foundling
/ˈfaʊndɫɪŋ/ noun B2**Foundling**: a child whose parents are unknown or who has been abandoned. Such a child often finds shelter in an orphanage or shelter. The term carries a gentle, almost poetic weight, hinting at loss and hope. Use the word when you want to emphasize the vulnerability and mysterious origins of a child. It invites empathy and underscores the idea that the child was rescued rather than raised by relatives. In literature, it signals a plot twist: a hidden lineage awaiting discovery.
【核心含义】被遗弃的孤儿，父母身份不明的婴孩。
多用于文学作品或正式语境，强调孩童被遗弃的脆弱性。注意与"orphan（孤儿）"的区别：foundling特指自幼被遗弃，常隐含身世谜团；而orphan可能因父母去世成为孤儿。
【Significado central】Un niño o bebé abandonado por sus padres, cuya identidad y origen se desconocen, y que suele ser dejado en un lugar seguro como un convento, monasterio o casa de acogida.
(formal/literario) Este término tiene un tono emotivo y casi poético, pues evoca vulnerabilidad y misterio sobre los orígenes del niño. Es frecuente en la literatura clásica y en contextos históricos, donde a menudo anticipa un giro narrativo: una identidad oculta o un linaje noble por descubrir. Se distingue claramente de "huérfano": un huérfano perdió a sus padres —generalmente por fallecimiento—, mientras que un *foundling* fue específicamente abandonado de bebé y su procedencia suele ser desconocida. En español, el equivalente tradicional es **"expósito"** (formal) o, históricamente en España, **"inclusero"** (criado en la Inclusa, antiguo hospicio). Si buscas un término comprensible en Latinoamérica, "niño abandonado de origen desconocido" funciona bien, aunque pierde la carga literaria del original.
noun an abandoned child B2
The foundling was left at the church door.
(名词) 弃婴；弃儿
弃婴被留在教堂门口。
(sustantivo) expósito; niño abandonado [un niño abandonado]
El **expósito** fue dejado en la puerta de la iglesia.
(nom) enfant trouvé; enfant abandonné; pupille [Enfant abandonné par ses parents et trouvé par quelqu'un d'autre.]
Le foundling a été laissé à la porte de l'église.
(Substantiv) Findelkind; ausgesetztes Kind [ein verlassenes oder ausgesetztes Kind, das von anderen aufgenommen wird]
Das **foundling** wurde vor der Kirchentür abgelegt.
(名詞) 捨てられた子ども
その捨て子は教会の戸口に置かれていた。
(substantivo) enjeitado; exposto; abandonado [uma criança abandonada]
O enjeitado foi deixado na porta da igreja.
noun An abandoned child, left by its parent(s), often a baby left at a convent or similar safe place. countable
The nuns discovered a foundling wrapped in blankets at the monastery gates.
(名词) 弃婴；弃儿
修女们在修道院门口发现了一个用毯子包裹的弃婴。
(sustantivo) expósito; niño expósito; inclusero; abandonado [Un niño abandonado, dejado por sus padres, a menudo un bebé dejado en un convento o lugar seguro similar.]
Las monjas descubrieron a un bebé abandonado envuelto en mantas en las puertas del monasterio.
(nom) enfant trouvé [Enfant abandonné par ses parents, souvent déposé à la porte d'un établissement charitable.]
Les nonnes découvrirent un **enfant trouvé** enveloppé dans des couvertures aux portes du monastère.
(Substantiv) Findelkind; Findling [Ein verlassenes Kind, meist ein Säugling, das von seinen Eltern ausgesetzt und oft an einem sicheren Ort wie einem Kloster zurückgelassen wurde.]
Die Nonnen nahmen das **foundling** auf und zogen es wie ihr eigenes Kind groß.
(名詞) 親に捨てられた子ども。修道院などの安全な場所に預けられた赤ん坊を含む。
修道女たちは、修道院の門で毛布にくるまれた捨て子を見つけた。
(substantivo) enjeitado; exposto; criança abandonada; filho do vento [Uma criança abandonada, deixada por seus pais, geralmente um bebê deixado em um convento ou local seguro semelhante.]
As freiras descobriram um enjeitado enrolado em cobertores nos portões do mosteiro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →