mongrel
/ˈmʌŋ.ɡɹəl/ adj B1**Mongrel** describes a dog whose parents hail from different breeds, resulting in a happy jumble of traits. It also labels any creature or object made up of mixed components. The term often carries a slightly cheeky or disparaging tone when applied to people, suggesting an unwanted blend of backgrounds, though modern usage can be reclaimed in a playful sense. In literature and casual talk, you’ll hear it applied to machines, languages, or cultures that refuse neat categorisation, celebrating the chaos of hybridization.
【核心含义】指父母来自不同品种的混血狗，也泛指由多种成分混合而成的生物或物品。
用于人时需谨慎（可能含贬义），但现代用法也可戏谑自称。常见搭配：mongrel dog（杂种犬）、cultural mongrel（文化混合体）。注意与"hybrid"（中性词）的语义区别。
【Significado central】Se refiere a un perro cuyos padres pertenecen a razas diferentes, y por extensión, a cualquier ser u objeto formado por una mezcla de componentes diversos.
Aplicado a personas, el término tiene una carga despectiva, pues sugiere una combinación de orígenes no deseada; sin embargo, en el uso moderno puede reapropiarse con tono irónico o autoirónico. En la literatura y el habla coloquial se extiende a máquinas, idiomas o culturas híbridas que se resisten a una clasificación rígida, celebrando su carácter mezclado. Sus equivalentes en español son "perro mestizo", "chusco" (México) o "cruzado". Es más crudo y negativo que "híbrido" (más técnico) o "mestizo" (más neutro en español); evítese para referirse a personas a menos que el tono burlón quede muy claro. (informal y despectivo en sentido figurado)
adj of mixed breed B1
We adopted a mongrel dog from the shelter.
(形容词) 混种的；杂种的
我们从收容所领养了一只混种狗。
(adjetivo) mestizo; cruzado; de raza mixta
Adoptamos un perro mestizo del refugio.
(adjectif) bâtard; métis; croisé [Se dit d'un animal issu du croisement de plusieurs races.]
Nous avons adopté un chien **bâtard** au refuge.
(Adjektiv) Mischlings-; gemischtrassig [von gemischter Rasse oder Herkunft (bei Tieren, besonders Hunden)]
Wir haben einen **mongrel** Hund aus dem Tierheim adoptiert.
(形容詞) 異なる品種が混じり合った血統の
私たちは保護施設から雑種犬を譲り受けた。
(adjetivo) vira-lata; sem raça definida; mestiço [de raça misturada]
Adotamos um cachorro vira-lata do abrigo.
noun a dog that is a mix of different breeds B1
The mongrel played with the purebred dogs at the park.
(名词) 杂种狗；混种狗
这只混种狗在公园里和纯种狗一起玩耍。
(sustantivo) perro mestizo; chusco; sato; perro callejero [un perro que es una mezcla de diferentes razas]
El **perro mestizo** jugó con los perros de raza pura en el parque.
(nom) corniaud; bâtard; chien croisé; clebs [Chien issu du croisement de plusieurs races différentes.]
Le **chien bâtard** jouait avec les chiens de race au parc.
(Substantiv) Mischling; Promenadenmischung [ein Hund, dessen Eltern unterschiedlichen Rassen angehören; Mischlingshund]
Der **mongrel** spielte mit den Rassehunden im Park.
(名詞) 複数の異なる犬種の交配によって生まれた犬
その雑種犬は、公園で血統書付きの犬たちと一緒に遊んだ。
(substantivo) vira-lata; cão vira-lata; cão sem raça definida; cachorro mestiço [cão que é uma mistura de diferentes raças]
O vira-lata brincou com os cães de raça pura no parque.
noun Someone or something of mixed kind or uncertain origin, especially a dog. countable
The friendly mongrel at the shelter appeared to be a mix of several breeds.
(名词) 杂种狗；串种狗；混血狗 【混血动物（尤指狗）】
收容所里那只友好的杂种狗似乎是多个品种的混血。
(sustantivo) chucho; perro mestizo; gozque; mestizo [Alguien o algo de tipo mixto o de origen incierto, especialmente un perro.]
El mestizo amigable en el refugio parecía ser una mezcla de varias razas.
(nom) bâtard; métis; croisé [Personne, animal ou chose de race ou d'origine incertaine, notamment un chien.]
L'amical **mongrel** au refuge semblait être un mélange de plusieurs races.
(Substantiv) Mischling; Promenadenmischung [Ein Lebewesen oder Gegenstand gemischter Art oder unklarer Herkunft, insbesondere ein Hund ohne reine Rasse.]
