orthodox
/ˈɔɹθəˌdɑks/ adj B2**Orthodox** means sticking to the tried‑and‑true ways that a culture, religion, or system has handed down through the ages. It describes beliefs, methods, or institutions that follow the accepted rulebook rather than inventing fresh recipes. It’s often applied to religion—Eastern **Orthodox** churches preserve rituals that have survived centuries. In secular usage, calling a view orthodox signals that it sits comfortably inside the mainstream, instead of being on the fringe. The word can also be a noun for a member of an Orthodox church or for a conventional thinker. Use when you want to stress conformity to tradition and it may even sound archaic.
【核心含义】指遵循传统、公认的标准或教义，尤指在宗教、思想或方法上保持世代相传的正统方式。
常与“宗教”、“观点”、“方法”等词搭配；注意与“传统”的区别，更强调官方或权威认可的正统性。中文使用者易混淆其宗教与世俗用法，需根据上下文判断。
【Significado central】Que se apega fielmente a las ideas, prácticas o normas tradicionales consideradas aceptables y establecidas dentro de una cultura, religión o sistema.
Se aplica con frecuencia al ámbito religioso, como en las "Iglesias Ortodoxas" (cristianas orientales), que conservan rituales centenarios. En uso secular, llamar "ortodoxo" a un punto de vista o método señala que se mantiene dentro de lo convencional y mayoritario, en contraste con posturas alternativas o marginales. Como sustantivo, "un ortodoxo" designa a quien sigue estas ideas tradicionales o pertenece a una iglesia ortodoxa. El adjetivo tiene un registro formal y puede sonar anticuado o incluso peyorativo si sugiere rigidez o resistencia al cambio. Es útil cuando quieres destacar la conformidad con la tradición frente a enfoques innovadores.
adj following traditional or generally accepted beliefs B2
Her orthodox views on education are popular with older teachers.
(形容词) 正统的；传统的 【遵循传统或公认信仰的】
她对教育的正统观点受到年长教师的欢迎。
(adjetivo) ortodoxo; convencional; tradicional; conservador [que sigue creencias tradicionales o generalmente aceptadas]
Sus opiniones ortodoxas sobre la educación son populares entre los maestros de mayor edad.
(adjectif) orthodoxe; conformiste; traditionnel; conventionnel [Conforme aux croyances traditionnelles ou aux doctrines généralement admises.]
Ses opinions orthodoxes sur l'éducation sont populaires auprès des enseignants plus âgés.
(Adjektiv) orthodox; konventionell; traditionell [den traditionellen oder allgemein anerkannten Überzeugungen und Praktiken folgend]
Ihre **orthodoxen** Ansichten zur Erziehung finden bei älteren Lehrern Anklang.
(形容詞) 伝統的な、あるいは一般的に受け入れられている信念に従っているさま。
彼女の教育に関する伝統的な考えは、年配の教師たちに人気がある。
(adjetivo) ortodoxo; tradicional; convencional [que segue crenças tradicionais ou geralmente aceitas]
Suas visões ortodoxas sobre educação são populares entre os professores mais velhos.
adj Conforming to the accepted, established, or traditional doctrines of a given faith, religion, or ideology.
The priest follows orthodox Christian teachings in all his sermons.
(形容词) 正统的
这位神父在所有布道中都遵循正统基督教教义。
(adjetivo) ortodoxo [Conforme a las doctrinas aceptadas, establecidas o tradicionales de una fe, religión o ideología dada.]
El sacerdote sigue las enseñanzas cristianas ortodoxas en todos sus sermones.
(adjectif) orthodoxe; conforme à l'orthodoxie; conforme à la doctrine; dogmatique [Qui est conforme aux doctrines acceptées et établies d'une religion, d'une foi ou d'une idéologie.]
Le prêtre suit les enseignements orthodoxes du christianisme dans tous ses sermons.
(Adjektiv) orthodox [Den anerkannten, etablierten oder traditionellen Lehren einer bestimmten Glaubensrichtung, Religion oder Ideologie entsprechend.]
Der Priester hält sich in all seinen Predigten an die **orthodox** christlichen Lehren.
(形容詞) 特定の信仰・宗教・思想において、受け入れられた確立された伝統的な教義に従う
その司祭はすべての説教で正統なキリスト教の教えに従っている。
(adjetivo) ortodoxo; tradicional [Em conformidade com as doutrinas aceitas, estabelecidas ou tradicionais de uma determinada fé, religião ou ideologia.]
O padre segue os ensinamentos cristãos ortodoxos em todos os seus sermões.
adj Adhering to whatever is customary, traditional, or generally accepted.
His orthodox approach to business has earned him respect in the industry.
(形容词) 传统的
他对商业的传统方法为他在业内赢得了尊重。
(adjetivo) ortodoxo; convencional; tradicional [Adhiriéndose a lo que sea habitual, tradicional o generalmente aceptado.]
Su enfoque ortodoxo de los negocios le ha ganado el respeto en la industria.
(adjectif) orthodoxe; traditionnel; conventionnel; conformiste; classique [Qui adhère à ce qui est habituel, traditionnel ou généralement accepté.]
Son approche orthodoxe des affaires lui a valu le respect dans le secteur.
(Adjektiv) konventionell; traditionell; herkömmlich [Sich an das Übliche, Traditionelle oder allgemein Akzeptierte haltend.]
Sein **orthodox**er Ansatz in der Geschäftswelt hat ihm viel Respekt eingebracht.
(形容詞) 慣習的・伝統的・一般的に受け入れられているものに固執する
彼の伝統的なビジネス手法は、業界で尊敬を集めている。
(adjetivo) ortodoxo; convencional; conservador; tradicional [Que adere ao que é habitual, tradicional ou geralmente aceito.]
Sua abordagem ortodoxa aos negócios lhe rendeu respeito no setor.
adj Of the eastern churches, Eastern Orthodox.
They attended an Orthodox Easter service at the Russian cathedral.
(形容词) 东正教的
他们在俄罗斯大教堂参加了一场东正教复活节仪式。
(adjetivo) ortodoxo; ortodoxo oriental [De las iglesias orientales, ortodoxo oriental.]
Asistieron a un servicio de Pascua ortodoxa en la catedral rusa.
(adjectif) orthodoxe [Relatif aux Églises orientales ; qui appartient à l'orthodoxie orientale.]
Ils ont assisté à une messe de Pâques orthodoxe à la cathédrale russe.
(Adjektiv) orthodox [Sich auf die östlichen Kirchen, insbesondere die Ostorthodoxe Kirche, beziehend.]
Sie besuchten einen **Orthodox**en Ostergottesdienst in der russischen Kathedrale.
(形容詞) 東方教会の、東方正教会の
彼らはロシアの大聖堂で正教会のイースター（復活祭）の礼拝に出席した。
(adjetivo) ortodoxo; greco-ortodoxo [Das igrejas orientais, Ortodoxo Oriental.]
Eles assistiram a um serviço ortodoxo de Páscoa na catedral russa.
adj Of or pertaining to the Orthodox Churches collectively.
The Orthodox liturgy is known for its beautiful chanting and rich symbolism.
(形容词) 东正教的；正教的 【东正教会的】
东正教礼拜仪式以其优美的咏唱和丰富的象征意义而闻名。
(adjetivo) ortodoxo [Perteneciente o relativo a las Iglesias Ortodoxas en su conjunto.]
La liturgia ortodoxa es conocida por sus hermosos cantos y su rica simbología.
(adjectif) orthodoxe [Qui se rapporte aux Églises orthodoxes prises dans leur ensemble.]
La liturgie orthodoxe est réputée pour ses chants magnifiques et sa riche symbolique.
(Adjektiv) orthodox [Die Gesamtheit der orthodoxen Kirchen betreffend oder zu ihnen gehörend.]
Die **orthodoxe** Liturgie ist für ihren schönen Gesang und ihre reiche Symbolik bekannt.
(形容詞) 正教会全体に関する、またはそれに関連する
正教会の典礼は美しい聖歌と豊かな象徴で知られている。
(adjetivo) ortodoxo [Relativo ou pertencente ao conjunto das Igrejas Ortodoxas.]
A liturgia ortodoxa é conhecida por seus belos cânticos e rico simbolismo.
adj Of or pertaining to a particular Orthodox Church, usually the Eastern Orthodox Church, sometimes the Oriental Orthodox Church or the Church of the East.
The Eastern Orthodox Church celebrates Easter according to the Julian calendar.
(形容词) 东正教的；正教的 【东正教派的】
东正教按照儒略历庆祝复活节。
(adjetivo) ortodoxo; greco-ortodoxo [Perteneciente o relativo a una Iglesia Ortodoxa particular, generalmente la Iglesia Ortodoxa Oriental, a veces la Iglesia Ortodoxa Copta o la Iglesia de Oriente.]
La Iglesia Ortodoxa Oriental celebra la Pascua según el calendario juliano.
(adjectif) orthodoxe [Qui se rapporte à une Église orthodoxe particulière, généralement l'Église orthodoxe orientale, parfois l'Église orthodoxe orientale non chalcédonienne ou l'Église d'Orient.]
L'Église orthodoxe orientale célèbre Pâques selon le calendrier julien.
(Adjektiv) orthodox; ostkirchlich [Eine bestimmte orthodoxe Kirche betreffend, insbesondere die Ostorthodoxe Kirche, manchmal auch die Orientalisch-Orthodoxe Kirche oder die Kirche des Ostens.]
Die Ostorthodoxe Kirche feiert Ostern nach dem julianischen Kalender.
(形容詞) 特定の正教会に関する（通常は東方正教会、時には東方諸教会やアッシリア東方教会を指す）
東方正教会はユリウス暦に従って復活祭を祝う。
(adjetivo) ortodoxo [Relativo ou pertencente a uma Igreja Ortodoxa específica, geralmente a Igreja Ortodoxa Oriental, às vezes a Igreja Ortodoxa Oriental ou a Igreja do Oriente.]
A Igreja Ortodoxa Oriental celebra a Páscoa de acordo com o calendário juliano.
adj Of or pertaining to Orthodox Judaism.
He follows orthodox Jewish dietary laws strictly.
(形容词) 正统犹太教的
他严格遵守正统犹太教的饮食律法。
(adjetivo) ortodoxo [Perteneciente o relativo al judaísmo ortodoxo.]
Él sigue estrictamente las leyes dietéticas judías ortodoxas.
(adjectif) orthodoxe [Qui se rapporte au judaïsme orthodoxe, courant observant strictement la loi traditionnelle.]
Il suit rigoureusement les règles alimentaires du judaïsme orthodoxe.
(Adjektiv) orthodox-jüdisch [Den orthodoxen Richtungen des Judentums zugehörig oder sie betreffend.]
Er hält sich strikt an die **orthodoxen** jüdischen Speisegesetze.
(形容詞) 正統派ユダヤ教に関する、またはそれに関連する
彼は正統派ユダヤ教の食事規定（カシュルート）を厳格に守っている。
(adjetivo) ortodoxo [Relativo ou pertencente ao Judaísmo Ortodoxo.]
Ele segue rigorosamente as leis alimentares ortodoxas judaicas.
adj Of a branch of Judaism.
He comes from an Orthodox Jewish family that observes all the traditional rituals.
(形容词) 正统犹太教的
他来自一个遵守所有传统仪式的正统犹太家庭。
(adjetivo) ortodoxo [De una rama del judaísmo.]
Proviene de una familia judía ortodoxa que observa todos los rituales tradicionales.
(adjectif) orthodoxe [Relatif au judaïsme orthodoxe, la branche du judaïsme qui observe strictement la Torah et les traditions rabbiniques.]
Il vient d'une famille juive **orthodoxe** qui respecte tous les rituels traditionnels.
(Adjektiv) orthodox [zum orthodoxen Judentum gehörend; die religiösen Lehren, Bräuche und Rituale des orthodoxen Judentums betreffend oder einhaltend.]
Er stammt aus einer **orthodoxen** jüdischen Familie, die alle traditionellen Rituale streng befolgt.
(形容詞) ユダヤ教の一派に関する
彼ユダヤ教正統派（オーソドックス）の家系の出身で、すべての伝統的な儀式を厳守している。
(adjetivo) ortodoxo [De uma corrente do Judaísmo.]
Ele vem de uma família judaica ortodoxa que observa todos os rituais tradicionais.
noun An Orthodox Christian. countable
As an Orthodox, he attends church services every Sunday.
(名词) 东正教徒；正教徒
作为一名东正教徒，他每周日都会参加教堂礼拜。
(sustantivo) ortodoxo; cristiano ortodoxo; greco-ortodoxo [Un cristiano ortodoxo.]
Como ortodoxo, asiste a los servicios religiosos todos los domingos.
(nom) un orthodoxe; un chrétien orthodoxe [Chrétien appartenant à une Église orthodoxe.]
En tant qu'orthodoxe, il assiste aux offices chaque dimanche.
(Substantiv) Orthodoxer [Ein Angehöriger der orthodoxen christlichen Kirchen.]
Als **Orthodoxer** besucht er jeden Sonntag den Gottesdienst.
(名詞) 正教会のキリスト教徒
正教徒として、彼は毎週日曜日に教会の礼拝に出席する。
(substantivo) ortodoxo [Um cristão ortodoxo.]
Como ortodoxo, ele comparece aos cultos na igreja todos os domingos.
noun An Orthodox Jew. countable
The orthodox observes the Sabbath from Friday sunset to Saturday sunset.
(名词) 正统派犹太人；正统犹太教徒 【东正教犹太人】
正统犹太教徒从周五日落到周六日落遵守安息日。
(sustantivo) judío ortodoxo; ortodoxo [Un judío ortodoxo.]
El ortodoxo observa el Shabat desde el atardecer del viernes hasta el atardecer del sábado.
(nom) un orthodoxe; un juif orthodoxe [Juif observant les préceptes du judaïsme orthodoxe.]
L'orthodoxe observe le shabbat du vendredi soir au samedi soir.
(Substantiv) Orthodoxer Jude; Orthodoxe [Ein Angehöriger des orthodoxen Judentums.]
Der **Orthodoxe** hält den Sabbat von Freitagabend bis Samstagabend ein.
(名詞) 正統派ユダヤ教徒。
正統派ユダヤ教徒は金曜日の日没から土曜日の日没まで安息日を守る。
(substantivo) ortodoxo [Um judeu ortodoxo.]
O ortodoxo observa o Shabat do pôr do sol de sexta-feira ao pôr do sol de sábado.
adj Of or pertaining to the Orthodox Quakers, a group of Quakers (subdivided into the Wilburite, Gurneyite and Beaconite branches) who split with the Hicksite Quakers due to favoring adopting mainstream Protestant orthodoxy.
The Orthodox Quakers maintained traditional practices while other branches evolved.
(形容词) 正统贵格会的
正统贵格会保持了传统实践，而其他分支则发生了演变。
(adjetivo) ortodoxo [Perteneciente o relativo a los cuáqueros ortodoxos, un grupo de cuáqueros (subdividido en las ramas wilburita, gurneyita y beaconita) que se separaron de los cuáqueros hicksitas por favorecer la adopción de la ortodoxia protestante convencional.]
Los cuáqueros ortodoxos mantuvieron las prácticas tradicionales mientras que otras ramas evolucionaron.
(adjectif) orthodoxe [Qui se rapporte aux Quakers orthodoxes, groupe issu de la scission avec les Hicksites en raison de leur adhésion à l'orthodoxie protestante classique.]
Les Quakers orthodoxes ont conservé les pratiques traditionnelles tandis que d'autres branches évoluaient.
(Adjektiv) Die Orthodoxen Quäker betreffend, eine Gruppe von Quäkern (unterteilt in Wilburiten, Gurneyiten und Beaconiten), die sich von den Hicksiten abspalteten, weil sie die Übernahme der protestantischen Orthodoxie befürworteten.
Die **orthodoxen** Quäker bewahrten traditionelle Praktiken, während sich andere Zweige weiterentwickelten.
(形容詞) 正統派クエーカーに関する、またはそれに関連する
正統派クエーカーは伝統的な慣行を維持し続けたが、他の分派は変化していった。
(adjetivo) Relativo ou pertencente aos Quakers Ortodoxos, um grupo de Quakers (subdividido nos ramos Wilburita, Gurneyita e Beaconita) que se separaram dos Quakers Hicksitas por favorecerem a adoção da ortodoxia protestante tradicional.
Os Quakers Ortodoxos mantiveram práticas tradicionais enquanto outros ramos evoluíam.
adj Of pollen, seed, or spores: viable for a long time; viable when dried to low moisture content.
Botanists found that the orthodox seeds remained viable for decades when stored in dry conditions.
(形容词) 耐贮藏的 【（花粉、种子或孢子）耐贮藏的】
植物学家发现，这些正统种子在干燥条件下储存数十年后仍能保持活力。
(adjetivo) ortodoxo [Del polen, las semillas o las esporas: viable durante mucho tiempo; viable cuando se seca a un bajo contenido de humedad.]
Los botánicos descubrieron que las semillas ortodoxas permanecían viables durante décadas cuando se almacenaban en condiciones secas.
(adjectif) orthodoxe [Se dit du pollen, des graines ou des spores qui restent viables longtemps, même après avoir été séchés à un faible taux d'humidité.]
Les botanistes ont découvert que ces graines **orthodoxes** restaient viables pendant des décennies dans un endroit sec.
(Adjektiv) orthodox [bei Pollen, Samen oder Sporen: über lange Zeit keimfähig bleibend, insbesondere auch nach starker Austrocknung.]
Die Botaniker stellten fest, dass die **orthodoxen** Samen auch nach Jahrzehnten in trockener Lagerung noch keimfähig waren.
(形容詞) 花粉・種子・胞子について：長期間生存可能で、低い水分含量まで乾燥させても発芽能力を失わない
植物学者たちは、orthodox seed（正統種子）が乾燥状態で保存すれば何十年も発芽能力を維持することを発見した。
(adjetivo) ortodoxo [De pólen, sementes ou esporos: viável por muito tempo; viável quando desidratado a baixo teor de umidade.]
Botânicos descobriram que as sementes ortodoxas permaneceram viáveis por décadas quando armazenadas em condições secas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →