bastardization

(名词) 劣质复制；粗制滥造

这部电影是对原著的拙劣模仿，完全丢失了其所有精妙主题。

(sustantivo) degradación; corrupción; envilecimiento; vulgarización; desvirtuación [La creación de una copia o versión inferior; corrupción, degradación o envilecimiento.]

La película era una bastardización de la novela original, sin ninguno de sus sutiles temas.

(nom) abâtardissement; dégradation; corruption; dénaturation; trahison [Création d'une copie ou d'une version inférieure à l'original; corruption, dégradation ou abâtardissement.]

Le film n'était qu'une bastardisation du roman original, dont toutes les nuances avaient disparu.

(Substantiv) Verfälschung; Verunstaltung; Verwässerung [Die Erstellung einer minderwertigen Kopie oder Version; Verfälschung, Verschlechterung oder Entwertung.]

Der Film war eine **bastardization** des ursprünglichen Romans und verfehlte all seine subtilen Themen.

(名詞) 元のものの劣った複製や改変版を作ること。質の低下、堕落。

その映画は原作小説の改悪版であり、繊細なテーマがすべて失われていた。

(substantivo) deturpação; degradação; adulteração [A criação de uma cópia ou versão inferior; corrupção, degradação ou rebaixamento.]

O filme era uma bastardização do romance original, perdendo todos os seus temas sutis.

(名词) 语言劣化；语言污染

纯粹主义者认为用'literally'表示'比喻意义上'是对英语的糟蹋。

(sustantivo) degradación lingüística; corrupción lingüística; vulgarización; barbarización; desvirtuación [Cualquier cambio o neologismo en el lenguaje que se considere una degradación.]

Los puristas consideran que el uso de «literalmente» para significar «figuradamente» es una bastardización del idioma inglés.

(nom) abâtardissement; dégradation; corruption; dénaturation [Toute modification ou néologisme linguistique perçu comme une dégradation de la langue.]

Les puristes considèrent l'usage de « littéralement » au sens de « figurément » comme une bastardisation de l'anglais.

(Substantiv) Verunstaltung; Sprachverderb; Verballhornung [Eine als Verschlechterung angesehene Veränderung oder Neuschöpfung in einer Sprache.]

Sprachpuristen betrachten die Verwendung von *literally* im Sinne von *figuratively* als **bastardization** des Englischen.

(名詞) 言語における変化や新語のうち、質の低下とみなされるもの。言語の堕落。

言語の純粋主義者は、「literally」を「figuratively」の意味で使うことを英語の堕落だと考える。

(substantivo) deturpação; degradação; corrompimento da língua [Qualquer mudança ou neologismo na linguagem que seja visto como uma degradação.]

Os puristas consideram o uso de 'literalmente' para significar 'figurativamente' como uma bastardização da língua inglesa.

(名词) 欺凌式入会仪式；羞辱入会

兄弟会的入会欺凌仪式包含让新成员完成羞辱性任务。

(sustantivo) novatada; bautismo; ritual de iniciación vejatorio [Actividades que involucran acoso, abuso o humillación, utilizadas como forma de iniciar a una persona en un grupo.]

Los rituales de bastardización de la fraternidad incluían tareas humillantes para los nuevos miembros.

(nom) bizutage; initiation humiliante [Activités de harcèlement, d'abus ou d'humiliation servant à initier quelqu'un au sein d'un groupe.]

Les rituels de bastardisation de cette confraternité imposaient des tâches humiliantes aux nouveaux membres.

(Substantiv) Aufnahmeritual (abwertend); Schikanierung (bei Initiation) [Praktiken, bei denen Personen durch Schikanen, Missbrauch oder Demütigung in eine Gruppe aufgenommen werden.]

Die Aufnahmerituale der Studentenverbindung beinhalteten demütigende Aufgaben als Form der **bastardization**.

(名詞) 集団への加入儀式として行われる、いじめや虐待、屈辱を与える行為。

その学生クラブのしきたりには、新規メンバーに屈辱的な課題を与える加入儀式があった。

(substantivo) trote; praxe [Atividades envolvendo assédio, abuso ou humilhação usadas como forma de iniciar uma pessoa em um grupo.]

Os rituais de bastardização da fraternidade envolviam tarefas humilhantes para os novos membros.

(名词) 私生子化；非婚生育

中世纪时期，贵族血统的私生子化被视为严重的丑闻。

(sustantivo) bastardía; ilegitimación [La acción de hacer a un bastardo o bastardos; tener hijos fuera del matrimonio o destruir la legitimidad de la paternidad de los hijos.]

En la Edad Media, la bastardización de los linajes nobles se consideraba un escándalo grave.

(nom) bâtardise; illégitimité [Action de rendre bâtard; fait d'avoir des enfants hors mariage ou de détruire la légitimité de la filiation.]

Au Moyen Âge, la bastardisation des lignées nobles était considérée comme un grave scandale.

(Substantiv) Unehelichung; Bastardisierung [Die Zeugung eines unehelichen Kindes oder die Aberkennung der legitimen Abstammung eines Kindes.]

Im Mittelalter galt die **bastardization** adliger Blutlinien als schwerer Skandal.

(名詞) 婚外子をもうけること、または嫡出子としての正当性を奪うこと。

中世では、貴族の血統に婚外の子が生まれることは重大なスキャンダルとみなされた。

(substantivo) bastardização; ilegitimidade [A geração de um bastardo ou bastardos; ter filhos fora do casamento ou destruir a legitimidade da paternidade dos filhos.]

Na época medieval, a bastardização de linhagens nobres era considerada um sério escândalo.

(名词) 杂交育种；种间杂交

骡子是马和驴跨物种杂交的著名例子。

(sustantivo) hibridación; cruce; cruzamiento; híbridismo [La creación de descendencia a partir de dos especies diferentes; cruce de razas.]

La mula es un ejemplo conocido de bastardización entre caballos y burros.

(nom) hybridation; croisement; bâtardise [Production d'une descendance à partir de deux espèces différentes; croisement.]

La mule est un exemple bien connu de bastardisation entre le cheval et l'âne.

(Substantiv) Kreuzung; Bastardisierung [Die Kreuzung zweier verschiedener Arten zur Erzeugung von Nachkommen.]

Das Maultier ist ein bekanntes Beispiel für die **bastardization** zwischen Pferden und Eseln.

(名詞) 異なる種同士をかけ合わせること。異種交雑。

ラバは馬とロバの異種交配によって生まれたよく知られた例である。

(substantivo) hibridação; cruzamento; bastardização [A criação de descendentes a partir de duas espécies diferentes; cruzamento.]

A mula é um exemplo bem conhecido de bastardização entre cavalos e jumentos.

(名词) 异族通婚；种族混合

一些陈旧的法律曾禁止通过通婚实现种族混合。

(sustantivo) mestizaje; mezcla de razas; cruzamiento racial; mesticidad [La combinación de razas separadas en matrimonio o reproducción; mestizaje.]

Algunas leyes arcaicas prohibían la bastardización de razas mediante el matrimonio interracial.

(nom) métissage; mélange des races [Union ou croisement de races distinctes par le mariage ou la reproduction; métissage.]

Certaines lois désuètes interdisaient la bastardisation des races par les mariages mixtes.

(Substantiv) Rassenmischung; Mischheirat [Die Vermischung verschiedener Rassen durch Heirat oder Fortpflanzung; Rassenmischung.]

Einige veraltete Gesetze verboten einst die **bastardization** von Rassen durch Mischehen.

(名詞) 異なる人種間での結婚や繁殖。混血。

かつての時代遅れの法律では、異人種間の婚姻による混血を禁じるものもあった。

(substantivo) miscigenação; mestiçagem [A combinação de raças separadas em casamento ou reprodução; miscigenação.]

Algumas leis arcaicas proibiam a bastardização de raças por meio de casamentos interraciais.