Der freundliche **mongrel** im Tierheim schien eine Mischung aus mehreren Rassen zu sein.
(名詞) 雑種。出自や種類が混ざっているもの。特に犬を指す。
シェルターの友好的な**mongrel**（雑種犬）は、いくつかの犬種が混ざっているように見えた。
(substantivo) vira-lata; cão de raça indefinida; mestiço [Alguém ou algo de tipo misto ou origem incerta, especialmente um cão.]
O vira-lata amigável no abrigo parecia ser uma mistura de várias raças.
adj Of mixed breed, nature, or origin; of or like a mongrel.
The mongrel dog had the ears of a spaniel and the body of a terrier.
(形容词) 混血的；杂交的；杂种的 【混血的；杂交的；混杂的】
这只混种狗有着西班牙猎犬的耳朵和梗犬的身体。
(adjetivo) mestizo; cruzado; bastardo; chusco [De raza, naturaleza u origen mixto; propio o parecido a un mestizo.]
El perro mestizo tenía las orejas de un spaniel y el cuerpo de un terrier.
(adjectif) bâtard; métis; hybride; croisé [De race, de nature ou d'origine mêlée ; qui ressemble à un bâtard.]
Le chien **mongrel** avait les oreilles d'un épagneul et le corps d'un terrier.
(Adjektiv) gemischt; Mischlings- [Von gemischter Rasse, Art oder Herkunft; einem Mischling ähnlich.]
Der **mongrel** Hund hatte die Ohren eines Spaniels und den Körper eines Terriers.
(形容詞) 雑種の。出自や性質が混ざり合った。
その**mongrel**（雑種）の犬はスパニエルの耳とテリアの体を持っていた。
(adjetivo) mestiço; vira-lata; híbrido; miscigenado [De raça, natureza ou origem mista; de ou como um vira-lata.]
O cão vira-lata tinha as orelhas de um spaniel e o corpo de um terrier.
noun A thuggish, obnoxious, or contemptible person; (often preceded by "poor") a pitiable person. countable
That mongrel stole my wallet and laughed about it.
(名词) 恶棍；无赖；可怜虫；混蛋 【粗鄙可憎之人；（常接“可怜的”）可怜虫】
那个混蛋偷了我的钱包还嘲笑我。
(sustantivo) canalla; granuja; sinvergüenza; desgraciado; pobre diablo [Una persona matona, desagradable o despreciable; (a menudo precedido de "pobre") una persona digna de lástima.]
Ese tipo me robó la billetera y se rio de ello.
(nom) voyou; fripouille; crapule; salaud; ordure [Personne violente ou méprisable ; (souvent précédé de « pauvre ») personne pitoyable.]
Ce **mongrel** m'a volé mon portefeuille et a ri de moi.
(Substantiv) Dreckskerl; Lump; Schuft [Ein rüpelhafter, unangenehmer oder verachtenswerter Mensch; (oft mit "poor" verbunden) eine bemitleidenswerte Person.]
Dieser **mongrel** hat mir die Brieftasche gestohlen und darüber gelacht.
(名詞) 粗暴で卑劣な人、ならず者。（「哀れな」を伴って）哀れな人を指すこともある。
あいつは私の財布を盗んで笑いものにした、なんて**mongrel**（卑劣なやつ）だ。
(substantivo) brutamontes; canalha; patife; desgraçado; miserável [Uma pessoa brutamontes, desagradável ou desprezível; (frequentemente precedido por "pobre") uma pessoa lastimável.]
Aquele canalha roubou minha carteira e riu disso.
noun An erect penis; an erection. countable
He woke up with a mongrel after that vivid dream.
(名词) 勃起；阴茎勃起 【勃起的阴茎；勃起】
他做了那个生动的梦后，醒来时勃起了。
(sustantivo) erección; empalmada; polla erecta [Un pene erecto; una erección.]
Se despertó con una erección después de ese sueño tan vívido.
(nom) érection; bite; queue [Pénis en érection ; érection (vulgaire).]
Il se réveilla avec un **mongrel** après ce rêve intense.
(Substantiv) Ständer; Latte [Ein erigierter Penis; eine Erektion.]
Er wachte mit einem **mongrel** auf, nachdem er diesen lebhaften Traum hatte.
(名詞) 勃起したペニス。（⚠️注意：極めて vulgar な英俗語なので、使用には十分注意が必要）
彼はあの vivid な夢を見た後、**mongrel**（勃起）で目が覚めた。
(substantivo) pênis ereto; ereção; pau duro [Um pênis ereto; uma ereção.]
Ele acordou com uma ereção depois daquele sonho vívido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →