unabridged
/ˌənəˈbɹɪdʒd/ adj B2**Unabridged** describes a work that retains every word the author originally penned, offering the full, uncut experience. It’s the literary equivalent of a marathon rather than a sprint. Publishers label editions **unabridged** to distinguish them from shortened or excerpted versions, especially for dictionaries, novels, and audiobooks that could otherwise be trimmed for convenience. Readers who crave the complete narrative or exhaustive reference material reach for the unabridged copy, knowing it will include all the side‑plots, footnotes, and verbose descriptions the author intended.
【核心含义】指作品未经删节，完整保留作者原文所有内容，呈现最原始完整的版本。
常见于词典、小说、有声书等出版物标注，与"abridged"（删节版）相对。注意不可与"uncensored"（未审查）混淆，后者强调内容未被官方删改。
【Significado central】Obra o publicación que contiene la totalidad del texto original del autor, sin recortes, supresiones ni versiones resumidas.
Se emplea —junto con el adjetivo "íntegro" o la expresión "sin abreviar"— para distinguir la versión completa de las versiones abreviadas o compendidas. Es común en enciclopedias, diccionarios, novelas y audiolibros, donde a menudo se ofrece también una opción más corta por conveniencia comercial o de tiempo. Quienes buscan la experiencia completa del autor, con todas las subtramas, notas al pie y descripciones originales, optan por esta modalidad. En el registro formal y editorial hispanohablante, resulta más natural decir "edición íntegra" o "texto íntegro" que conservar el anglicismo "unabridged". Cuidado con el falso pariente: no debe confundirse "íntegro" (completo, sin omitir nada) con su sentido arcaico de "persona recta u honesta". Registro: neutro, propio de contextos editoriales y académicos.
adj not shortened B2
I read the unabridged version of the novel, which had all the original chapters.
(形容词) 未删节的；完整的；全本
我读了未删节版的小说，包含所有原始章节。
(adjetivo) íntegro; sin abreviar; completo [sin abreviar; completo]
Leí la versión completa de la novela, que tenía todos los capítulos originales.
(adjectif) intégral; complet; non abrégé; dans sa version intégrale [se dit d'une œuvre publiée dans sa version complète, sans coupures ni suppressions.]
J'ai lu la version non abrégée du roman, qui contenait tous les chapitres d'origine.
(Adjektiv) ungekürzt; vollständig [nicht gekürzt oder in der ursprünglichen, vollständigen Länge erhalten]
Ich las die **unabridged** Version des Romans, die alle ursprünglichen Kapitel enthielt.
(形容詞) 省略されていない、完全な形の
私はその小説の完全版を読み、すべての原文の章を楽しんだ。
(adjetivo) integral; completo; na íntegra [não encurtado]
Eu li a versão **integral** do romance, que tinha todos os capítulos originais.
adj Not abridged, shortened, expurgated or condensed; complete.
I prefer reading the unabridged version of classic novels to experience the author's complete vision.
(形容词) 未删节的；完整的；全本
我更喜欢阅读经典小说的未删节版本，以体验作者完整的创作意图。
(adjetivo) íntegro; completo; no abreviado; sin abreviar [No abreviado, acortado, expurgado ni condensado; completo.]
Prefiero leer la versión íntegra de las novelas clásicas para experimentar la visión completa del autor.
(adjectif) intégral; complet; non abrégé; intégrale [Qui n'a pas été abrégé, raccourci ni expurgé ; complet, dans sa version intégrale.]
Je préfère lire la version intégrale des romans classiques pour découvrir la vision complète de l'auteur.
(Adjektiv) ungekürzt; vollständig [Nicht gekürzt, bearbeitet oder zusammengefasst; in vollständiger, unveränderter Form vorliegend.]
Ich lese lieber die **unabridged** Version klassischer Romane, um die vollständige Vision des Autors zu erleben.
(形容詞) 削除されておらず、短縮・検閲・要約もされていない。完全な状態の。
私は著者の構想を余すところなく体験するため、古典小説の完全版を読むほうを好む。
(adjetivo) integral; completo; na íntegra [Não abreviado, encurtado, expurgado ou condensado; completo.]
Prefiro ler a versão integral de romances clássicos para vivenciar a visão completa do autor.
noun An unabridged publication, especially a reference work. countable
The library acquired the latest unabridged of the encyclopedia for its reference section.
(名词) 完整版；全本；未删节本
图书馆为其参考资料区采购了最新的未删节版百科全书。
(sustantivo) edición íntegra; versión íntegra; edición completa [Una publicación íntegra, especialmente una obra de referencia.]
La biblioteca adquirió la última edición íntegra de la enciclopedia para su sección de referencia.
(nom) intégrale; édition intégrale; version intégrale [Un ouvrage publié dans sa version non abrégée, notamment un ouvrage de référence.]
La bibliothèque a acquis la dernière édition intégrale de l'encyclopédie pour son fonds documentaire.
(Substantiv) ungekürzte Ausgabe; Vollausgabe [Eine ungekürzte Veröffentlichung, insbesondere ein Nachschlagewerk.]
Die Bibliothek hat die neueste **unabridged** der Enzyklopädie für ihren Referenzbereich angeschafft.
(名詞) 削除・要約されていない完全版。特に辞書や百科事典などの参考書物を指す。
図書館は参考図書コーナーの充実のため、百科事典の最新完全版を新たに所蔵した。
(substantivo) obra integral; edição integral; versão integral [Uma publicação integral, especialmente uma obra de referência.]
A biblioteca adquiriu a edição integral mais recente da enciclopédia para sua seção de referências.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →