infidel
/ˈɪnfɪˌdɛɫ/ noun B2An **infidel** is a person who does not subscribe to a particular religion, especially the one dominant in a given society. The term is most often heard in discussions of Christianity and Islam, where it labels non‑believers. Historically the word carried a heavy stigma, used by religious authorities to justify exclusion, persecution, or forced conversion of those outside the faith. In modern usage it can be wielded humorously or provocatively, but it still implies a judgmental stance toward religious difference. Because of its charged history, writers prefer more neutral alternatives like ‘non‑believer’ or ‘unaffiliated’ when a neutral tone is required. When you call someone an infidel, you signal that their lack of belief is noteworthy, not merely incidental.
【核心含义】指不信奉特定宗教（尤指社会主流宗教）的人，常特指基督教或伊斯兰教语境中的"异教徒"。
该词带有强烈贬义和历史污名，现代使用时多具挑衅意味。中性表达推荐使用"非信徒"或"无宗教信仰者"。注意其隐含的宗教对立色彩，日常交流应避免使用。
【Significado central】Persona que no profesa una religión determinada, especialmente la dominante en una sociedad dada; el término se usa con mayor frecuencia en contextos del cristianismo y el islam para referirse a los no creyentes.
Históricamente, esta palabra cargó un fuerte estigma, pues las autoridades religiosas la empleaban para justificar la exclusión, la persecución o la conversión forzada de quienes estaban fuera de la fe. En el uso actual puede adquirir un tono humorístico o provocador, pero sigue implicando una postura de juicio hacia la diferencia religiosa. Por su historia cargada, se prefieren alternativas neutras como "no creyente" o "sin afiliación religiosa" cuando se busca un tono neutral. Importante: en español, "infiel" se usa mucho más comúnmente para referirse a alguien desleal o adúltero en una relación de pareja; el sentido religioso de "no creyente" resulta arcaico en español moderno y puede prestarse a confusión.
noun a person who does not believe in a particular religion B2
In medieval times, a person who did not follow the official religion was often called an infidel and treated harshly.
(名词) 异教徒；不信教者；无信仰者
在中世纪，不遵奉官方宗教的人常被称为异教徒，并受到严厉对待。
(sustantivo) infiel; pagano; hereje; apóstata [una persona que no cree en una religión en particular]
En la Edad Media, a una persona que no seguía la religión oficial a menudo se le llamaba infiel y era tratada con dureza.
(nom) infidèle; mécréant; païen; incroyant [Personne qui ne croit pas en une religion donnée, considérée comme un incroyant.]
Au Moyen Âge, quiconque ne suivait pas la religion officielle était souvent traité d'infidèle avec sévérité.
(Substantiv) Ungläubiger; Glaubensloser; Heide [eine Person, die nicht an eine bestimmte Religion glaubt]
Im Mittelalter wurde jemand, der nicht der offiziellen Religion folgte, oft als **Infidel** bezeichnet und hart behandelt.
(名詞) 特定の宗教を信じていない人
中世の時代、公式の宗教に従わない人は異教徒と呼ばれ、過酷に扱われることが多かった。
(substantivo) infiel; herege; pagão; apóstata [uma pessoa que não acredita em uma determinada religião]
Na Idade Média, uma pessoa que não seguia a religião oficial era frequentemente chamada de infiel e tratada com severidade.
noun One who does not believe in a certain religion. countable
The priest tried to convert the infidel who didn't believe in Christianity.
(名词) 异教徒
牧师试图皈依那个不信基督教的异教徒。
(sustantivo) infiel; pagano; hereje [Alguien que no cree en una determinada religión.]
El sacerdote intentó convertir al infiel que no creía en el cristianismo.
(nom) infidèle; mécréant; incroyant; païen; impie [Personne qui ne croit pas en une religion donnée.]
Le prêtre a essayé de convertir l'infidèle qui ne croyait pas au christianisme.
(Substantiv) Ungläubiger; Ungläubige [Jemand, der an eine bestimmte Religion nicht glaubt, insbesondere aus der Sicht dieser Religion.]
Der Priester versuchte, den **infidel** zu bekehren, der das Christentum ablehnte.
(名詞) ある宗教を信じていない人
司祭は、キリスト教を信じない異教徒を改宗させようとした。
(substantivo) infiel; hereje [Alguém que não acredita em uma determinada religião.]
O padre tentou converter o infiel que não acreditava no cristianismo.
noun One with no religious beliefs. countable
As an infidel, she didn't attend any religious ceremonies or services.
(名词) 无宗教信仰者
作为一个无宗教信仰者，她不参加任何宗教仪式或礼拜。
(sustantivo) infiel; ateo; incrédulo; no creyente [Alguien que no tiene creencias religiosas.]
Como infiel, ella no asistía a ninguna ceremonia o servicio religioso.
(nom) incroyant; athée; non-croyant; mécréant [Personne sans aucune croyance religieuse.]
En tant qu'infidèle, elle n'assistait à aucune cérémonie ni office religieux.
(Substantiv) Atheist; Atheistin; Gottloser; Gottlose [Jemand, der keine religiösen Überzeugungen hat oder sich zu keiner Religion bekennt.]
Als **infidel** nahm sie an keinen religiösen Zeremonien oder Gottesdiensten teil.
(名詞) いかなる宗教的信念も持たない人；無宗教の人
彼女は異教徒であったため、宗教的な儀式や礼拝には一切参加しなかった。
(substantivo) ateu; incrédulo; infiel [Alguém sem crenças religiosas.]
Como infiel, ela não participava de cerimônias ou serviços religiosos.
noun One who does not believe in a certain principle. countable
He was considered an infidel for rejecting the company's core values.
(名词) 不信者
他因拒绝接受公司的核心价值观而被视为异端分子。
(sustantivo) infiel; disidente [Alguien que no cree en un determinado principio.]
Fue considerado un infiel por rechazar los valores fundamentales de la empresa.
(nom) infidèle; dissident; détracteur; renégat; réfractaire [Personne qui ne croit pas en un certain principe ou ne le suit pas.]
Il était considéré comme un infidèle pour avoir rejeté les valeurs fondamentales de l'entreprise.
(Substantiv) Abtrünniger; Abtrünnige; Andersdenkender; Andersdenkende [Jemand, der ein bestimmtes Prinzip oder eine Überzeugung nicht teilt, oft abwertend gemeint.]
Er galt als **infidel**, weil er die Grundwerte des Unternehmens ablehnte.
(名詞) ある信条や原則を信じていない人
彼は会社の核となる価値観を拒否したため、不信者とみなされた。
(substantivo) infiel [Alguém que não acredita em um determinado princípio.]
Ele era considerado um infiel por rejeitar os valores fundamentais da empresa.
adj Of, characteristic of, or relating to unbelievers or unbelief.
The crusaders launched an infidel campaign against the non-Christian territories.
(形容词) 异教徒的
十字军对非基督教领土发动了异教徒战役。
(adjetivo) infiel; pagano [De, característico de, o relacionado con los no creyentes o la incredulidad.]
Los cruzados lanzaron una campaña contra los infieles en los territorios no cristianos.
(adjectif) infidèle; impie; mécréant [Relatif aux incroyants ou à l'incroyance.]
Les croisés lancèrent une campagne infidèle contre les territoires non chrétiens.
(Adjektiv) ungläubig; gottlos [Un- oder andersgläubigen Personen oder deren Eigenschaften und Handlungen betreffend, insbesondere aus religiöser Sicht.]
Die Kreuzritter starteten einen **infidel** Feldzug gegen die nicht-christlichen Gebiete.
(形容詞) 不信心者の；不信心に関する；不信心に特徴的な
十字軍は、非キリスト教の地域に対して異教徒討伐の遠征を開始した。
(adjetivo) infiel; pagão [De, característico de, ou relacionado a não crentes ou à descrença.]
Os cruzados lançaram uma campanha infiel contra os territórios não cristãos.
adj Rejecting a specific religion.
The crusaders attacked those they considered infidel populations.
(形容词) 不信教的
十字军攻击那些他们视为异教徒的人群。
(adjetivo) infiel; pagano [Que rechaza una religión específica.]
Los cruzados atacaron a las poblaciones que consideraban infieles.
(adjectif) infidèle; mécréant; incroyant; impie; païen [Qui rejette une religion particulière.]
Les croisés attaquaient les populations qu'ils considéraient comme infidèles.
(Adjektiv) ungläubig [Eine bestimmte Religion ablehnend oder nicht zu ihr gehörend, oft aus der Perspektive dieser Religion betrachtet.]
Die Kreuzritter griffen die als **infidel** geltenden Bevölkerungsgruppen an, weil sie nicht dem christlichen Glauben folgten.
(形容詞) 特定の宗教を拒否する；不信心の
十字軍は、異教徒とみなした人々を攻撃した。
(adjetivo) infiel; pagão [Que rejeita uma religião específica.]
Os cruzados atacavam as populações que consideravam infiéis.
adj unfaithful
She discovered her husband's infidel behavior through his text messages.
(形容词) 不忠的
她通过短信发现了丈夫不忠的行为。
(adjetivo) infiel; desleal; adúltero
Ella descubrió el comportamiento infiel de su esposo a través de sus mensajes de texto.
(adjectif) infidèle; déloyal; volage; inconstant [Infidèle, déloyal ; qui manque de fidélité (notamment dans le couple). (⚠️ Attention : en français, « infidèle » désigne surtout un conjoint adultère, pas nécessairement un incroyant.)]
Elle a découvert le comportement infidèle de son mari à travers ses messages.
(Adjektiv) untreu [Untreu, untreu handelnd, insbesondere in einer Beziehung.]
Sie entdeckte das **infidel** Verhalten ihres Mannes durch seine Nachrichten.
(形容詞) 不忠実な；不貞の
彼女は夫の携帯のメッセージから、夫の不貞行為に気づいた。
(adjetivo) infiel; desleal; traidor
Ela descobriu o comportamento infiel do marido através das mensagens de texto dele.
noun An openly Islamophobic individual receiving or seeking praise from other Islamophobic people. countable
The politician gained popularity among extremists by acting as an outspoken infidel.
(名词) 公开仇视伊斯兰教者
这位政客通过充当直言不讳的伊斯兰恐惧症者，在极端主义者中获得了声望。
(sustantivo) Una persona abiertamente islamofóbica que recibe o busca la aprobación de otras personas islamofóbicas.
El político ganó popularidad entre los extremistas al actuar como un infiel declarado.
(nom) Personne ouvertement islamophobe qui reçoit ou recherche les éloges d'autres personnes islamophobes.
Le politicien a gagné en popularité parmi les extrémistes en se comportant comme un infidèle assumé.
(Substantiv) Eine Person, die offen islamfeindliche Ansichten vertritt und dafür von anderen Islamfeinden Anerkennung erhält.
Der Politiker wurde in extremistischen Kreisen als lautstarker **infidel** gefeiert.
(名詞) イスラム嫌悪を公然と示し、他のイスラム嫌悪者から称賛を受けたり求めたりする人物
その政治家は、自らの信仰を堂々と否定する姿勢を見せることで、過激派たちの間で人気を集めた。
(substantivo) Um indivíduo abertamente islamofóbico que recebe ou busca elogios de outras pessoas islamofóbicas.
O político ganhou popularidade entre extremistas ao agir como um infiel declarado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →