foolscap
/ˈfuːlz.kæp/ noun B2**Foolscap** is a size of paper that measures roughly 8½ by 13½ inches, a little taller than the modern A4. It was the favorite stationery for 19th‑century lawyers and bureaucrats, and the name comes from a watermark showing a jester’s cap. When you order a notebook in the UK and hear the word foolscap, you’re asking for that elongated sheet that lets you fit more words without looking cramped. The term also survived as a way to describe any paper bearing the classic jester watermark, and collectors sometimes use it to differentiate vintage correspondence from today’s crisp A‑series. In digital contexts the word occasionally appears as a nostalgic label for long‑form documents that prefer a extra vertical space.
【核心含义】一种尺寸约为8.5×13.5英寸的纸张规格，比A4纸略高。
现多指代竖长型笔记本用纸；收藏界用以区分带小丑水印的古董信纸；数码场景中偶作怀旧标签，特需纵向排版的长文档仍会沿用此称。
【Significado central】Un tamaño de papel que mide aproximadamente 21.5 × 34 cm (8.5 × 13.5 pulgadas), ligeramente más alto que el moderno A4.
Era el papel predilecto de abogados y burócratas del siglo XIX, y su nombre proviene de una marca de agua con la figura de un bufón (jester's cap) que solía imprimirse en él. En el Reino Unido, al pedir una libreta "foolscap" se solicita este formato alargado, ideal para redactar textos extensos sin que el contenido se vea apretado. En el coleccionismo de documentos antiguos, el término se usa para distinguir papeles con la clásica marca de agua del bufón y diferenciarlos de las series A actuales. En contextos digitales, aparece ocasionalmente como etiqueta nostálgica para designar documentos largos que requieren más espacio vertical. (registro técnico/formal)
noun a standard size of writing paper B2
He took out a sheet of foolscap and began to write his essay.
(名词) 大页书写纸 【一种标准尺寸的书写纸】
他拿出一张foolscap规格的书写纸开始写文章。
(sustantivo) papel tamaño oficio; tamaño folio; papel folio [tamaño estándar de papel de escritura; papel tamaño oficio]
Sacó una hoja de papel tamaño oficio y comenzó a escribir su ensayo.
(nom) papier ministre; papier écolier; format ministre [Format standard de papier à écrire, légèrement plus grand que le format A4.]
Il sortit une feuille de format ministre et commença à rédiger sa dissertation.
(Substantiv) Foolscap-Format; Foolscap-Papier [ein Standardformat für Schreibpapier, das typischerweise etwa 33 × 40 cm misst]
Er nahm ein Blatt **foolscap** und begann, seinen Aufsatz zu schreiben.
(名詞) フルスキャップ判。標準的なサイズの筆記用紙。
彼はフルスキャップの紙を1枚取り出して、エッセイを書き始めた。
(substantivo) papel almaço [um tamanho padrão de papel para escrita]
Ele pegou uma folha de papel almaço e começou a escrever sua redação.
noun Writing paper sheets measuring 13.25 x 16.5 inches. countable
The official documents were printed on high-quality foolscap paper.
(名词) 大页书写纸
官方文件印在高质量的大页书写纸上。
(sustantivo) Hojas de papel de escritura que miden 33.66 x 41.91 cm (13.25 x 16.5 pulgadas).
Los documentos oficiales se imprimieron en papel de foolscap de alta calidad.
(nom) foolscap; papier pot [Feuilles de papier à écrire mesurant environ 33,7 × 41,9 cm (13,25 × 16,5 pouces).]
Les documents officiels ont été imprimés sur du papier foolscap de haute qualité.
(Substantiv) Foolscap-Format [Ein Schreibpapierformat mit den Maßen 13,25 × 16,5 Zoll (ca. 33,7 × 42 cm).]
Die offiziellen Dokumente wurden auf hochwertigem **foolscap**-Papier gedruckt.
(名詞) 13.25×16.5インチの筆記用紙。
公的書類は高品質のフールスキャップ用紙に印刷された。
(substantivo) papel ofício; papel almaço [Folhas de papel para escrever medindo 33,7 x 41,9 cm.]
Os documentos oficiais foram impressos em papel almaço de alta qualidade.
noun Such a sheet folded or cut in half, thus approximately 8 x 13.25 inches. countable
For the meeting notes, she used half-sheets of foolscap to save paper.
(名词) 对开大页纸
为了做会议记录，她使用对开的大页书写纸以节省纸张。
(sustantivo) Dicha hoja doblada o cortada por la mitad, midiendo aproximadamente 20.32 x 33.66 cm (8 x 13.25 pulgadas).
Para las notas de la reunión, usó medias hojas de foolscap para ahorrar papel.
(nom) demi-pot [Feuille de ce type pliée ou coupée en deux, mesurant ainsi environ 20,3 × 33,7 cm.]
Pour les notes de réunion, elle a utilisé des demi-feuilles de foolscap pour économiser le papier.
(Substantiv) Foolscap-Halbbogen [Ein halbiertes Blatt des **foolscap**-Formats mit den ungefähren Maßen 8 × 13,25 Zoll (ca. 20,3 × 33,7 cm).]
Für die Sitzungsprotokolle verwendete sie halbe **foolscap**-Bögen, um Papier zu sparen.
(名詞) その用紙を半分に折ったり切ったりしたもので、約8×13.25インチのもの。
彼女は紙を節約するため、会議のメモにフールスキャップの半裁サイズを用いた。
(substantivo) meia-folha de papel ofício [Tal folha dobrada ou cortada ao meio, aproximadamente 20,3 x 33,7 cm.]
Para as anotações da reunião, ela usou metades de folhas almaço para economizar papel.
noun Printing paper measuring 13.5 inches x 17 inches. countable
The printer requires foolscap paper for this particular document.
(名词) 大页印刷纸
这台打印机需要大页纸来打印这份特殊文件。
(sustantivo) Papel de impresión que mide 34.29 x 43.18 cm (13.5 x 17 pulgadas).
La impresora requiere papel foolscap para este documento en particular.
(nom) papier pot; format pot [Papier d'impression mesurant environ 34,3 × 43,2 cm (13,5 × 17 pouces).]
L'imprimante a besoin de papier foolscap pour ce document particulier.
(Substantiv) Druckbogenformat (13,5 x 17 Zoll) [Ein Druckerpapierformat mit den Maßen 13,5 × 17 Zoll (ca. 34,3 × 43,2 cm).]
Der Drucker benötigt **foolscap**-Papier für dieses spezielle Dokument.
(名詞) 13.5×17インチの印刷用紙。
この特定の文書にはフールスキャップ用紙が必要だ。
(substantivo) papel ofício; papel almaço [Papel de impressão medindo 34,3 x 43,2 cm.]
A impressora requer papel almaço para este documento específico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →