.
(動詞) 悩ます、困らせる、迷惑をかける。
このレポートに集中しようとしているんだから、hassle しないでくれ。
(verbo) incomodar; aborrecer; irritar; perturbar; amolar [Aborrecer; incomodar; irritar.]
Não me aborreça enquanto estou tentando me concentrar neste relatório.
noun A fight or argument. countable
They got into a hassle over who should pay the dinner bill.
(名词) 争执；争吵；口角
他们为谁该付晚餐账单吵了起来。
(sustantivo) pelea; discusión; riña; bronca; trifulca [Una pelea o discusión.]
Se metieron en una discusión sobre quién debía pagar la cuenta de la cena.
(nom) bagarre; querelle; dispute; prise de bec [Dispute, querelle.]
Ils se sont disputés pour savoir qui devait payer l'addition.
(Substantiv) Ein Streit oder eine Auseinandersetzung.
Sie gerieten in einen **Hassle** darüber, wer die Rechnung für das Abendessen zahlen sollte.
(名詞) 口論、言い争い、喧嘩。
彼らは夕食の勘定を誰が払うかで hassle を始めた。
(substantivo) briga; discussão; treta; confusão; desavença [Uma briga ou discussão.]
Eles entraram em uma briga sobre quem deveria pagar a conta do jantar.
verb To pick a fight or start an argument with.
The drunk man started to hassle the bartender for no reason.
(动词) 挑衅；寻衅；找茬；惹事
那个醉汉无故开始找酒保吵架。
(verbo) provocar; buscar pelea con; meterse con [Buscar pelea o empezar una discusión con alguien.]
El hombre borracho empezó a molestar al cantinero sin razón alguna.
(verbe) chercher querelle à; chercher noise à; provocquer [Chercher querelle à quelqu'un ou provoquer une dispute de façon agressive.]
L'homme ivre a commencé à hassle le barman sans aucune raison.
(Verb) anpöbeln; provizieren; streiten mit [jemanden absichtlich provozieren, um einen Streit oder eine Auseinandersetzung anzufangen.]
Der betrunkene Mann begann, den Barkeeper ohne Grund zu **hassle**.
(動詞) 喧嘩を売る、言い争いを始める。
酔っ払った男は理由もなくバーテンダーに絡み始めた。
(verbo) provocar; tirar do sério; azucrinar [Provocar briga ou começar uma discussão com.]
O homem bêbado começou a provocar o barman sem motivo nenhum.
noun An action which is not worth the difficulty involved. countable
Filing all these paperwork for a small refund is a real hassle.
(名词) 费力不讨好；得不偿失
为了一小笔退款要填这么多文件真不值得。
(sustantivo) lata; pérdida de tiempo; engorro; calvario; coñazo [Una acción que no vale la pena por la dificultad que implica.]
Presentar todos estos papeles para un pequeño reembolso es una verdadera lata.
(nom) corvée; galère [Action dont les difficultés ne valent pas l'effort fourni.]
Remplir toute cette paperasse pour un petit remboursement n'en vaut vraiment pas la peine.
(Substantiv) Eine Handlung, die den damit verbundenen Aufwand nicht wert ist.
All diese Formulare für eine kleine Rückerstattung auszufüllen, ist ein echter **Hassle**.
(名詞) かかる手間に見合わない行為。割に合わないこと。
わずかな還付金のためにこれだけの書類手続きをするのは本当に hassle だ。
(substantivo) dor de cabeça; perda de tempo; trabalho que não vale a pena [Uma ação que não vale o trabalho envolvido.]
Arquivar toda essa papelada para um pequeno reembolso é um verdadeiro incômodo.
verb To work through something troublesome; to be bothered by.
I had to hassle through three different departments to get my visa approved.
(动词) 应付；处理；周旋；折腾 【应付麻烦】
我不得不麻烦地跑三个不同部门才让签证获批。
(verbo) lidiar con; bregar con; batallar con [Lidiar con algo problemático; ser molestado por algo.]
Tuve que lidiar con tres departamentos diferentes para que me aprobaran la visa.
(verbe) se démener avec; galérer avec; se dépatouiller avec; se battre avec [Se démener pour venir à bout de quelque chose de difficile ou de pénible.]
J'ai dû me hassle à travers trois services différents pour faire approuver mon visa.
(Verb) sich durchkämpfen; sich abmühen mit [sich mit etwas Mühevollem oder Lästigem auseinandersetzen müssen; sich durch etwas Unangenehmes durchkämpfen.]
Ich musste mich durch drei verschiedene Abteilungen **hassle**, um mein Visum genehmigt zu bekommen.
(動詞) 面倒な何かをなんとかやり遂げる。苦労して取り組む。
ビザの認可を得るために、3つの部署を奔走しなければならなかった。
(verbo) enfrentar; lidar com; bater de frente; abrir caminho [Enfrentar algo problemático; ser incomodado por.]
Tive que lidar com três departamentos diferentes para conseguir a aprovação do meu visto.
verb To engage in a mock dogfight.
The fighter pilots would often hassle each other during training exercises.
(动词) 模拟空战；缠斗
战斗机飞行员经常在训练中互相模拟空战。
(verbo) simular un combate aéreo; hacer un combate simulado [Participar en un combate aéreo simulado.]
Los pilotos de combate a menudo se enfrentaban en combates simulados durante los ejercicios de entrenamiento.
(verbe) simulacre de combat; combat simulé [S'engager dans un combat aérien simulé, généralement à des fins d'entraînement.]
Les pilotes de chasse se livraient souvent à des hassles pendant les exercices d'entraînement.
(Verb) (im militärischen Kontext) ein Scheingefecht zwischen Kampfflugzeugen durchführen, besonders als Übung.
Die Kampfpiloten **hasselten** oft während der Trainingsübungen miteinander.
(動詞) （特にパイロット同士が）模擬空中戦を行うこと。
戦闘機パイロットたちは訓練中、互いにちょっかいを出し合うことがよくあった。
(verbo) simular combate aéreo; treinar combate aéreo [Participar de um combate aéreo simulado.]
Os pilotos de caça frequentemente simulavam combates entre si durante os exercícios de treinamento.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →