bastardize
/ˈbæstɚdaɪz/ verb**Bastardize** means to corrupt or degrade something by altering it into a crude or inferior form. It often applies to language, art, or ideas twisted into lower‑quality versions. Think of a pristine recipe turned into a fast‑food knock‑off. Bastardizing a term can happen in a tongue‑in‑cheek way, like slang morphing a formal word into a playful but less precise version. Writers might do it to signal familiarity or irreverence. In journalism, the term signals a deliberate distortion that betrays the original nuance, warning readers that the subject has been simplified or sensationalized.
【核心含义】指通过改动使某事物（如语言、艺术、理念）变得粗劣或失去原质，如同正品被篡改成低劣仿制品。
多用于学术或文化批评语境，常见搭配：～语言/传统/经典作品。注意与中性词“改编”“本土化”区分，强调对原质的破坏性扭曲。
【Significado central】Corromper o degradar algo al alterarlo, convirtiéndolo en una versión tosca o de menor calidad, como cuando una receta original se transforma en una imitación vulgar.
Se usa principalmente en contextos de crítica cultural, académica o periodística (registro formal). Es frecuente en expresiones como "bastardizar el lenguaje", "bastardear una tradición" o "bastardizar un concepto". A diferencia de "adaptar", "modificar" o "reinterpretar" —que son neutros—, "bastardizar" una distorsión deliberada que traiciona el sentido o la calidad original. En tono irónico o desenfadado, puede emplearse para señalar familiaridad o irreverencia, por ejemplo cuando la jerga convierte una palabra formal en algo más playful pero menos preciso. En periodismo funciona como alerta: advierte al lector que el tema ha sido simplificado o sensacionalizado. No confundir con "bastardo" (el insulto o la persona); aquí el verbo se centra en el acto de deformar algo, no en la ilegitimidad.
verb To reduce from a higher to a lower state, such as by removing refined elements or introducing debased elements; to debase.
Some critics argue that commercial pressures bastardize artistic integrity.
(动词) 使低劣化；贬低；玷污；败坏；降低品质
一些批评家认为商业压力会败坏艺术的完整性。
(verbo) degradar; envilecer; vulgarizar; desvirtuar; corromper [Reducir de un estado superior a uno inferior, por ejemplo, eliminando elementos refinados o introduciendo elementos degradados; degradar, envilecer.]
Algunos críticos argumentan que las presiones comerciales **degradan** la integridad artística.
(verbe) abâtardir; dégrader; avilir; dénaturer; pervertir [Abaisser d'un état supérieur à un état inférieur, en altérant ou en corrompant la qualité.]
Certains critiques affirment que les pressions commerciales dénaturent l'intégrité artistique.
(Verb) verfälschen; verunstalten; entwerten [Etwas von einem höheren in einen niedrigeren Zustand versetzen, z. B. durch Entfernen veredelnder Elemente oder Einführen minderwertiger Bestandteile; verschlechtern.]
Einige Kritiker argumentieren, dass kommerzieller Druck die künstlerische Integrität **bastardize**.
(動詞) 洗練された要素を取り除いたり、粗悪な要素を持ち込んだりして、価値あるものを堕落させること。
一部の批評家は、商業的な圧力が芸術的な純粋さを損なうと主張している。
(verbo) degradar; rebaixar; desvirtuar; adulterar [Reduzir de um estado superior para um inferior, como removendo elementos refinados ou introduzindo elementos degradados; degradar.]
Alguns críticos argumentam que as pressões comerciais degradam a integridade artística.
verb To claim or demonstrate that someone is a bastard, or illegitimate.
The nobleman sought to bastardize his rival's heir to disinherit him.
(动词) 指认私生；宣称私生
这位贵族试图宣称对手的继承人是私生子，以剥夺其继承权。
(verbo) declarar ilegítimo; tildar de bastardo; deslegitimar [Alegar o demostrar que alguien es un bastardo, o ilegítimo.]
El noble buscó bastardear al heredero de su rival para desheredarlo.
(verbe) déclarer bâtard; bâtardiser; prouver l'illégitimité [Déclarer ou démontrer que quelqu'un est illégitime ou bâtard.]
Le noble cherchait à faire déclarer bâtard l'héritier de son rival pour le déshériter.
(Verb) für unehelich erklären [Behaupten oder nachweisen, dass jemand ein Bastard oder illegitim ist.]
Der Adlige versuchte, den Erben seines Rivalen zu **bastardize**, um ihn zu enterben.
(動詞) ある人が庶子または非嫡出子であることを主張する、または証明すること。
貴族は、政敵の後継者を庶子と扱うことで、その人物から相続権を奪おうとした。
(verbo) ilegitimar; declarar ilegitimidade [Alegar ou demonstrar que alguém é bastardo, ou ilegítimo.]
O nobre buscou declarar como bastardo o herdeiro de seu rival para deserdá-lo.
verb To beget out of wedlock.
In medieval times, nobles would sometimes bastardize their illegitimate children to avoid inheritance claims.
(动词) 非婚生育；私生
在中世纪，贵族有时会私生子女以规避继承权问题。
(verbo) Engendrar fuera del matrimonio.
En la época medieval, los nobles a veces **engendraban** hijos ilegítimos fuera del matrimonio para evitar reclamos de herencia.
(verbe) engendrer hors mariage; bâtarder [Engendrer hors mariage.]
Au Moyen Âge, les nobles déclaraient parfois bâtards leurs enfants illégitimes pour éviter les revendications d'héritage.
(Verb) außerehelich zeugen [Außerhalb der Ehe zeugen.]
Im Mittelalter haben Adlige manchmal ihre unehelichen Kinder **bastardize** lassen, um Erbansprüche zu vermeiden.
(動詞) 婚姻外で子をもうけること。
中世においては、貴族たちが相続をめぐる争いを避けるために、私生児の嫡出性を否定することがあった。
(verbo) Gerar fora do casamento.
Na Idade Média, os nobres às vezes declaravam como bastardos seus filhos ilegítimos para evitar reivindicações de herança.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →